Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Опитах се да избърша храната от лицето ми и усетих как буца картофено пюре ме удари отзад по главата.
Cebuano[ceb]
Pagtrapo na nako sa akong nawong, nahinolan nako ang dinugmok nga patatas nga miigo sa luyo sa akong ulo.
Czech[cs]
Snažila jsem se otřít si obličej od jídla, když vtom jsem ucítila, jak mě do temene zasáhla rozmačkaná brambora.
Danish[da]
Jeg prøvede at tørre maden af mit ansigt, men samtidig blev jeg ramt af en klump mast kartoffel, som ramte mig i nakken.
German[de]
Als ich mir gerade das Essen aus dem Gesicht wischte, traf mich ein Klumpen Kartoffelbrei am Hinterkopf.
Greek[el]
Προσπάθησα να σκουπίσω τα φαγητά από το πρόσωπό μου και αισθάνθηκα ένα κομμάτι μασημένη πατάτα να με χτυπά στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
English[en]
I tried to wipe the food off of my face, only to feel a clump of mashed potato hit me in the back of the head.
Spanish[es]
Intenté limpiarme la comida de la cara cuando sentí que una bola de puré de papas me golpeó la cabeza.
Estonian[et]
Püüdsin toitu näolt pühkida, kui tundsin, kuidas kartulipudru kamakas mu kukalt tabas.
Finnish[fi]
Kun yritin pyyhkiä ruokaa pois kasvoiltani, tunsin samassa perunasosemöhkäleen iskeytyvän takaraivooni.
Fijian[fj]
Au tovolea meu qusia laivi na kakana mai mataqu, kau vakila ni lauti au tale e dua na ibuli pateta natu mai kesuqu.
French[fr]
J’essayais d’essuyer la nourriture de mon visage quand j’ai senti de la purée s’écraser sur l’arrière de ma tête.
Guarani[gn]
Añeha’ã amopotĩ pe tembi’u che rovágui ha upe jave añandu pe hembi’u rembyre ojosoha che akã.
Fiji Hindi[hif]
Maine apne chahare se bhojan ko hataane ki koshish ki, par itne mein hi usne peeche se mere sir par kuchle hue aloo ko feka.
Hiligaynon[hil]
Nagtinguha ako nga pahidan ang pagkaon sa akon nawong, lamang nga nabatyagan ko ang bigol sang ginlupak nga patatas sa likod sang akon ulo.
Hmong[hmn]
Thaum kuv tseem tab tom so cov zaub mov ntawm kuv lub ntsej muag, ib lub qos los raug tom qab ntawm kuv taub hau.
Croatian[hr]
Pokušala sam obrisati hranu sa svog lica i onda sam osjetila kako me gruda pirea od krumpira udarila odostraga u glavu.
Haitian[ht]
M t ap eseye retire kras manje yo sou figi mwen lè m te santi yon bout pòmdetè frape m nan dèyè tèt mwen.
Hungarian[hu]
Megpróbáltam letörölni az ételt az arcomról, amikor éreztem, hogy egy adag krumplipüré csapódik a tarkómnak.
Indonesian[id]
Saya mencoba untuk membersihkan makanan dari wajah saya, saat itu saya merasakan gumpalan kentang tumbuk mengenai bagian belakang kepala saya.
Icelandic[is]
Ég reyndi að þurrka matarhrákann framan úr mér, en um leið spítti hann tuggðri kartöflu aftan á höfuð mitt.
Italian[it]
Mentre cercavo di togliermi il cibo dalla faccia, da dietro mi è arrivata una manciata di purè di patate dritta in testa.
Japanese[ja]
わたしたちは何も言わずに立ち去りましたが,顔に付いた食べ物を拭き取ろうとすると,後頭部にマッシュポテトの固まりを投げつけられました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xin’ok xmesunkil li wu ut aran xweek’a jun li pure de papas chixsak’b’al lin jolom.
Kosraean[kos]
Ke nga srihke in elah mongo ah liki muhtuhk ah, nga puhlahack ipin pihtuctuc fuhrahrrahr tuhngalyac kapihn macngok.
Lao[lo]
ຂ້ານ້ອຍ ພະຍາຍາມ ເຊັດ ອາຫານ ອອກ ຈາກຫນ້າ, ແຕ່ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ຄົນ ແກວ່ງ ຕົ້ມມັນຝຣັ່ງມາ ໃສ່ ຫົວ ຂ້ານ້ອຍ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Dar nespėjau nusivalyti maisto nuo veido, kai pajutau, kad man į pakaušį tėškėsi sauja bulvių košės.
Latvian[lv]
Es slaucīju ēdienu no savas sejas un sajutu, kā man pa pakausi iemet ar kartupeļu biezeni.
Malagasy[mg]
Niezaka namafa ny sakafo teny amin’ny tarehiko aho, kanjo nisy vaingan’ovy voapotsitra namely ahy indray avy tao amin’ny hatoka.
Marshallese[mh]
Ikar kejjeon̄ ir m̧ōn̄ā ko jen turin mejā, ak ejab ke ikar en̄jake an juōn mashed potato jok ikapin bōra.
Mongolian[mn]
Би нүүрэн дээрх хоолны үлдэгдлээ арчин цэвэрлэж байх үед ар дагзанд маань овоорсон төмсний нухаш онохыг мэдэрч билээ.
Malay[ms]
Semasa saya cuba lap makanan itu dari muka saya, tiba-tiba saya dipukul satu kelompok kentang lecek di belakang kepala-ku.
Maltese[mt]
Ippruvajt innaddaf l-ikel minn ma’ wiċċi, u eżatt dak il-ħin ħassejt ċappa patata maxx tolqotni fuq in-naħa ta’ wara ta’ rasi.
Norwegian[nb]
Jeg prøvde å tørke maten bort fra ansiktet, bare for å kjenne en ladning potetmos treffe meg i bakhodet.
Dutch[nl]
Terwijl ik probeerde het eten van mijn gezicht te vegen, kreeg ik een klodder aardappelpuree tegen mijn achterhoofd gesmeten.
Papiamento[pap]
Mi a purba di limpia e kuminda for di mi kara, solamente pa sinti un klòmpi di batata machiká dal mi na patras na mi kabes.
Polish[pl]
Wycierałam sobie właśnie twarz z resztek jedzenia, kiedy poczułam, jak rzucono mi w tył głowy garść puree z ziemniaków.
Portuguese[pt]
Eu tentava limpar a comida do rosto quando senti uma porção de purê de batata me acertar a nuca.
Romanian[ro]
În timp ce încercam să îmi şterg mâncarea de pe faţă, am simţit cum am fost împroşcată cu piure de cartofi în ceafă.
Russian[ru]
Не успела я вытереть с лица еду, как почувствовала, что мне в затылок ударил ком картофельного пюре.
Slovak[sk]
Snažila som sa zotrieť si jedlo z tváre, keď som pocítila ako ma porcia zemiakovej kaše trafila zozadu do hlavy.
Samoan[sm]
Sa ou taumafai e soloese meaai mai ou mata, ae lagona ai le tau o le potoi pateta i tua o lou ulu.
Serbian[sr]
Покушала сам да обришем храну са лица, када сам осетила како ме је грудва пире кромпира ударила по потиљку.
Swedish[sv]
Jag försökte torka bort maten jag fått i ansiktet, men då träffades jag i bakhuvudet av en klump potatismos.
Tagalog[tl]
Sinikap kong punasin ang pagkain sa mukha ko, nang bigla kong maramdaman ang tama ng isang tumpok ng mashed potato sa likod ng ulo ko.
Tongan[to]
Naʻá ku feinga ke tafi e meʻakaí mei hoku matá, ka ne u ongoʻi e tau ha falukunga pateta oʻi ʻi hoku muiʻi ʻulú.
Tahitian[ty]
Te tamata ra vau i te horoi i te maa i ni‘a i to’u hoho‘a mata, e ua taorahia mai te tahi umara putete perehu i muri i to’u upoo.
Ukrainian[uk]
Я намагалася стерти зі свого обличчя виплюнуту ним їжу, і тут відчула, як мені вдарило в потилицю його картопляне пюре, яке він жбурнув у мене.
Vietnamese[vi]
Tôi cố gắng lau chùi thức ăn trên mặt mình, và bất ngờ cảm thấy có một nhúm khoai tây nghiền ném trúng vào phía sau đầu tôi.