Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 Колкото до операциите по контрол като разглежданите в главното производство, следва да се посочи, че те представляват едно цяло.
Czech[cs]
45 Pokud jde o taková šetření, jako jsou dotčená v původním řízení, je třeba poznamenat, že představují celek.
Danish[da]
45 Hvad angår kontroller som dem, der er tvist om i hovedsagen, bemærkes, at de udgør en enhed.
German[de]
45 Überprüfungen, wie sie im Ausgangsverfahren in Rede stehen, stellen einen Gesamtvorgang dar.
Greek[el]
45 Όταν πρόκειται για ελεγκτικές πράξεις όπως οι επίμαχες στην κύρια δίκη, πρέπει να επισημανθεί ότι οι πράξεις αυτές αποτελούν ένα σύνολο.
English[en]
45 As regards inspections such as those at issue in the main proceedings, it must be pointed out that these constitute a whole.
Spanish[es]
45 En cuanto a las operaciones de control como de las que se trata en el litigio principal, procede señalar que constituyen un conjunto.
Estonian[et]
45 Mis puutub niisugustesse kontrollreididesse, nagu käsitletakse põhikohtuasjas, siis tuleb märkida, et need moodustavad terviku.
Finnish[fi]
45 Pääasiassa kyseessä olevien kaltaisista tarkastustoimista on todettava, että ne muodostavat kokonaisuuden.
French[fr]
45 S’agissant d’opérations de contrôle telles que celles en cause au principal, il y a lieu de relever qu’elles constituent un ensemble.
Hungarian[hu]
45 Az alapügyben szereplőhöz hasonló ellenőrzési műveleteket illetően meg kell állapítani, hogy ezek egységet képeznek.
Italian[it]
45 Quanto alle operazioni di controllo come quelle di cui alla causa principale, va rilevato che esse costituiscono un insieme.
Lithuanian[lt]
45 Kalbant apie tokias tyrimo operacijas, kokios nagrinėjamos pagrindinėje byloje, reikia pabrėžti, kad jos sudaro visumą.
Latvian[lv]
45 Attiecībā uz tādām pārbaudes darbībām kā tās, par kurām ir runa pamata prāvā, jāatzīmē, ka tās ir vienots vesels.
Maltese[mt]
45 Fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ kontroll bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali, għandu jiġi rrilevat li dawn jikkostitwixxu assjem wieħed.
Dutch[nl]
45 Controleverrichtingen zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn, vormen één geheel.
Polish[pl]
45 Jeżeli chodzi o czynności kontrolne takie jak w postępowaniu przed sądem krajowym to należy podnieść, że stanowią one całość.
Portuguese[pt]
45 No que respeita a operações de fiscalização como as que estão em causa no processo principal, recorde‐se que tais operações constituem um todo.
Romanian[ro]
45 În ceea ce privește operațiuni de control precum cele în cauză în acțiunea principală, trebuie să se arate că acestea constituie un ansamblu.
Slovak[sk]
45 Pokiaľ ide o kontroly, o aké ide vo veci samej, treba uviesť, že predstavujú celok.
Slovenian[sl]
45 Pri kontrolah, kot so te v sporu o glavni stvari, je treba navesti, da te tvorijo celoto.
Swedish[sv]
45 Sådana kontroller som dem som avses i målet vid den nationella domstolen utgör en helhet.