Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons oë dwaal—na dinge kyk wat om ons aangaan of na ander dinge—sal ons ongetwyfeld vroeër of later mistrap.
Arabic[ar]
واذا زاغت عيوننا — مركِّزة على اشياء تجري حولنا او على اشياء اخرى — فمن المؤكد انه ستزلّ قدمنا عاجلا ام آجلا.
Central Bikol[bcl]
Kun magbaragbarag an satong mata—na nagheheling sa mga nangyayari sa palibot niato o sa iba pang bagay—dai mahahaloy mapapasala an tongtong niato.
Bulgarian[bg]
Ако очите ни се оглеждат наоколо — все едно дали ги насочваме към близки или далечни неща —, то рано или късно ще направим погрешна стъпка.
Czech[cs]
Jestliže naše oči bloudí — zaměřují se na to, co se děje okolo nás, nebo na něco jiného —, zcela jistě dříve nebo později uděláme falešný krok.
Danish[da]
Hvis vi lader blikket flakke — måske fordi vi gerne vil følge med i hvad der foregår omkring os — vil vi før eller siden træde forkert.
German[de]
Lassen wir unsere Augen umherwandern — ob wir sie nun auf Dinge in unserer näheren oder unserer ferneren Umgebung richten —, so tun wir zwangsläufig früher oder später einen Fehltritt.
Greek[el]
Αν κοιτάζουμε από ’δώ κι από ’κεί—παρατηρώντας τι γίνεται γύρω μας ή κοιτώντας άλλα πράγματα—αργά ή γρήγορα θα κάνουμε κάποιο λάθος βήμα.
English[en]
If our eyes wander —focusing on things going on around us or on other things— we are bound to make a misstep sooner or later.
Spanish[es]
Si los ojos vagan —si los enfocamos en lo que está pasando alrededor, o en otras cosas—, tarde o temprano vamos a dar un paso en falso.
Finnish[fi]
Jos katseemme harhailee keskittyen ympärillämme oleviin asioihin tai johonkin muuhun, astumme pakosta harhaan ennemmin tai myöhemmin.
Hindi[hi]
अगर हमारी नज़र भटकेगी—हमारे इर्द-गिर्द हो रही बातों या अन्य चीज़ों पर केंद्रित होते हुए—तो देर-सबेर हम एक ग़लत कदम ज़रूर उठाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon magpanghulonghulong ang aton mga mata —nagatan-aw sang mga butang nga nagakatabo sa palibot naton ukon sa iban nga mga butang —pat-od nga makasandad kita sa indi madugay.
Croatian[hr]
Budemo li dozvolili svojim očima da lutaju – bilo samo po stvarima u našoj bližoj ili daljnjoj okolini – mi ćemo prije ili kasnije bezuvjetno učiniti krivi korak.
Hungarian[hu]
Ha tekintetünk elkalandozik — a körülöttünk levő vagy egyéb dolgokra összpontosítva — elkerülhetetlenül elvétjük elöbb-utóbb a lépést.
Indonesian[id]
Jika mata kita mengembara—memusatkan perhatian kepada hal-hal yang terjadi di sekeliling kita atau pada hal-hal lain—cepat atau lambat kita pasti akan salah langkah.
Icelandic[is]
Ef augun fara að horfa á eitthvað annað, til dæmis það sem er að gerast í kringum okkur, er óhjákvæmilegt að við stígum rangt spor fyrr eða síðar.
Italian[it]
Se distogliamo lo sguardo, distratti da quello che succede intorno a noi o da altre cose, prima o poi faremo senz’altro qualche passo falso.
Japanese[ja]
周囲で行なわれている事柄やほかの物に焦点を合わせ,自分の目をさまよわせていると,遅かれ早かれ必ず足を踏みはずすことになります。 一心に注意を払い,真剣に努力を集中しなければ,従うべき足跡からそれてしまうでしょう。
Korean[ko]
우리의 눈이 방황한다면—우리 주위에 있는 것들이나 그 외의 것들에 초점을 맞춘다면—우리는 조만간 발을 잘못 내디디게 될 것입니다.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ചുററും നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിലോ മററു കാര്യങ്ങളിലോ ശ്രദ്ധപതിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നുവെങ്കിൽ നാം ഏതെങ്കിലുമൊരു സമയത്ത് ഒരു തെററായ ചുവടു വെക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
Marathi[mr]
आमचे डोळे इतरत्र फिरकले—म्हणजे आमच्या सभोवार चालत असलेल्या हालचालीवर केंद्रित ठेवले तर—कधी ना कधी आमचे पाऊल वाकडे पडेल.
Norwegian[nb]
Hvis vi lar blikket flakke — fokuserer det på ting som foregår rundt oss, eller på andre ting — kommer vi helt sikkert til å trå feil før eller siden.
Dutch[nl]
Als wij onze ogen laten dwalen — door ons te concentreren op wat er om ons heen gebeurt of op andere dingen — zullen wij gegarandeerd vroeg of laat misstappen.
Nyanja[ny]
Ngati maso athu akhotera kwinakwake —kuyang’ana pa zinthu zomwe zikupita motizungulira kapena pa zinthu zina —tingakhale okhoza kuponda pena mwamsanga kapena pambuyo pake.
Polish[pl]
Gdybyśmy gdzieś błądzili wzrokiem, przyglądając się otaczającym nas przedmiotom lub temu, co się dookoła dzieje, prędzej czy później na pewno zrobilibyśmy fałszywy krok.
Portuguese[pt]
Se os olhos vaguearem — focalizando em coisas que acontecem à nossa volta ou em outras coisas — estaremos sujeitos a pisar em falso, mais cedo ou mais tarde.
Russian[ru]
Если же наши глаза блуждают — направляем ли мы их на вещи в нашем близком окружении или в дальнем —, то рано или поздно мы неизбежно оступимся.
Slovenian[sl]
Če gledamo naokrog — če nas zanima, kaj se dogaja okrog nas ali katerekoli druge stvari — bomo prej ali slej naredili napačen korak.
Shona[sn]
Kana meso edu akadzungaira—achitarira pazvinhu zviri kuitika makatipoteredza kana kuti pazvimwe zvinhu—tinosungirwa kupotsa nhanho nokukurumidza.
Serbian[sr]
Ako nam oči lutaju po stvarima oko nas, tad ćemo neminovno pre ili kasnije učiniti pogrešan korak.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e meki wi ai waka go na tra sani — fudi wi o poti prakseri a tapu san e psa lontu wi ofu tapu tra sani — dan seiker fruku ofu lati wi sa meki fowtu stap.
Southern Sotho[st]
Haeba mahlo a rōna a qamaka koana le koana—a talima lintho tse etsahalang kathōko ho rōna kapa linthong tse ling—joang kapa joang re tla hata tseleng e fosahetseng hona hoo kapa hamorao.
Swedish[sv]
Om vår blick irrar — och fokuserar sig på det som händer runt omkring oss eller på andra ting — kommer vi säkert att förr eller senare trampa fel.
Tamil[ta]
நம்முடைய கண்கள் நம்மை சூழ நடக்கும் காரியங்களின் பேரிலோ அல்லது மற்ற காரியங்களின் பேரிலோ ஊன்றவைக்கப்பட்டதாய் அலைந்து திரிகிறதென்றால் நாம் ஏதாவது ஒரு சமயம் தவறாக அடியெடுத்து வைத்துவிடுவதன் வரம்புக்குள்ளாகிறோம்.
Tagalog[tl]
Kung ang ating mata ay pagala-gala —nakatutok sa mga bagay na nangyayari sa palibot natin o sa iba pang mga bagay —tayo ay malamang na magkabisala sa ating pagyapak sa malao’t madali.
Tswana[tn]
Fa matlho a rona a leba kwa le kwa—a lebile dilo tse di mo tikologong ya rona kana mo dilong di sele—re ka tloga ra fosa dikgato gone fela foo kana moragonyana.
Tsonga[ts]
Loko mahlo ya hina ya hala-hala—ya languta swilo leswi endlekaka ekusuhi na hina kumbe swilo swin’wana—hi boheka ku hupha nkondzo hi ku hatlisa kumbe endzhakunyana.
Vietnamese[vi]
Nếu mắt chúng ta nhìn quanh vơ vẩn—chăm chú vào những sự chung quanh hay những điều khác—thì sớm muộn gì chúng ta thế nào cũng bước sai.
Xhosa[xh]
Ukuba siyaphunguza—sikhangela izinto ezenzeka kufutshane nathi okanye ezinye izinto—sisenokunyathela ecaleni kwakamsinya okanye kamva.
Zulu[zu]
Uma amehlo ethu eyaluza—enaka izinto ezenzekayo ezisizungezile noma ezinye izinto—nakanjani izinyawo zethu zingaphazama noma nini.