Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
33 En Christus het gesê: aAs julle geloof in My sal hê, sal julle mag hê om te doen watter ding ook al braadsaam is vir My.
Bulgarian[bg]
33 Христос е казал: аАко вие имате вяра в Мене, ще имате сила да вършите всичко, което Ми е бнеобходимо.
Bislama[bi]
33 Mo Kraes i bin talem: Sapos bae yufala i gat fet long mi, bae yufala i gat paoa blong mekem eni samting we i gat nid long plan blong mi.
Bikol[bik]
33 Asin si Cristo nagsabi: Kun kamo magkakaigwa nin pagtubod sa sakuya kamo magkakaigwa nin kapangyarihan na gibohon an ano man na bagay na tama sa sakuya.
Kaqchikel[cak]
33 Ri Cristo rubin can quereʼ: Vi xticukubaʼ cʼa icʼuʼx viqʼuin yin, xticʼojeʼ cʼa ivuchukʼaʼ richin niben xabachique ri utz nintzʼet yin.
Cebuano[ceb]
33 Ug si Kristo miingon: aKon kamo adunay hugot nga pagtuo kanako kamo makabaton sa gahum sa pagbuhat sa bisan unsa nga butang nga bmaayo ngari kanako.
Chuukese[chk]
33 Iwe Kraist a fen apasa: Ika epwe wor ami nuku non ngang epwe wor ami manaman ne fori met chok mettoch mi auchea non ngang.
Czech[cs]
33 A Kristus pravil: aBudete-li míti víru ve mne, budete míti moc učiniti jakoukoli věc, která je pro mne bžádoucí.
Danish[da]
33 Og Kristus har sagt: aHvis I har tro på mig, skal I have magt til at gøre hvad som helst, jeg anser for btjenligt.
German[de]
33 Und Christus hat gesagt: aWenn ihr Glauben an mich habt, werdet ihr Macht haben, alles zu tun, was mir bratsam ist.
English[en]
33 And Christ hath said: aIf ye will have bfaith in me ye shall have power to do whatsoever thing is cexpedient in me.
Spanish[es]
33 Y Cristo ha dicho: aSi tenéis fe en mí, tendréis poder para hacer cualquier cosa que me sea bconveniente.
Estonian[et]
33 Ja Kristus on öelnud: aKui teil on minusse usku, on teil vägi teha seda, mis iganes on minu arvates botstarbekas.
Persian[fa]
۳۳ و مسیح گفته است: اگر شما به من ایمان آورید شما قدرت خواهید داشت تا هر چیزی را که در نظر من شایسته است انجام دهید.
Fanti[fat]
33 Na Christ akã dɛ: aSɛ hom nya gyedzi wɔ mo mu a, hom benya tum dze ayɛ biribiara a bohia wɔ mo mu.
Finnish[fi]
33 Ja Kristus on sanonut: aJos teillä on usko minuun, teillä on voima tehdä kaikki, minkä minä bnäen hyväksi.
Fijian[fj]
33 A sa kaya na Karisito: aKevaka dou sa vakabauti au, dou na rawata na kaukauwa mo dou kitaka kina na ka kecega sa bkilikili vei au.
French[fr]
33 Et le Christ a dit : aSi vous avez foi en moi, vous aurez le pouvoir de faire tout ce qui est butile en moi.
Gilbertese[gil]
33 Ao e a tia n taku Kristo: aNgkana iai onimakinau iroumi ao e na reke iroumi te mwaaka ni karaoa te bwai are bkam tangiria iroou.
Guarani[gn]
33 Ha Cristo heʼíkuri: Peguerekóramo cherehe jerovia peguerekóta puʼaka pejapo hag̃ua oimeraẽ mbaʼe che aikotevẽva.
Gusii[guz]
33. Na Kristo agateba ng’a: onye mokoba nokwegena ime yane imokore kende gionsi ingokora.
Hindi[hi]
33 और मसीह ने कहा है: यदि तुम मुझमें विश्वास करोगे तो तुम्हें उस काम को करने के लिए सामर्थ्य मिलेगा जो मुझमें उचित है ।
Hiligaynon[hil]
33 Kag si Cristo nagsiling: Kon kamo makaangkon sing pagtuo sa akon makaangkon kamo sing gahum sa paghimo sang bisan ano nga butang nga nagakaigo sa akon.
Hmong[hmn]
33 Thiab Khetos tau hais tias: Yog nej yuav muaj txoj kev ntseeg hauv kuv nej yeej yuav muaj hwj chim ua tau txhua yam uas tsim nyog nyob hauv kuv.
Croatian[hr]
33 A Krist reče: aBudete li imali vjeru u me imat ćete moć da činite sve što je bpoželjno po meni.
Haitian[ht]
33 Epi Kris la te di konsa: aSi nou gen lafwa nan mwen, n ap gen pouvwa pou nou fè nenpòt bagay m jije bnesesè.
Hungarian[hu]
33 És Krisztus ezt mondta: aHa hisztek énbennem, hatalmatokban lesz mindazt megtenni, amit én bjónak látok.
Armenian[hy]
33 Եվ Քրիստոսն ասել է. աԵթե դուք հավատք ունենաք առ ինձ, ապա զորություն կունենաք՝ անելու ինչ որ բնպատակահարմար է ինձ:
Indonesian[id]
33 Dan Kristus telah berfirman: aJika kamu akan memiliki iman kepada-Ku kamu akan memiliki kuasa untuk melakukan apa pun yang adalah barif menurut-Ku.
Igbo[ig]
33 Ma Kraịst asịwo: aỌbụrụ na unu ga-enwe okwukwe na m unu ga-enwe ike ime ihe ọbụla nke m chere dị bmkpa.
Iloko[ilo]
33 Ket kinuna ni Cristo: aNo adda pammatiyo kaniak maaddaankayo iti pannakabalin nga agaramid iti ania man a banag a bmainugot kaniak.
Icelandic[is]
33 Og Kristur hefur sagt: aEf þér trúið á mig, skuluð þér hafa kraft til að gjöra allt, sem mér er bæskilegt.
Italian[it]
33 E Cristo ha detto: aSe avrete fede in me, avrete il potere di fare qualsiasi cosa mi sia bopportuna.
Japanese[ja]
33 キリスト は 言 い われた。 1『あなたがた は わたし を 信 しん じる なら ば、わたし の 2 心 こころ に かなう こと を 何事 なにごと で も 行 おこな う 力 ちから を 持 も つ で あろう』 と。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Ut li Kristo kixye: aWi tineepaabʼ, taawanq eewankil chixbʼaanunkil yalaq kʼaʼru li baajel ru choqʼ we laaʼin.
Khmer[km]
៣៣ហើយ ព្រះ គ្រីស្ទ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ៖ កបើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា មាន សេចក្ដី ជំនឿ ជឿ ដល់ យើង នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង មាន អំណាច ប្រយោជន៍ នឹង ធ្វើ នូវ អ្វីៗ ដែល ជា ខការ ចំ បាច់ ដល់ យើង។
Korean[ko]
33 또 그리스도께서 말씀하시되, ᄀ만일 너희가 나를 믿는 신앙을 가지면 내게 ᄂ합당한 것은 무엇이든지 다 행할 수 있는 능력을 갖게 되리라.
Kosraean[kos]
33 Ac Kraist El tuh fahk: Kowos fin luhlahlfongiyuc ac fah oasr kuh yuruwos in oruh oacna sie ma wo Sihk.
Lingala[ln]
33 Mpe Klisto alobi: Soko bozali na bondimi na ngai bokozala na nguya ya kosala eloko kani elongobani na ngai.
Lao[lo]
33 ແລະ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າມີ ສັດທາ ໃນ ເຮົາ, ເຈົ້າຈະ ມີ ອໍານາດ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ ສົມຄວນ.
Lithuanian[lt]
33 Ir Kristus yra pasakęs: Jei atikėsite mane, turėsite galios daryti viską, kas tik man breikalinga.
Latvian[lv]
33 Un Kristus ir teicis: aJa jums būs ticība Manī, jums būs spēks darīt visu, kas ir bnoderīgs Manī.
Malagasy[mg]
33 Ary efa niteny i Kristy hoe: aRaha manam-pinoana Ahy ianareo dia hanana ny fahefana hanao na inona na inona zavatra bmahasoa ao Amiko.
Marshallese[mh]
33 Im Kraist eaar ba: aEļan̄n̄e kom̧ naaj tōmak ilo N̄a kom̧ naaj wōr ami kajoor n̄an kōm̧m̧an jabdewōt men bemennin aikuj ilo N̄a.
Mongolian[mn]
33Мөн Христ хэлдэг: Хэрэв та нар надад итгэлтэй байх аваас та нар миний хувьд шаардлагатай болох аливаа зүйлийг хийх хүчтэй байх болно.
Malay[ms]
33 Dan Kristus telah berfirman: Jika kamu akan mempunyai iman kepada-Ku kamu akan memiliki kuasa untuk melakukan apa pun yang adalah sesuai bagi-Ku.
Norwegian[nb]
33 Og Kristus har sagt: aHvis dere har tro på meg, skal dere ha kraft til å gjøre alt jeg anser for bnødvendig.
Nepali[ne]
३३ अनि ख्रीष्टले भन्नुभएको छ: यदि तिमीहरूसँग ममा आस्था छ भने तिमीहरूसँग त्यो गर्ने शक्ति हुनेछ जुन कुरा ममा उचित छ।
Dutch[nl]
33 En Christus heeft gezegd: aIndien u geloof in Mij hebt, zult u macht hebben om alles te doen wat Ik braadzaam acht.
Navajo[nv]
33 Dóó Christ ání: Dashiinohdlą́ągo éí tʼáá ałtsoní nihá yáʼátʼééh nisinígíí ádadoohłííł.
Pangasinan[pag]
33 Tan si Cristo inkuan to: No wala so pananisia yo ed siak nawalaan kayo na pakapanyari a mangawa na antokaman a beñgatla a manepeg ed siak.
Papiamento[pap]
33 I Cristo a bisa: Si bo tin fe den mi lo bo tin poder pa hasi kualke kos ku ta nesesario den mi.
Palauan[pau]
33 Ea Kristo mla dmung: Alsekum kemiu a mo oumerang er ngak eng mo erngii a klisichiu el meruul a ngii diel tekoi a lungil besul er Ngak.
Portuguese[pt]
33 E Cristo disse: aSe tiverdes fé em mim, tereis poder para fazer tudo quanto me parecer bconveniente.
Cusco Quechua[quz]
33 Cristotaq nirqan: Noqapi iñiyniyoq kankichis chayqa, noqapi chanin kasqan imatapas ruwanaykichispamqi atiyniyoq kankichis, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
33 Cristo nirca: Canguna ñucapi feta charijpica charinguichimi ushaita ima cuzastapash rurangapa ñucapi minishtirishca cajpi.
Romanian[ro]
33 Iar Hristos a zis: aDacă voi veţi avea credinţă în Mine, atunci veţi avea puterea să faceţi orice lucru care este bpotrivit cu Mine.
Russian[ru]
33 И Христос сказал: аЕсли будете иметь веру в Меня, то будете иметь силу делать всё, что Мне бнеобходимо.
Slovak[sk]
33 A Kristus povedal: Ak budete mať vieru vo mňa, budete mať moc učiniť akúkoľvek vec, ktorá je pre mňa žiaduca.
Samoan[sm]
33 Ma ua fetalai mai Keriso: aAfai tou te faatuatua mai ia te au o le a outou maua le mana e fai ai soo se mea e etatau ai ia te au.
Shona[sn]
33 Uye zvino Kristu akati: aKana mune kutenda mandiri muchava nesimba rokuita chiri chose bchakanaka mandiri.
Serbian[sr]
33 А Христ рече: Будете ли имали веру у мене имаћете моћ да чините све што је по мени потребно.
Swedish[sv]
33 Och Kristus har sagt: aOm ni har tro på mig skall ni få kraft att göra vad jag än finner blämpligt.
Swahili[sw]
33 Na Kristo amesema: aIkiwa mtakuwa na imani ndani yangu mtakuwa na uwezo wa kufanya kitu chochote ambacho ni cha bkufaa kwangu.
Thai[th]
๓๓ และพระคริสต์ตรัสไว้ว่า : หากเจ้าจะมีศรัทธากในเราเจ้าจะมีพลังความสามารถทําสิ่งใดก็ตามที่เราเห็นสมควรข.
Tagalog[tl]
33 At winika ni Cristo: aKung kayo ay magkakaroon ng pananampalataya sa akin, magkakaroon kayo ng kapangyarihang gawin kahit na anong bagay na bkapaki-pakinabang sa akin.
Tswana[tn]
33 Mme Keresete o rile: Fa o ka nna le tumelo mo go nna o tlaa nna le thata go dira sengwe le sengwe selo se se botlhokwa mo go nna.
Tongan[to]
33 Pea kuo folofola ʻa Kalaisi: aKapau te mou tui kiate au te mou maʻu ʻa e mālohi ke fai ʻa e meʻa kotoa pē ʻoku btotonu ke fai ʻiate aú.
Tok Pisin[tpi]
33 Na Krais i bin tok: Sapos yupela bilip long mi, yupela bai gat pawa long wokim wanem samting mi lukim i stret.
Turkish[tr]
33 Ve Mesih şöyle dedi: Eğer bana inanırsanız, benim için uygun olan her şeyi yapacak güce sahip olacaksınız.
Twi[tw]
33 Na Kristo aka sɛ: Sɛ monya gyedie wɔ me mu a, mobɛnya tumi de ayɛ biribiara a ɛho hia wɔ me mu.
Ukrainian[uk]
33 І Христос сказав: аЯкщо ви матимете віру в Мене, то матимете силу робити все, що Я вважаю за бдоцільне.
Vietnamese[vi]
33 Và Đấng Ky Tô có phán rằng: aNếu có đức tin nơi ta, các ngươi sẽ có quyền năng để làm tất cả những điều gì bthích đáng đối với ta.
Waray (Philippines)[war]
33 Ngan nagsiring hi Cristo: Kun kamo in magkamayada hin pagtuo ha akon kamo in magkakamayada hin gahum nga buhaton adton bisan ano nga buruhaton nga kaangayan ha akon.
Xhosa[xh]
33 Kwaye uKrestu wathi: aUkuba niya kuba nokholo kum niya kuba namandla okwenza nantoni na beyimfuneko kum.
Yapese[yap]
33 Ere Kristus e ke gaʼar: Faʼanra bay e mich romed ngog ma ra yib gelingmed ni ngam rinʼed ni demutrug e miti nʼen nib gamog u wunʼug.
Chinese[zh]
33基督说过:a你们若对我有信心,就有能力做一切我认为b合宜的事。
Zulu[zu]
33 Futhi uKristu wathi: aUma ningaba nokholo kimi niyoba namandla okwenza noma yini into befanele kimi.