Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, ЗНП „Zafferano di Sardegna“ се различава заради повишената оцветяваща способност, подпомагащите храносмилането свойства и ароматичните качества.
Czech[cs]
Jinými slovy, „Zafferano di Sardegna“ (CHOP) vyniká svou barvicí schopností, eupeptickými účinky a aromatickými vlastnostmi.
Danish[da]
Nævnte produkt skiller sig med andre ord ud på grund af sin høje farveevne, sine fordøjelsesfremmende virkninger og sine aromaegenskaber.
German[de]
Mit anderen Worten: der „Zafferano di Sardegna“ g.U. zeichnet sich durch die hohe Färbekraft, die verdauungsfördernde Wirkung und die Würzkraft aus.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, το «Zafferano di Sardegna» ΠΟΠ διαφοροποιείται λόγω της υψηλής χρωστικής ικανότητας, του εύπεπτου χαρακτήρα και των αρωματικών ιδιοτήτων του.
English[en]
In other words, what makes ‘Zafferano di Sardegna’ PDO special are its colouring power, eutectic effects and aromatic properties.
Spanish[es]
En otras palabras, el «Zafferano di Sardegna» DOP se diferencia por su elevado poder colorante, sus efectos digestivos y sus propiedades aromatizantes.
Estonian[et]
Teiste sõnadega öeldes teevad kaitstud päritolunimetusega „Zafferano di Sardegna” erakordseks tema värvimissuutlikkus, eutektilised ja maitseomadused.
French[fr]
En d'autres termes, le «Zafferano di Sardegna» D.O.P. se différencie par son grand pouvoir colorant, par ses effets eupeptiques et par ses propriétés aromatiques.
Hungarian[hu]
Másképpen fogalmazva a „Zafferano di Sardegna” OEM kiemelkedő színező képességgel, emésztést elősegítő hatással és íztulajdonságokkal rendelkezik.
Italian[it]
In altre parole lo «Zafferano di Sardegna» DOP si differenzia per l'elevato potere colorante, gli effetti euptetici e le proprietà aromatizzanti.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, SKVN Zafferano di Sardegna yra išskirtinis dėl stipraus dažomojo, virškinimą gerinančio poveikio bei aromatinių savybių.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, ACVN “Zafferano di Sardegna” izceļas ar augstu krāsošanas spēju, eipeptisku iedarbību (normalizē gremošanas trakta darbību) un aromatizētājām īpašībām.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, iż-“Zafferano di Sardegna” DPO jingħaraf mill-oħrajn minħabba l-qawwa tal-kulur tiegħu, l-effetti ewpeptiċi u l-karatteristiċi aromatiċi.
Dutch[nl]
Met andere woorden, „Zafferano di Sardegna” B.O.B. is uniek door zijn sterke kleurvermogen, zijn digestieve werking en zijn aromatische eigenschappen.
Polish[pl]
Innymi słowy „Zafferano di Sardegna” CHNP odróżnia się wysoką zdolnością barwiącą oraz właściwościami ułatwiającymi trawienie i właściwościami aromatyzującymi.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, o «Zafferano di Sardegna» DOP diferencia-se pelo seu elevado poder colorante, pelos efeitos eupépticos e pelas propriedades aromáticas.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, „Zafferano di Sardegna” se diferențiază prin puterea colorantă ridicată, efectele eupeptice și proprietățile aromatizante.
Slovak[sk]
Inými slovami, „Zafferano di Sardegna“ CHOP sa vyznačuje silnou farbiacou schopnosťou, eupeptickým účinkom a aromatickými vlastnosťami.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, proizvod z ZOP „Zafferano di Sardegna“ se od njih razlikuje zaradi svoje velike zmožnosti oddajanja barve, blagodejnega učinka na prebavo in aromatičnih lastnosti.
Swedish[sv]
Detta innebär att ”Zafferano di Sardegna” SUB särskiljer sig genom sina färgegenskaper och sin smak och arom.