Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Habakuk 3:4 (NW) sluit af: “Hy het twee strale gehad wat uit sy hand uitgaan, en daar was sy sterkte verskuil.”
Amharic[am]
ዕንባቆም 3: 4 ሲደመድም “ጨረር ከእጁ ወጥቶአል ኃይሉም በዚያ ተሰውሮአል” ይላል።
Arabic[ar]
تختتم حبقوق ٣:٤: «له من يده شعاع وهناك استتار قدرته».
Central Bikol[bcl]
Nagkonklusyon an Habacuc 3: 4: “Igwa sia nin duwang sinag na nagluluwas sa saiyang kamot, asin yaon duman natatago an saiyang kakosogan.”
Bemba[bem]
Habakuki 3:4 asondwelela ati: “Imibengelele yafuma ku minwe yakwe, e ko afimba pa bukose bwakwe.”
Bulgarian[bg]
Авакум 3:4, „Цариградско издание на Библията“, 1871 г., завършва: „Лъчи излизаха из ръката му; и там бе скришницата на крепостта му.“
Bislama[bi]
Habakuk 3:4 i finis olsem se: “Laetning i stap saenaot long han blong hem, i soemaot we paoa i stap long han blong hem.”
Bangla[bn]
হবক্কূক ৩:৪ পদ এই বলে শেষ হয়: “তাঁহার হস্ত হইতে কিরণ নির্গত হয়; ঐ স্থান তাঁহার পরাক্রমের অন্তরাল।”
Cebuano[ceb]
Ang Habacuc 3:4 mihinapos: “Siya adunay duha ka bidlisiw nga nagagula gikan sa iyang kamot, ug didto gitagoan ang iyang kusog.”
Chuukese[chk]
A mak le muchuloon Apakuk 3:4: “Nge nikaututun saram ra saramawu seni lepoun, ikenan an manaman a monola.”
Czech[cs]
Habakuk 3:4 dodává: „Z ruky mu vycházely dva paprsky, a tam byl úkryt jeho síly.“
Danish[da]
Habakkuk 3:4 slutter: „To lysstråler brød frem fra hans hånd, og dér var hans styrke skjult.“
German[de]
Abschließend heißt es in Habakuk 3:4: „Er hatte zwei von seiner Hand ausgehende Strahlen, und dort war die Verhüllung seiner Stärke.“
Ewe[ee]
Xabakuk 3:4 wu enu be: “Keklẽ le eƒe axa dzi, eya mee eƒe ŋusẽ be ɖo.”
Efik[efi]
Habakkuk 3:4 eberi ete: “Ndụk etịbe enye ke ubọk: ndien do ke odudu esie edịbe.”
Greek[el]
Το εδάφιο Αββακούμ 3:4 ολοκληρώνει: «Είχε δύο ακτίνες που έβγαιναν από το χέρι του και εκεί ήταν η κρυψώνα της ισχύος του».
English[en]
Habakkuk 3:4 concludes: “He had two rays issuing out of his hand, and there the hiding of his strength was.”
Spanish[es]
Habacuc 3:4 concluye diciendo: “Tenía dos rayos que salían de su mano, y allí estaba el esconderse de su fuerza”.
Persian[fa]
حبقوق ۳:۴ چنین ادامه مییابد: «از دست وی شعاع ساطع گردید. و ستر قوّت او در آنجا بود.»
Fijian[fj]
E tinia na Apakuki 3:4: “Sa cila mai na ligana: ia sa tabonaki ga maikea na nona kaukauwa.”
French[fr]
Habaqouq 3:4 se termine ainsi : “ Il avait deux rayons qui sortaient de sa main, et là était la cachette de sa force.
Ga[gaa]
Habakuk 3:4 lɛ muɔ sane naa akɛ: “Egbalaa haai [lakpɛmɔi] yɛ emasɛi, ni jɛi ji ehewalɛ lɛ teemɔhe.”
Gilbertese[gil]
E motikia ni kangai Abakuka 3:4: “Iai baika kaanga buraeni matan taai i Rouna aika oti nako mai nanoni baina: Ao e mena karabani mwakana iai.”
Gujarati[gu]
હબાક્કૂક ૩:૪ સમાપ્તિ કરે છે: “તેની બાજુએથી કિરણો ફૂટે છે; અને તેનું સામર્થ્ય ગુપ્ત રહેલું છે.”
Gun[guw]
Habbakuk 3:4 dotana dọmọ: “Ewọ tindo [hinhọ́n lẹ jẹgbonu ja sọn alọ etọn mẹ, NW]: podọ finẹ whiwhla huhlọn etọn tọn te.”
Hausa[ha]
Habakkuk 3:4 ya kammala da haka: “Ƙalƙali suna fitowa daga hannunsa; ikonsa kuwa a rufe ya ke.”
Hebrew[he]
חבקוק ג’:4 מוסיף: ”קרניים מידו לו, ושם חֶבְיון עוזו”.
Hindi[hi]
हबक्कूक 3:4 कहता है: “उसके हाथ से [दो] किरणें निकल रही थीं; और इन में उसका सामर्थ छिपा हुआ था।”
Hiligaynon[hil]
Ang Habacuc 3:4 nagahinakop: “May yara sia duha ka silak nga nagaguwa sa iya kamot, kag didto natago ang iya kusog.”
Indonesian[id]
Habakuk 3:4 menyimpulkan, ”Ada dua berkas sinar yang keluar dari tangannya, dan di situlah persembunyian kekuatannya.”
Igbo[ig]
Habakuk 3:4 na-ekwubi, sị: “Ìhè na-enwupụta n’aka Ya: ọ bụkwa n’ebe ahụ ka ebe nzuzo nke ike Ya dị.”
Iloko[ilo]
Ingudo ti Habacuc 3:4: “Isu adda sinsinamarna nga umay manipud iti imana; ket adda abbong ti pannakabalinna.”
Isoko[iso]
Habakuk 3:4 o ku rie họ nọ: ‘O wo elo ivẹ nọ i bi no obọ riẹ tha, etẹe o je ruru ogaga riẹ.’
Italian[it]
Abacuc 3:4 termina dicendo: “Egli aveva due raggi che emanavano dalla sua mano, e là era il nascondersi della sua forza”.
Japanese[ja]
ハバクク 3章4節の結びには,こう記されています。「 そのみ手には,そこから進み出る二筋の光線があり,その強さはそこに秘められていた」。
Kongo[kg]
Habakuki 3:4 kesukisa nde: “Tiya ke pela na diboko na yandi, kisika me bumbanaka ngolo na yandi.”
Kazakh[kk]
Аввакум 3:4 мынадай сөздермен аяқталады: «Оның қолынан сәуле шашырайды, Оның күш-қуатының қоймасы осында!»
Kalaallisut[kl]
Habakkuk 3:4 ima nangippoq: „Assaanit qinngornerit akisugupput; tassani pissaanera isertugaavoq.“
Kannada[kn]
ಹಬಕ್ಕೂಕ 3:4 ಹೀಗೆ ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ: “ಅದರ ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಿರಣಗಳು ಹೊರಡುತ್ತಿವೆ; ಅದೇ ಆತನ ಶಕ್ತಿನಿಧಿ.”
Korean[ko]
하박국 3:4은 이렇게 말을 맺습니다. “그 손에서 두 줄기 광선이 나오고, 거기에 그 힘이 숨겨져 있었습니다.”
Kyrgyz[ky]
Аввакум 3:4-аят: «Анын колунан чачыраган нурлары,— Анын күч-кубатынын жашырын жери мына, ушунда!» — деп аяктайт.
Ganda[lg]
Kaabakuuku 3:4, lufundikira bwe luti: “Yalina amayembe nga gava mu mukono gwe: era omwo mwe mwali okukweka amaanyi ge.”
Lingala[ln]
Habakuku 3:4 (NW ) esuki na maloba oyo: “Kongɛnga mibale ezalaki kobima na lobɔkɔ na ye, makasi na ye ebombamaki wana.”
Lozi[loz]
Habakuki 3:4 i ungula i li: “Mataaseli a zwa mwa lizoho la hae; ki mo ku patilwe mata a hae.”
Luba-Katanga[lu]
Habakuka 3:4 uvuya’mba: “Wādi ne mikejima ilupuka mu dikasa dyandi; kabidi kwādi kwifya kwa bukomokomo bwandi.”
Luba-Lulua[lua]
Habakuka 3:4 udi ujika ne mêyi aa: ‘Nsesa [ibidi] ya munya yakapatuka mu tshianza tshiende; munkatshi muayi muakadi bukole buende busokome.’
Luvale[lue]
Hambakuke 3:4 nakukulula ngwenyi: “Apwile najimbinga jakufuma kulivoko lyenyi, kukiko kwapwile kwakuswamana ngolo jenyi.”
Lushai[lus]
Habakuka 3:4 chuan: “A kut aṭangin êng zâm a lo chhuak a, chutah chuan a thiltihtheihna inthupin a awm,” tiin a titâwp a ni.
Latvian[lv]
Habakuka 3:4 ir teikts: ”Gaismas stari nāk no Viņa rokām, tur slēpjas Viņa vara.”
Malagasy[mg]
Izao no teny mamarana ny Habakoka 3:4: “Misy tàna-masoandro avy eo amin’ny tànany; ary ao no fieren’ny heriny.”
Marshallese[mh]
Habakkuk 3:4 ej kajemlok: “Kar wõr meram ko ruo rar romaklok jen pein, im ijo ear nojak kajur eo an ie.”
Malayalam[ml]
ഹബക്കൂക് 3:4 ഇങ്ങനെ ഉപസംഹരിക്കുന്നു: “കിരണങ്ങൾ അവന്റെ പാർശ്വത്തുനിന്നു പുറപ്പെടുന്നു; അവിടെ അവന്റെ വല്ലഭത്വം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
«Хабаккук» номын 3-р бүлгийн 4-р зүйлийн төгсгөлд: «Мутраас нь цацрах гялбаанд нь Түүний хүч чадал нь нууцлагдсан» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Habakuk 3:4 baasda woto: “Vẽenem yãgdame n yit bãmb nusẽ; tɩ bõe, b pãnga solga be.”
Marathi[mr]
हबक्कूक ३:४ च्या शेवटी असे म्हटले आहे, “त्याच्या हातातून किरण निघत आहेत; त्याचा पराक्रम तेथे गुप्त आहे.”
Maltese[mt]
Ħabakkuk 3:4 jikkonkludi: “Minn idu jleħħu r- raġġi: hemmhekk tinsab moħbija l- qawwa tiegħu.”
Burmese[my]
ဟဗက္ကုတ် ၃:၄ ၌ ဤသို့အဆုံးသတ်ထားသည်– “လက်တော်မှရောင်ခြည်သည်ထွက်၍၊ ဘုန်းအာနုဘော် [တန်ခိုး] တော်ကိုကွယ်ကာလေ၏။”
Norwegian[nb]
I den siste delen av Habakkuk 3: 4 heter det: «Han hadde to lysstråler som gikk ut fra hans hånd, og der var hans styrke skjult.»
Nepali[ne]
हबकूक ३:४ अन्तमा यसो भन्छ: “उहाँको प्रकाश ज्योतिझैं थियो, उहाँको हातबाट किरणहरू चम्की निस्के, औ उहाँको शक्ति त्यहाँ लुकेको थियो।”
Niuean[niu]
Ne fakaoti mai e Hapakuka 3:4: “Ne hoko mai e tau kave he la mai he lima hana, ha ha i ai foki hana mana kua ufiufi.”
Dutch[nl]
Habakuk 3:4 besluit: „Hij had twee stralen die van zijn hand uitgingen, en daar ging zijn sterkte schuil.”
Northern Sotho[nso]
Habakuku 3:4 e phetha ka gore: “Thokô tšohle tš’axwe xwa hlaxa mahlasedi; ké mo xo khutilexo matla ’axwe.”
Panjabi[pa]
ਹਬੱਕੂਕ 3:4 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: “ਕਿਰਨਾਂ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਓਸ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Sinampotan na Habacuc 3:4: “Sikatoy walaan na saray liwawa ya ompaway a manlapu ed lima to; et diman nensaman so amotan na pakayari to.”
Papiamento[pap]
Habacuc 3:4 ta concluí: “E tabatin dos rayo ta sali for di su man, i eiden su forsa tabata scondí.”
Pijin[pis]
Habakkuk 3:4 hem sei: “Hem garem tufala laet wea kamaot from hand bilong hem, and strong bilong hem haed long there.”
Pohnpeian[pon]
Kaimwiseklahn koasoia wet, Apakuk 3:4 mahsanih: “E kin ketiket kohdo, oh marain kin piripirsang nin lime, wasa me sapwellime roson oh manaman kin rirsang aramas.”
Portuguese[pt]
Habacuque 3:4 conclui: “Havia dois raios saindo da sua mão e ali se escondia a sua força.”
Rundi[rn]
Muri Habakuki 3:4 hasozera havuga hati: “Ibishwārara vy’umuco vyava mu kuboko kwiwe, aho ni ho yatwikirira ububasha bgiwe.”
Russian[ru]
В конце 4-го стиха 3-й главы Аввакума говорится: «От руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!»
Kinyarwanda[rw]
Muri Habakuki 3:4, hasoza hagira hati ‘imyambi y’umucyo yavaga mu kuboko kwe, ni ho ububasha bwe bwari bubitswe.’
Sango[sg]
Habaqouq 3:4 (NW) ahunzi tongaso: “Agere ti lâ use asigigi na tïtî lo, na ngangu ti lo ahonde na yâ ni.”
Sinhala[si]
හබක්කුක් 3:4 මෙසේ අවසන් වෙනවා: “[ඔහුගේ] හස්තයෙන් රශ්මි නික්මුණේය. [ඔහුගේ] පරාක්රමයද [ශක්තියද, NW] එහි සැඟවී තිබුණේය.”
Slovak[sk]
Habakuk 3:4 v závere hovorí: „Z ruky mu vychádzali dva lúče a tam sa schovávala jeho sila.“
Slovenian[sl]
Habakuk v tretjem poglavju, v četrti vrstici sklene: »Žarki se mu iskré iz roke, in ondi je skrita njegova moč.«
Samoan[sm]
Ua faaiʻu mai le Sapakuka 3:4 e faapea: “Sa oo mai ʻave ai lona aao, sa i ai foi le ufiufi o lona mana.”
Shona[sn]
Habhakuki 3:4 inogumisa ichiti: “Hwerazuva unobuda paruoko rwake, simba rake rinovandapo.”
Albanian[sq]
Habakuku 3:4 mbyllet me fjalët: «Ai kishte dy rreze që dilnin nga dora e tij dhe aty ishte fshehja e forcës së tij.»
Serbian[sr]
Avakum 3:4 završava sledećim rečima: „Ona je kao sevanje svetlosti, zraci se iz njegove ruke sjaju; tu mu sila stoji.“
Sranan Tongo[srn]
Habakuk 3:4 e taki san den e si: „A ben abi tu faya di ben skèin komoto na en anu, èn drape a krakti fu en ben kibri.”
Southern Sotho[st]
Habakuke 3:4, (NW) e qetella ka hore: “O ne a e-na le mahlaseli a mabeli a tsoang letsohong la hae, ’me matla a hae a ne a ipatile moo.”
Swedish[sv]
I den senare delen av Habackuk 3:4 läser vi: ”Han hade två strålar som gick ut från hans hand, och där var hans styrkas gömsle.”
Swahili[sw]
Habakuki 3:4 lamalizia hivi: “Alikuwa na mishale ya nuru ubavuni pake; ndipo ulipofichwa uweza wake.”
Congo Swahili[swc]
Habakuki 3:4 lamalizia hivi: “Alikuwa na mishale ya nuru ubavuni pake; ndipo ulipofichwa uweza wake.”
Tamil[ta]
ஆபகூக் 3:4 இவ்வாறு முடிக்கிறது: “அவருடைய கரத்திலிருந்து கிரணங்கள் வீசின; [“இரண்டு ஒளிக்கதிர்கள் புறப்பட்டன,” NW] அங்கே அவருடைய பராக்கிரமம் மறைந்திருந்தது.”
Telugu[te]
హబక్కూకు 3:4 ఇలా ముగుస్తుంది: “ఆయన హస్తములనుండి కిరణములు బయలువెళ్లుచున్నవి, అచ్చట ఆయన బలము దాగియున్నది.”
Thai[th]
ส่วน ท้าย ของ ฮะบาฆูค 3:4 กล่าว ดัง นี้: “มี แสง รุ่งเรือง ส่อง ออก มา จาก พระ หัตถ์ ของ พระองค์, แล ที่ นั่น เป็น ที่ สําหรับ ปิด ฤทธานุภาพ ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ኣንባቆም 3:4 “ካብ ኢዱ ጩራታት ወጸ: ሓይሉውን ኣብኡ ተሐብኤ” ዝብል መደምደምታ ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Habaku 3:4 mase kuren ér: “Iengem i haan vir vir ngi duen sha uwegh Nagh, ka ker i yer tahav Nav ye.”
Tagalog[tl]
Nagtapos ang Habakuk 3:4: “Mayroon siyang dalawang sinag na lumalabas sa kaniyang kamay, at doon nakatago ang kaniyang lakas.”
Tetela[tll]
Habakuka 3:4 komɛka l’ɛtɛkɛta ɛnɛ ɔnɛ: “Ndi aki la esasi wakatumbaka uma lu lunya landi, loko kaki eshamelu ka wulu andi.”
Tswana[tn]
Habakuke 3:4, (NW) e konela jaana: “O ne a na le marang a le mabedi a tswa mo seatleng sa gagwe, mme nonofo ya gagwe e ne e fitlhilwe mo go sone.”
Tongan[to]
‘Oku faka‘osi‘aki ‘i he Hapakuke 3:4: “Na‘e . . . tapa mei hono tafa‘aki [“nimá,” NW] ‘ani ngaahi huelo; pea ko e potu ko ia ko hono toinga ivi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Habakuku 3:4 ilamanizya amajwi aakuti: “Kali amitungazuba iizwa kubbazu lyakwe, nkukonya oko inguzu zyakwe nkuzyakayubide.”
Tok Pisin[tpi]
Habakuk 3:4 i tok: “Bikpela lait bilong strong bilong en i sut i go long olgeta hap.”
Turkish[tr]
Habakkuk 3:4 şöyle bitiyor: “Elinden şualar çıkıyordu; ve kuvvetinin gizlenmesi orada.”
Tsonga[ts]
Habakuku 3:4 yi gimeta hi ku: “A [a] ri ni miseve yimbirhi leyi humaka evokweni ra [yena], matimba ya [yena] a ma fihliwe kona.”
Tuvalu[tvl]
E fakaoti penei te Sapakuka 3:4: “E vau a ia mo te mainaga o te uila; tela e ‵lapa mai i tena lima, te koga tena e funa ei tona ‵mana.”
Twi[tw]
Habakuk 3: 4 de ba awiei sɛ: “Nsesae wowɔ ne ho, na ɛhɔ ne n’ahoɔden ahintawee.”
Tahitian[ty]
Te faaoti ra te Habakuka 3:4 e: “Purara ê atura te hihi no roto i tana rima: i reira to ’na mana i te hunaraahia.”
Urdu[ur]
حبقوق ۳:۴ نتیجہ اخذ کرتی ہے: ”اُسکے ہاتھ سے کِرنیں نکلتی تھیں اور اِس میں اُسکی قدرت نہاں تھی۔“
Venda[ve]
Habakuku 3:4 i a phetha: “Thungo dzoṱhe dzawe hu penya dziṱhase; ndi hone he maanḓa awe a khuda.”
Vietnamese[vi]
Ha-ba-cúc 3:4 kết luận như sau: “Những tia sáng ra từ tay Ngài, quyền-năng Ngài giấu trong nơi đó”.
Waray (Philippines)[war]
An Habakuk 3:4 nagtapos: “Hiya may mga sulhog nga nagawas tikang ha iya kamot; Ngan didto an taragoan han iya gahum.”
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi ʼe ʼui fēnei e Hapakuke 3:4: “Neʼe ʼi ai tona ʼu uloʼi mālama e lua neʼe mū mai tona nima, pea neʼe ko te nonoʼaga ʼaia ʼo tona mālohi.”
Xhosa[xh]
UHabhakuki 3:4 uthi: “Yimithi emacaleni akhe; kulapho ke ukuzimela kwamandla akhe.”
Yapese[yap]
Habakkuk 3:4 e be gaar: “Be yib ni yow ramaen e uluch; be matmat ramaen u pa’, aram e gin ni ba’ gelngin riy ni be par nib mith.”
Yoruba[yo]
Hábákúkù orí kẹta, ẹsẹ ìkẹrin parí ọ̀rọ̀ náà pé: “Ó ní ìtànṣán méjì tí ń jáde láti ọwọ́ rẹ̀, ibẹ̀ sì ni ibi ìpamọ́ okun rẹ̀ wà.”
Chinese[zh]
哈巴谷书3:4说:“从他手里射出光线,在其中藏着他的能力。”
Zande[zne]
Abakuka 3:4 nadigisoho niyaa: “Imahe ki niikpira be ko yo; ko ki oko gako tandu koyo.”
Zulu[zu]
UHabakuki 3:4 uyaphetha: “Imisebe [“emibili,” NW] ivela esandleni sakhe, efihla lapho amandla akhe.”