Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I sɛ tlee ko nɛ yaa New York ɔ mi. Jinɛ e sa nɛ tlee ɔ nɛ kpale e se kɛ ba Brooklyn loko du nɛ bu.
Afrikaans[af]
Ek was veronderstel om teen vroegaand terug te wees by Bethel.
Alur[alz]
Amaku train pi nidok i New York, man ugam ukwayu nia atuc i Bethel dhu uthieno mi cing’ nica.
Bashkir[ba]
Ләкин ҡайтып барғанда бик көслө буран сыҡты.
Central Bikol[bcl]
Nagsakay ako sa tren pa-New York asin dapat kuta makakapuli ako sa Bethel nin amay na banggi.
Bulgarian[bg]
Качих се на влака за Ню Йорк и трябваше да пристигна в Бетел привечер.
Bini[bin]
Ẹghẹ ota vbe Ẹdẹ Sunday nii, ẹre ọ te khẹke ne okọ erhẹn ne I la re ya sẹ New York.
Bangla[bn]
আমি নিউ ইয়র্কে ফিরে যাওয়ার জন্য ট্রেন ধরি এবং সন্ধ্যা বেলার মধ্যে আমার বেথেলে পৌঁছে যাওয়ার কথা ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga nyoñ minsini minkoñ na ma ke New York, me mbe me yi’ane kui Béthel ôsusua na alu da vin.
Catalan[ca]
Vaig agafar un tren a primera hora de la tarda amb destí Nova York i suposadament havia d’arribar a Betel cap al vespre.
Cebuano[ceb]
Misakay kog tren pabalik sa New York ug makaabot unta ko sa Bethel sayo sa gabii.
Czech[cs]
Nastoupil jsem do vlaku, který měl do New Yorku dorazit navečer.
Chol[ctu]
Sujtel mucʼon ti tren ti Nueva York, ti acʼʌlel i wentʌlel mij cʼotel ti Betel.
Danish[da]
Her var jeg steget ombord på toget mod New York og regnede med at være tilbage på Betel først på aftenen.
East Damar[dmr]
Xawe î ge kaise ge ǃkhai i sneeu î gere amaga.
Duala[dua]
Na ta na no̱ngo̱ masin o wala o Ńu York ná matimbane̱ pe̱ mba o Bete̱l ebiamu.
Greek[el]
Πήρα το τρένο για τη Νέα Υόρκη, υπολογίζοντας να έχω φτάσει στο Μπέθελ νωρίς το βράδυ.
English[en]
I boarded a train bound for New York that should have had me arriving back at Bethel by early evening.
Spanish[es]
Volvía en tren a la ciudad de Nueva York, y se suponía que llegara a Betel al anochecer.
Ga[gaa]
Gbi lɛ mikwɔ oketeke ko ni miiya New York lɛ, ni kulɛ be ni baashɛ gbɛkɛ lɛ, miyashɛ Betel.
Guarani[gn]
Aviaha hína kuri trénpe Nueva York gotyo ha akalkula aime jeytamaha Betélpe pytũmbýrupi.
Gun[guw]
N’do pinpán de he jei New York, ehe na zọ́n bọ n’na jẹ Bẹtẹli whẹpo ozán nido kú.
Ngäbere[gym]
Ti nämä näin trente juta Nueva York kokwäre rabakäreta dere Betelte.
Hebrew[he]
עליתי על רכבת שהייתה אמורה להביא אותי חזרה לניו יורק, כך שאהיה בבית־אל בשעות הערב המוקדמות.
Hindi[hi]
सर्दी का मौसम था और रविवार दोपहर को मैंने न्यू यॉर्क शहर जाने के लिए एक ट्रेन पकड़ी, ताकि मैं शाम तक बेथेल पहुँच जाऊँ।
Haitian[ht]
M te pran yon tren ki t apral Nouyòk ki te dwe fè m rive nan Betèl la byen bonè nan aswè.
Ibanag[ibg]
Nattren ngà panoli ta New York anna gabi nakuan i dattal ku ta Bethel.
Igbo[ig]
M banyere n’ụgbọ okporo ígwè na-aga Niu Yọk, m tụkwara anya na m ga-abata Betel ná mgbede.
Iloko[ilo]
Nagluganak iti tren nga agpa-New York ken ekspektarek a makasangpetak iti Bethel iti nasapa a rabii.
Icelandic[is]
Síðdegis steig ég um borð í lest á leið til New York og samkvæmt áætlun átti ég að koma á Betel fyrrihluta kvölds.
Isoko[iso]
Mẹ ruọ itreni nọ o bi kpohọ New York nọ o hai ti ru nọ me re ro te Ebẹtẹle evaọ ubrobọ owọwọ.
Italian[it]
Salii su un treno per New York: sarei dovuto essere di ritorno alla Betel nel tardo pomeriggio.
Japanese[ja]
わたしは午後にニューヨーク行きの列車に乗って,夕方までにベテルに帰るつもりでした。
Kamba[kam]
Mũthenya ũsu nĩnalikile ngalĩ ya mwaki ĩla yaendete New York, na naaĩle kũvika Mbetheli ĩa mawĩoo.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɖɩlɩ nʋmɔʋ taa lɛ, helim sɔsɔm nabʋyʋ ma nɛ pɩkpɛndɩnɩ ɖɔm pɛɛ.
Kikuyu[ki]
Ndaingĩrire mũgithi wathiaga New York na ndaatanyaga nĩ ngũkinya Betheli hwaĩ-inĩ nduma ĩtanaingĩra.
Korean[ko]
그날 오후에 나는 뉴욕행 기차에 탑승했고 계획대로라면 초저녁에 베델에 도착할 수 있었죠.
Kaonde[kqn]
Nakanjijile shitima byo nabwelelenga ku New York kabiji nafwainwe kufika pa Betele mabanga.
Lingala[ln]
Nazwaki engbunduka mpo na kozonga na New York mpe esengelaki nakóma na Betele na mpokwa.
Lozi[loz]
Nenikwezi sitima sene siya kwa New York, mi neniswanela kuyo punya kwa Betele manzibwana lizazi leliswana leo.
Lithuanian[lt]
Sekmadienio popietę sėdau į Niujorkan vykstantį traukinį planuodamas atsirasti Betelyje ankstyvą vakarą.
Luba-Katanga[lu]
Nakandile mu kudiye wenda ku New York na kikulupiji kya amba nsa kufika kyolwa ku Betele.
Luo[luo]
Nonego bed ni garino chopo chon ma adog Bethel godhiambo.
Latvian[lv]
Kādas svētdienas pēcpusdienā es iekāpu vilcienā, lai dotos atpakaļ uz Ņujorku.
Malagasy[mg]
Ririnina ny andro ary avy nanao lahateny tany amin’ny fiangonana iray aho, dia hody tany amin’ny Betela, any New York.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakwezile umwi sitima ilyayanga uku New York, nalinzile ukufika umu nsita ya manguzi uku Betele.
Marshallese[mh]
Ijoke ear wal̦o̦k juon kõto el̦ap im ekõm̦m̦an bwe en l̦ap jin̦o.
Malayalam[ml]
ന്യൂ യോർക്കി ലേ ക്കുള്ള മടക്കയാ ത്ര യ്ക്കാ യി ഞാൻ ഒരു ട്രെയി നിൽ കയറി.
Burmese[my]
ဗေသလ ကို ညနေ စောစော ပြန်ရောက် ဖို့ ပဲ။
Nepali[ne]
आइतबार साँझ बेथेल पुग्ने हिसाबले म दिउँसो न्यु योर्क जाने रेल चढेँ।
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa tsoga ledimo le matla la moya wa go tonya e bile gwa na lehlwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi ruẹ itreni ro riẹ New York rọ nọ sabu lẹrhe mẹ te Oghọn Ukoko owuọwọn.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, yeroon deebiʼu bokkaa guddaan qilleensaa fi cabbii makate ni roobe.
Pangasinan[pag]
Linmugan ak ed tren pasempet ed New York tan kaukolan koy onsabid Bethel antis ya onlabi.
Polish[pl]
Wsiadłem do pociągu jadącego do Nowego Jorku i miałem dotrzeć do Betel wczesnym wieczorem.
Pohnpeian[pon]
I iangada ehu kisa me pahn pwurala New York oh I anahne lel Pedel ni soutik.
Portuguese[pt]
Peguei um trem que me levaria de volta para Nova York.
Quechua[qu]
Nueva York markamanmi trenwan kutikarqä, y Betelmanqa asqüriptinmi chänä karqan.
Rundi[rn]
Naruriye igariyamoshi nsubiye i New York, kandi nabwirizwa gushika kuri Beteli ku mugoroba.
Romanian[ro]
Ar fi trebuit să ajung seara.
Russian[ru]
Это было днем в воскресенье, и вечером я должен был оказаться в Вефиле.
Sango[sg]
Mbi mû lani mbeni train ti kiri na New York na mbi doit lani ti si na Béthel na lakui.
Slovenian[sl]
Nazaj v Betel naj bi prispel zgodaj zvečer tistega dne.
Samoan[sm]
Sa tatau ona ou taunuu i le Peteli i le afiafi, ae na faafuaseʻi ona agi mai matagi malolosi mālūlū, ma toʻa ai le kiona.
Shona[sn]
Ndinonyatsoyeuka mumwe musi mugore ra1954 iri Svondo masikati, kuchitonhora, pandakakwira chitima ndakananga kuNew York kuti ndisvike kuBheteri manheru.
Albanian[sq]
Mora trenin për në Nju-Jork dhe supozohej të mbërrija në Bethel orët e para të mbrëmjes.
Serbian[sr]
Seo sam na voz za Njujork i trebalo je da do večeri stignem do Betela.
Swahili[sw]
Nilipanda treni iliyokuwa ikielekea New York ambayo ingeniwezesha kurudi Betheli jioni.
Congo Swahili[swc]
Nilipanda mu treni ya kurudia New York na nilipaswa kufika ku Beteli mangaribi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Natangu̱ún ga̱jma̱a̱ tren náa xuajen Nueva York, ga̱jma̱a̱ nikumuʼ ma̱ʼkhánúʼ náa Betel índo̱ na̱jkha̱ rakína.
Telugu[te]
ఆ రోజు తిరిగి బెతెల్కు వెళ్లడానికి న్యూయార్క్ వెళ్లే ట్రైన్ ఎక్కాను.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቘራሪት መዓልቲ እቲኣ፡ ናብ ኒው ዮርክ ኣብ እትኸይድ ባቡር ተሰቐልኩ እሞ፡ ኣጋ ምሸት ናብ ቤት-ኤል ክበጽሕ ሓሰብኩ።
Tagalog[tl]
Makakarating sana ako sa Bethel maaga pa nang gabing iyon.
Tetela[tll]
Lakɔtɔ lo kawolo kakatatshɔka otsha la New York dia dimi nkalola lo Bɛtɛlɛ la dikɔlɔ.
Tswana[tn]
E ne e tshwanetse go fitlha maitseboa.
Tongan[to]
Na‘á ku heka ‘o foki ki Niu ‘Ioke ‘i ha lēlue pea na‘e fiema‘u ke u a‘u vave ki Pēteli ‘i he efiafí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndakhumbikanga kufika ku Beteli ndi mazulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatanta citima kuunka ku New York alimwi ndakeelede kujoka ku Beteli mbubwenya buzuba oobo kumangolezya.
Tojolabal[toj]
Yajni kumxumon soka tren ja bʼa chonabʼ Nueva York, wani xmajlay ajyi oj kʼotkon ja bʼa Betel ja och akwal jaw.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Sande apinun long taim bilong kol, mi kalap long tren bilong i go long New York, na mi ting mi bai kam bek long Betel long apinun.
Tsonga[ts]
Ndzi fambe hi xitimela xo ya eNew York lexi a xi fanele xi ndzi vuyise eBethele nindzhenga.
Purepecha[tsz]
Treni jimbo níntaxapka Nueva York, ka jatsipiringa parani Beteli chúrikueri niántani.
Tatar[tt]
Җыелыш белән вакыт үткәргәннән соң, мин поездга утырдым һәм кич белән инде өйдә булырга тиеш идем.
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu ei au i se tuleni ki Niu Ioki telā ne ‵tau o foki i ei au ki te Peteli i te fakaafiafi.
Ukrainian[uk]
У неділю пополудні я сів на поїзд до Нью-Йорка і мав приїхати в Бетель надвечір.
Urhobo[urh]
Ẹdẹ yena, mi ro itrani ro kpo New York, rere mi fobọ te Bẹtẹl vwẹ ovwọnvwọn.
Uzbek[uz]
O‘shanda Nyu-Yorkka qaytadigan poyezdga o‘tirgandim va kechki paytga yaqin Baytilga kelishim kerak edi.
Waray (Philippines)[war]
Sinakay ako hin tren tipabalik ha New York ngan makakaabot unta ako ha Bethel temprano han gab-i.
Xhosa[xh]
Xa ndandibuya kwelinye ibandla ndakhwela itreyini eyayisiya eNew York eyayiza kundenza ndifike eBheteli ngorhatya lwaloo mini.
Mingrelian[xmf]
თიმ ონჯუას ნიუ-იორკის ოკო ვორდიკო.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucuaaʼ ti tren para chaaʼ Nueva York ne nindayaʼ Betel huaxhinni que.