Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ቃል:- “ልጆች ሆይ ይህ ለጌታ [ለይሖዋ አዓት] ደስ የሚያሰኝ ነውና በሁሉ ለወላጆቻቸሁ ታዘዙ” በማለት የሚመክረው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
ولذلك تنصح كلمة الله: «ايها الاولاد أطيعوا والديكم في كل شيء لانّ هذا مرضي في الرب.»
Czech[cs]
Boží slovo radí: „Vy, děti, poslouchejte své rodiče ve všem, neboť je to libé v Pánu.“
Danish[da]
Guds ord siger: „I børn, vær lydige mod jeres forældre i alt, for dette er velbehageligt i Herren.“
German[de]
Deshalb gibt auch Gottes Wort den Rat: „Ihr Kinder, seid euren Eltern in allem gehorsam, denn das ist wohlgefällig im Herrn“ (Kolosser 3:20).
Greek[el]
Γι’ αυτό και ο Λόγος του Θεού συμβουλεύει: «Τα τέκνα υπακούετε εις τους γονείς κατά πάντα· διότι τούτο είναι ευάρεστον εις τον Κύριον.»
English[en]
That is why God’s Word counsels: “You children, be obedient to your parents in everything, for this is well-pleasing in the Lord.”
Spanish[es]
Por eso la Palabra de Dios da este consejo: “Hijos, sean obedientes a sus padres en todo, porque esto es muy agradable en el Señor.”
Finnish[fi]
Siksi Jumalan sana neuvoo: ”Te lapset, olkaa tottelevaisia vanhemmillenne kaikessa, sillä se on hyvin mieluista Herrassa.”
French[fr]
Voilà pourquoi la Parole de Dieu donne le conseil suivant: “Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.”
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn na ayinamẹ dọle: “Mì ovi lẹ, mì nọ setonuna mẹjitọ mìtọn lẹ to onu popo mẹ, na ehe yọnwhanpẹ talala to Oklunọ de.”
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Firman Allah menasihati, ”Hai anak-anak, taatilah orangtuamu dalam segala hal, karena itulah yang indah di dalam Tuhan.”
Italian[it]
Perciò la Parola di Dio consiglia: “Figli, siate ubbidienti ai vostri genitori in ogni cosa, poiché questo è grato al Signore”.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവവചനം ഇപ്രകാരം ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നത്: “മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയപ്പൻമാരെ സകലത്തിലും അനുസരിപ്പിൻ, അതു കർത്താവിന്റെ ശിഷ്യൻമാരിൽ കണ്ടാൽ പ്രസാദകരമല്ലോ.”
Norwegian[nb]
Det er derfor Guds Ord sier: «Dere barn skal være lydige mot foreldrene deres i alle ting, for det er Herrens gode vilje.»
Dutch[nl]
Daarom geeft Gods Woord de raad: „Gij kinderen, weest uw ouders gehoorzaam in alles, want dit is de Heer welgevallig” (Kolossenzen 3:20).
Portuguese[pt]
É por isso que a Palavra de Deus aconselha: “Vós, filhos, em tudo sede obedientes aos vossos pais, pois isso é bem agradável no Senhor.”
Romanian[ro]
Din această cauză şi Cuvîntul lui Dumnezeu dă sfatul: „Voi copii‚ fiţi supuşi părinţilor voştri în toate‚ căci aceasta este bine plăcut Domnului“ (Coloseni 3:20).
Samoan[sm]
O le pogai lena e fautua mai ai le Afioga a le Atua: “O outou le fanau, ia outou faalogo i o outou mātua i mea uma; auā o le mea mālie lea i le Alii.”
Serbian[sr]
Zato Reč Božja savetuje: „Deco, slušajte roditelje svoje u svačemu, jer je to ugodno Gospodu“ (Kološanima 3:20).
Swedish[sv]
Det är orsaken till att Guds ord ger rådet: ”Ni barn, var lydiga mot era föräldrar i allting, ty detta är välbehagligt i Herren.”
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே கடவுளுடைய வார்த்தை பின்வருமாறு புத்திமதி சொல்லுகிறது: “பிள்ளைகளே, உங்களைப் பெற்றாருக்கு எல்லாக் காரியத்திலேயும் கீழ்ப்படியுங்கள்; இது கர்த்தருக்குப் பிரியமானது.”
Chinese[zh]
由于这缘故,上帝的道劝告说:“你们作儿女的,要凡事听从父母,因为这是主所喜悦的。”