Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susan: Hulle sou sterf.
Amharic[am]
ሐና፦ ትሞታላችሁ ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
جويس: سوف يموتان.
Azerbaijani[az]
Səidə: Onlar öləcəkdilər.
Bemba[bem]
Sophia: Bali no kufwa.
Bulgarian[bg]
София: Те щели да умрат.
Catalan[ca]
Sofia: Que moririen.
Cebuano[ceb]
Sophia: Sila mamatay.
Seselwa Creole French[crs]
Sophia: Zot ti pou mor.
Czech[cs]
Paní Slabá: Měli zemřít.
Danish[da]
Sara: Ja, de ville dø.
German[de]
Sophia H.: Sie würden sterben.
Ewe[ee]
Dzigbɔɖi: Egblɔ be woaku.
Greek[el]
Σοφία: Θα πέθαιναν.
English[en]
Sophia: They would die.
Spanish[es]
Sofía: Que morirían.
Estonian[et]
Sigrid: Nad pidid surema.
Finnish[fi]
Sonja: He kuolisivat.
Fijian[fj]
Sala: Erau na mate.
French[fr]
Sophie : La mort.
Ga[gaa]
Sophia: Amɛbaagboi.
Gilbertese[gil]
Sophia: A na boni mate.
Gun[guw]
Dona: Yé na kú.
Ngäbere[gym]
Sofía: Krütai niebare kwe ietre.
Hausa[ha]
Sophia: Ya ce za su mutu.
Hebrew[he]
סופיה: עונש מוות.
Hiligaynon[hil]
Sophia: Mapatay sila.
Croatian[hr]
Mia: Bog im je rekao da će umrijeti.
Haitian[ht]
Sofya: Yo t ap mouri.
Hungarian[hu]
Helga: Meg fognak halni.
Armenian[hy]
Ելենա— Նրանք կմահանային։
Western Armenian[hyw]
ՅԱՍՄԻԿ.– Անոնք պիտի մեռնէին։
Indonesian[id]
Sophia: Mereka akan mati.
Igbo[ig]
Sarah: Ọ gwara ha na ha ga-anwụ.
Iloko[ilo]
Sophia: Matayda.
Icelandic[is]
Sólveig: Hann sagði að þau myndu deyja.
Isoko[iso]
Sarah: Ọghẹnẹ ọ ta nọ a ti whu.
Italian[it]
Sofia: Sarebbero morti.
Japanese[ja]
サラ: 死ぬ,と言っておられました。
Georgian[ka]
სოფო: მოკვდებოდნენ.
Kongo[kg]
Sophia: Bo zolaka kufwa.
Kikuyu[ki]
Njoki: Nĩ gũkua mangĩakuire.
Kuanyama[kj]
Sophia: Heeno, okwa ti otava ka fya.
Kazakh[kk]
Салтанат: Олардың өлетіндерін айтты.
Khmer[km]
សឺហ្វៀ: ពួក គាត់ នឹង ស្លាប់។
Kimbundu[kmb]
Sofiia: Ene eji kufuá.
Korean[ko]
이정숙: 죽게 될 거라고 하셨지요.
Kaonde[kqn]
Sofiya: Ee, amba bakafwa.
Kwangali[kwn]
Sofia: Asi ngava fa.
San Salvador Kongo[kwy]
Sofia: Fwa badi fwa.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Өлүшмөк турбайбы.
Ganda[lg]
Sophia: Bandifudde.
Lingala[ln]
Sofia: Alobaki ete bakokufa.
Lozi[loz]
Sofia: Eni, naa bulezi kuli ne ba ka shwa.
Lithuanian[lt]
Augustė. Jie mirtų.
Luba-Katanga[lu]
Sophia: Bādi ba kufwa.
Luba-Lulua[lua]
Sophie: Bavua ne bua kufua.
Luvale[lue]
Masela: Ambile ngwenyi navafwa.
Lunda[lun]
Sofiya: Wahosheli nindi akafwa.
Luo[luo]
Sophia: Ne gidhi tho.
Latvian[lv]
Dace. Viņi nomirtu.
Morisyen[mfe]
Sophia: Zot ti pou mor.
Malagasy[mg]
Bodo: Hoe ho faty ry zareo.
Macedonian[mk]
Софија: Дека ќе умрат.
Mongolian[mn]
Солонго: Үхнэ гэсэн.
Malay[ms]
Sophia: Mereka akan mati.
Maltese[mt]
Sonia: Kienu se jmutu.
Burmese[my]
မချယ်ရီ– သူတို့ သေရလိမ့်မယ်။
Nepali[ne]
सोफिया: तिनीहरू मर्ने थिए।
Ndonga[ng]
Sophia: Oya li taya ka sa.
Dutch[nl]
Sofie: Dan zouden ze sterven.
South Ndebele[nr]
Lindiwe: Bazokufa.
Northern Sotho[nso]
Sophia: Ba be ba tla hwa.
Nyanja[ny]
Mayi Phiri: Ee, anawauza kuti adzafa.
Nyaneka[nyk]
Sofia: Wapopile okuti mavankhi.
Nzima[nzi]
Soma: Ɔse bɛbawu.
Ossetic[os]
Зӕлинӕ: Амардаиккой.
Papiamento[pap]
Sonia: Nan lo a muri.
Polish[pl]
Krystyna: Mieli umrzeć.
Portuguese[pt]
Sofia: Eles morreriam.
Quechua[qu]
Sofïa: Wanuyänanmi karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sofia: Wañunankus kasqa.
Cusco Quechua[quz]
Sofía: Wañunankun karqan.
Rundi[rn]
Sofiya: Yavuze ko bopfuye.
Romanian[ro]
Irina: Că vor muri.
Russian[ru]
Светлана: Они бы умерли.
Kinyarwanda[rw]
Kampire: Bari gupfa.
Sango[sg]
Sophie: Lo tene, ala yeke kui.
Sinhala[si]
අනුරාධා: එයාලා මැරෙනවා කියලයි දෙවියන් කියලා තිබුණේ.
Slovak[sk]
Pani Kolesárová: Povedal, že zomrú.
Slovenian[sl]
Sonja: Morala bi umreti.
Samoan[sm]
Sofia: O le a la feoti.
Shona[sn]
Sophia: Vaizofa.
Albanian[sq]
Silvana: Do të vdisnin.
Serbian[sr]
Sofija: Oni bi umrli.
Sranan Tongo[srn]
Sofia: Den ben o dede.
Swati[ss]
Takhona: Watsi batawukufa.
Southern Sotho[st]
Seipati: Ba ne ba tla shoa.
Swahili[sw]
Sophia: Wangekufa.
Congo Swahili[swc]
Sofia: Wangekufa.
Thai[th]
โสพิศ: พวก เขา จะ ตาย
Tigrinya[ti]
ሶፍያ፦ ከም ዝሞቱ እዩ ነጊርዎም።
Tiv[tiv]
Sophia: Ér vea kpe.
Tagalog[tl]
Sophia: Mamamatay sila.
Tetela[tll]
Sɔfina: Vɔ wakahombe mvɔ.
Tswana[tn]
Goitsemang: Ba ne ba tla swa.
Tongan[to]
Sōfia: Te na mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Miyanda: Bakali kuyoofwa.
Papantla Totonac[top]
Sofía: Kawanilh pi xʼamakgolh nikgo.
Tok Pisin[tpi]
Sophia: Ol bai dai.
Turkish[tr]
Ayşe: Ölürsünüz demişti.
Tsonga[ts]
Vutomi: Xi vule leswaku va ta fa.
Tswa[tsc]
Sofia: Va wa tafa.
Tatar[tt]
Сания. Аларның җәзасы үлем булыр иде.
Tumbuka[tum]
A Nyabanda: Wakati ŵafwenge.
Tuvalu[tvl]
Sofia: Ka ‵mate lāua.
Twi[tw]
Eunice: Ose wobewu.
Tahitian[ty]
Sophia: E pohe raua.
Tzotzil[tzo]
Sofía: Jaʼ ti chchamike.
Ukrainian[uk]
Людмила. Вони мали померти.
Umbundu[umb]
Sophia: Eye wa popia hati, va fa.
Urdu[ur]
اِرم: خدا نے کہا تھا کہ وہ مر جائیں گے۔
Venda[ve]
Sophia: O ri vha ḓo fa.
Vietnamese[vi]
Sương: Họ sẽ chết.
Makhuwa[vmw]
Sofia: Awo yaamookhwa.
Wolaytta[wal]
Saaro: Eti hayqqana.
Waray (Philippines)[war]
Sophia: Hira mapatay.
Xhosa[xh]
Nozipho: Babeza kufa.
Yoruba[yo]
Ṣadé: Ó ní wọ́n máa kú.
Yucateco[yua]
Sofía: Yaan u kíimloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Sofía: Racá na záticabe.
Chinese[zh]
苏:他们吃了就会死。
Zulu[zu]
UZandile: Babezofa.