Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter faktore het dalk tot Naäman se trots bygedra?
Amharic[am]
ንዕማን ኩራት እንዲሰማው አስተዋጽኦ ያደረጉት ምን ነገሮች ሊሆኑ ይችላሉ?
Arabic[ar]
ما هي بعض العوامل التي ربما ادت بنعمان الى التكبر؟
Bemba[bem]
Finshi napamo fyalengele Naamani ukuba ne cilumba?
Bulgarian[bg]
Какво може да е допринесло за гордостта на Нееман?
Cebuano[ceb]
Unsay nakapahimong hambogiro ni Naaman?
Czech[cs]
Co mohlo přispět k tomu, že byl Naaman pyšný?
Danish[da]
Hvad kan have været med til at gøre Na’aman stolt?
German[de]
Was könnte wohl dazu beigetragen haben, dass Naaman stolz war?
Ewe[ee]
Nu kawoe anya wɔe be Naeman do eɖokui ɖe dzi?
Efik[efi]
Nso ye nso ikanam Naaman atan̄ idem?
Greek[el]
Ποιοι παράγοντες μπορεί να συνέβαλαν στην υπερηφάνεια του Νεεμάν;
English[en]
What factors might have contributed to Naaman’s pride?
Spanish[es]
¿Por qué era tan orgulloso Naamán?
Estonian[et]
Miks võis Naaman olla uhke mees?
Finnish[fi]
Mitkä asiat ovat saattaneet tehdä Naamanista ylpeän?
Fijian[fj]
Na cava soti a rawa ni vakavuna na dokadoka i Neamani?
French[fr]
Quels facteurs ont pu contribuer à l’orgueil de Naamân ?
Hebrew[he]
אילו גורמים תרמו אולי לגאווה שחש נעמן?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nangin bugalon si Naaman?
Hiri Motu[ho]
Dahaka gaudia dainai Namana ia hekokoroku?
Croatian[hr]
Što misliš, zbog čega je Naaman bio ponosan?
Hungarian[hu]
Mi lehetett az oka Naámán büszkeségének?
Indonesian[id]
Faktor apa saja yang mungkin membuat Naaman sombong?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị o nwere ike ịbụ ha so mee ka Neaman dị mpako?
Iloko[ilo]
Ania ti pagarupmo a nangituggod ken Naaman nga agpannakkel?
Italian[it]
Quali fattori potrebbero aver contribuito all’orgoglio di Naaman?
Japanese[ja]
ナアマンがプライドの高い人であったのは,なぜだったと考えられますか。(
Georgian[ka]
შენი აზრით, რატომ იყო ნაამანი ამაყი ადამიანი?
Korean[ko]
나아만이 자존심 강한 사람이 된 이유는 무엇일까요?
Lingala[ln]
Ekoki kozala makambo nini esalaki ete Naamane azala na lolendo?
Lithuanian[lt]
Dėl ko Naamanas galėjo išpuikti?
Malagasy[mg]
Inona no nety ho nahatonga an’i Namàna hiavonavona?
Macedonian[mk]
Кои околности можеби придонеле Нааман да биде горд?
Burmese[my]
နေမန် မာနကြီးရတဲ့ အကြောင်းရင်းက ဘာတွေဖြစ်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan være noen grunner til at Na’aman var så stolt?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mena ne liga putoia ke he fakatokoluga ha Naamanu?
Dutch[nl]
Welke factoren hebben misschien bijgedragen tot Naämans trots?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tšeo di ka bago di dirile gore Naamane a ikgantšhe?
Pijin[pis]
Maet olketa wanem samting nao mekem Naaman for praod?
Polish[pl]
Co mogło wbić Naamana w dumę?
Portuguese[pt]
O que pode ter feito com que Naamã se tornasse uma pessoa orgulhosa?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyoba vyaratuma Namani agira ubwibone?
Romanian[ro]
Ce l-a determinat, probabil, pe Naaman să fie mândru?
Russian[ru]
Почему Нееман был гордым?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora kuba cyarateraga Namani ubwibone?
Sinhala[si]
නාමන් උඩඟු ලෙස කටයුතු කරන්න ඇත්තේ කුමන හේතු නිසා විය හැකිද?
Slovak[sk]
Čo mohlo prispieť k tomu, že Naaman bol pyšný?
Slovenian[sl]
Kateri dejavniki so lahko prispevali k Naamanovemu ponosu?
Samoan[sm]
Faamata o ā ni itu na manatu faamaualuga ai Naamanu?
Shona[sn]
Chii chingava chakakonzera kuti Naamani adade kudaro?
Albanian[sq]
Cilët faktorë mund të kenë kontribuar në krenarinë e Naamanit?
Serbian[sr]
Zbog čega je možda Naman bio ponosan?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tseo e ka ’nang eaba li ne li etsa hore Naamane a ikhohomose?
Swedish[sv]
Vad kan ha varit orsaken till Naamans stolthet?
Swahili[sw]
Ni mambo gani ambayo huenda yalimfanya Naamani awe na kiburi?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani ambayo huenda yalimfanya Naamani awe na kiburi?
Thai[th]
อะไร อาจ เป็น เหตุ ให้ นาอะมาน รู้สึก ทะนง ตัว?
Tigrinya[ti]
ንዅርዓት ንእማን ኣበርክቶ ዝገበረ እንታይ ኪኸውን ይኽእል፧
Tagalog[tl]
Bakit kaya mapagmataas si Naaman?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse di ka tswang di dirile gore Naamane a ikgogomose?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a tefito na‘e fakatupunga nai ai ke pōlepole ‘a Neamaní?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting i mekim na Naman i gat pasin hambak?
Turkish[tr]
Naaman’ın gururlu biri olmasında hangi etkenlerin payı olabilir?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga ha vaka swi endle leswaku Namani a tikukumuxa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj toyba toʼox li Naamane?
Ukrainian[uk]
Що могло підсилювати гордість Наамана?
Vietnamese[vi]
Những yếu tố nào có thể đã khiến Na-a-man kiêu hãnh?
Xhosa[xh]
Yintoni ekusenokwenzeka ukuba yabangela ukuba uNahaman abe nekratshi?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo ló ṣeé ṣe kó mú kí Náámánì máa gbéra ga?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach kaʼanal u yich kaʼach Naamán?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé biʼniʼ cré Naamán laa.
Chinese[zh]
乃缦起初那么骄傲,可能是由于什么原因?(
Zulu[zu]
Yiziphi izinto okungenzeka zaba nomthelela ekuqhosheni kukaNahamani?