Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През декември 2005 г. Испания подписа Меморандум за разбирателство с изпълнителния секретариат на Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS), като пое ангажимента да отпусне един милион евро за дейностите и програмите на организацията през периода 2006—2008 г., което включва и помощ за Програмата за контрол на МОЛВ в Западна Африка на обща стойност 750 000 евро.
Czech[cs]
V prosinci roku 2005 Španělsko podepsalo memorandum o porozumění s výkonným sekretariátem Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) a zavázalo se přispívat na činnosti a programy této organizace v období let 2006 až 2008 částkou jeden milion EUR, z nichž je 750 000 EUR věnováno podpoře programu kontroly ručních palných a lehkých zbraní v západní Africe.
Danish[da]
I december 2005 undertegnede Spanien et aftalememorandum (MOU) med eksekutivsekretæren for Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) med løfte om at bidrage med et beløb på 1 000 000 EUR til organisationens virksomhed og programmer i perioden 2006-2008, hvoraf 750 000 EUR skulle afsættes til støtte for programmet til SALW-kontrol i Vestafrika.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 2005, η Ισπανία υπέγραψε μνημόνιο συμφωνίας με την Εκτελεστική Γραμματεία της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS), αναλαμβάνοντας τη διάθεση 1 000 000 ευρώ για την περίοδο 2006-2008 ως συμβολή στις δραστηριότητες και τα προγράμματα της ECOWAS· από το ποσό αυτό 750 000 ευρώ αφιερώνονται στο «Πρόγραμμα για τον έλεγχο των φορητών όπλων στη Δυτική Αφρική».
English[en]
In December 2005 Spain signed a memorandum of understanding (MOU) with the Executive Secretariat of the Economic Community of West African States (Ecowas) pledging to contribute a sum of EUR 1 000 000 to the organisation’s activities and programmes during the period 2006 to 2008, of which EUR 750 000 was to be devoted to support for the programme of SALW control in West Africa.
Spanish[es]
En diciembre de 2005, España firmó un protocolo de acuerdo (memorando de entendimiento) con el Secretario Ejecutivo de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (Cedeao) y se comprometió a contribuir a las actividades y programas de dicha organización con un importe de 1 000 000 EUR durante el período 2006-2008, de los cuales 750 000 están destinados a apoyar el programa de control de las armas pequeñas y ligeras en África Occidental.
Estonian[et]
2005. aasta detsembris kirjutas Hispaania koos Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) täitevsekretariaadiga alla vastastikuse mõistmise memorandumile, milles kohustus toetama selle organisatsiooni tegevust ja programme 2006.–2008. aastal 1 000 000 euroga, millest 750 000 eurot oli ette nähtud väike- ja kergrelvakontrolli programmi jaoks Lääne-Aafrikas.
Finnish[fi]
Espanja allekirjoitti joulukuussa 2005 Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (Ecowas) pääsihteerin kanssa yhteisymmärrysmuistion, jossa se sitoutui rahoittamaan vuosina 2006–2008 vähintään 1 000 000 eurolla Ecowasin toimia ja ohjelmia. Tästä määrästä käytetään 750 000 euroa pienaseiden valvontaa Länsi-Afrikassa koskevan ohjelman tukemiseen.
French[fr]
En décembre 2005, l'Espagne a signé un protocole d'accord (MOU) avec le secrétariat exécutif de la Cedeao et s'est engagée à contribuer aux activités et programmes de l'organisation à hauteur de 1 million d'EUR pour la période 2006-2008, dont 750 000 EUR seraient affectés au soutien du programme de contrôle des ALPC en Afrique de l'Ouest.
Hungarian[hu]
2005 decemberében Spanyolország egyetértési megállapodást írt alá a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) ügyvezető titkárságával, és elkötelezte magát arra, hogy 1 000 000 EUR, 2006 és 2008 közötti időszakban folyósítandó összegű hozzájárulást nyújt az ECOWAS tevékenységeihez és programjaihoz, amely magában foglalja „A nyugat-afrikai kézifegyver-ellenőrzési program” részére nyújtott összesen 750 000 EUR összegű támogatást is.
Italian[it]
Nel dicembre 2005 la Spagna ha firmato un memorandum d'intesa (MI) con il Segretariato esecutivo della Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale (ECOWAS) e si è impegnata a contribuire alle attività e ai programmi dell'organizzazione per un importo di 1 000 000 EUR per il periodo 2006-2008, di cui 750 000 destinati al sostegno del programma di controllo delle SALW nell'Africa occidentale.
Lithuanian[lt]
2005 m. gruodžio mėn. Ispanija pasirašė Susitarimo memorandumą su Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (ECOWAS) Vykdomuoju sekretoriatu ir įsipareigojo skirti 1 000 000 EUR sumą organizacijos veiklai ir programoms 2006–2008 m. laikotarpiu, iš kurių 750 000 EUR turėjo būti skirta Šaulių ir lengvųjų ginklų kontrolės Vakarų Afrikoje programai paremti.
Latvian[lv]
Spānija 2005. gada decembrī parakstīja saprašanās memorandu ar Rietumāfrikas valstu Ekonomikas kopienas (ECOWAS) izpildsekretariātu, apņemoties laikposmā no 2006. līdz 2008. gadam dot EUR 1 miljonu lielu ieguldījumu organizācijas darbībās un programmās, EUR 750 000 no tiem atvēlot Rietumāfrikas VIKI kontroles programmai.
Maltese[mt]
F'Diċembru 2005, Spanja ffirmat Memorandum ta' Ftehim (MtF) mas-Segretarjat Eżekuttiv tal-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent (ECOWAS) u impenjat ruħha li tikkontribwixxi somma ta' EUR 1 000 000 għall-attivitajiet u l-programmi tal-organizzazzjoni matul il-perijodu 2006-2008, li minnhom EUR 750 000 huma ddedikati għall-appoġġ tal-programm għall-kontroll tas-SALW fl-Afrika tal-Punent.
Dutch[nl]
In december 2005 heeft Spanje een memorandum van overeenstemming ondertekend met het uitvoerend secretariaat van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (ECOWAS) en toegezegd 1 miljoen EUR te zullen bijdragen aan de activiteiten en programma's van de organisatie in de periode 2006-2008, waarvan 750 000 EUR ter ondersteuning van het programma inzake SALW-beheersing in West-Afrika.
Polish[pl]
W grudniu 2005 r. Hiszpania podpisała z Sekretariatem Wykonawczym Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS) protokół ustaleń, zobowiązując się do wpłaty na rzecz działań i programów organizacji sumy miliona EUR w latach 2006–2008, z czego 750 000 EUR miało być przeznaczone na wsparcie programu kontroli BSiL w Afryce Zachodniej.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 2005, a Espanha assinou um memorando de acordo com o Secretariado Executivo da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO), ao abrigo do qual se comprometeu a apoiar as actividades e programas da CEDEAO em 2006-2008 com um milhão de euros, dos quais 750 000 EUR foram consagrados ao programa de controlo das ALPC na África Ocidental.
Romanian[ro]
În decembrie 2005, Spania a semnat un protocol de acord (memorandum de înțelegere) cu Secretariatul Executiv al Comunității Economice a Statelor din Africa de Vest (ECOWAS) și s-a angajat să contribuie la activitățile și programele organizației cu suma de un milion de euro în perioada 2006-2008, din care 750 000 EUR să fie consacrați susținerii programului de control al SALW în Africa de Vest.
Slovak[sk]
V decembri 2005 Španielsko podpísalo memorandum o porozumení s Výkonným sekretariátom Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) a zaviazalo sa prispieť na činnosť a programy tejto organizácie sumou vo výške jedného milióna EUR v období rokov 2006 až 2008, pričom 750 000 EUR sa venuje na podporu programu kontroly RĽZ v západnej Afrike.
Slovenian[sl]
Decembra 2005 je Španija z izvršilnim sekretariatom Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) podpisala memorandum o soglasju in se zavezala, da bo prispevala 1 000 000 EUR za dejavnosti in programe ECOWAS v obdobju 2006–2008, kar vključuje podporo programu za nadzor nad osebnim in lahkim orožjem v zahodni Afriki v vrednosti 750 000 EUR.
Swedish[sv]
I december 2005 undertecknade Spanien ett samförståndsavtal med det verkställande sekretariatet vid Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) och förband sig att bidra med en miljon euro till Ecowas verksamhet och program under perioden 2006–2008, varav 750 000 euro som ska gå till programmet för kontroll av handeldvapen och lätta vapen i Västafrika.