Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
TYEN LOK ME 2: Baibul jenge i kom tango wek dano gubed ki niye.
Afrikaans[af]
BESWAAR 2: Die Bybel maak op wonderwerke staat om mense te laat glo.
Amharic[am]
የተቃውሞ ሐሳብ 2፦ መጽሐፍ ቅዱስ፣ ተአምራትን የሚጠቅሰው ሰዎች እምነት እንዲያዳብሩ ለማድረግ ነው።
Arabic[ar]
الاعتراض الثاني: يستخدم الكتاب المقدس العجائب ليحمل الناس على الايمان.
Aymara[ay]
PAYÏRI: Milagronakajj jaqenakan iglesianakar sarapjjañapatakikiwa.
Baoulé[bci]
NDƐ NƝƆN SU’N: Biblu’n kan abonuan sa’m be ndɛ naan sran’m be lafi i nun ndɛ’m be su.
Bemba[bem]
IFYO BALANDA 2: Baibolo ilalanda sana pa fipesha amano pa kuti abantu basumine.
Bulgarian[bg]
2 ВЪЗРАЖЕНИЕ: Библията разчита на чудесата, за да накара хората да вярват.
Bislama[bi]
NAMBATU TINGTING: Baebol i yusum merikel blong mekem ol man oli bilif.
Garifuna[cab]
LIBIAMAN RESUN: Yúsuati milaguru lun hebelurun gürigia lidoun relihión.
Cebuano[ceb]
PAGTUTOL 2: Ang Bibliya nagdepende sa mga milagro aron patuohon ang mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
LOBZEKSYON 2: Dan Labib mirak ti ganny fer pour ki dimoun i krwar.
Czech[cs]
2. NÁMITKA: Zázraky popsané v Bibli mají lidi přimět, aby uvěřili v Boha.
Ewe[ee]
TSITRETSIÐEŊUNYA EVELIA: Nukunuwo ŋue Biblia ƒoa nu tsoe be amewo naxɔ emenyawo dzi ase.
Efik[efi]
SE MME OWO ẸTỊN̄DE: Bible ada utịben̄kpọ atap mme owo.
Greek[el]
ΑΝΤΙΡΡΗΣΗ 2: Η Αγία Γραφή βασίζεται στα θαύματα για να κάνει τους ανθρώπους να πιστέψουν.
English[en]
OBJECTION 2: The Bible relies on miracles to make people believe.
Spanish[es]
SEGUNDA OBJECIÓN: Son un medio para ganar adeptos.
Fijian[fj]
KENA IKARUA: E volai ena iVolatabu na cakamana mera vakabauta ga kina e levu.
Gilbertese[gil]
TE KAUOUA N TOTOKO: A karakinaki kakai i nanon te Baibara bwa a aonga ni kakoauaa aomata.
Gujarati[gu]
કારણ ૨: લોકોનો વિશ્વાસ જીતવા બાઇબલ ચમત્કારોનો સહારો લે છે.
Hebrew[he]
טיעון 2: המקרא משתמש בניסים כדי לגרום לאנשים להאמין.
Hiligaynon[hil]
PAGPAMATOK 2: Ginagamit sang Biblia ang mga milagro para papatihon ang mga tawo.
Indonesian[id]
KEBERATAN 2: Alkitab mengandalkan mukjizat untuk membuat orang percaya.
Iloko[ilo]
MAIKADUA: Agpannuray ti Biblia kadagiti milagro tapno mamati dagiti tattao.
Italian[it]
OBIEZIONE N. 2: Nella Bibbia si fa leva sui miracoli per indurre la gente a credere.
Japanese[ja]
反論 2: 聖書は奇跡を信仰の根拠にしている。
Kongo[kg]
NTEMBE YA 2: Biblia ketubilaka bimangu sambu na kupusa bantu na kukwikila.
Kazakh[kk]
2-ҚАРСЫ ПІКІР: Киелі кітап адамдарды сонда жазылғандарға иландыру үшін кереметтерге жүгінеді.
Kalaallisut[kl]
2: Inuit uppilersinniarlugit tupinnartuliat Biibilimi eqqaaneqarsimapput.
Kimbundu[kmb]
KIMA KIA 2: O Bibidia i tanga o madiuanu phala ku bhangesa o athu ku i xikina.
Korean[ko]
반대 의견 2: 성서는 사람들을 믿게 하려고 기적을 이용한다.
Kyrgyz[ky]
2-КӨЗ КАРАШ: Ыйык Китептеги кереметтер адамдарды бир нерсеге ишендириш үчүн эле жазылган.
Lingala[ln]
NTEMBE 2: Biblia elobelaka makamwisi mpo na kotinda bato bázala na kondima.
Luba-Katanga[lu]
KIJIKA 2: Bible wisambilanga pa bingelengele mwanda wa kukulupija bantu.
Lushai[lus]
HNIAL KALHNA 2: Mite’n an rin theih nân Bible chuan thilmak tihte a rinchhan.
Coatlán Mixe[mco]
MAJTSK PËKY: Biiblyë myaytyakypyë miläägrë parë jyaˈay dyajmayë.
Malagasy[mg]
FAHAROA: Miresaka fahagagana ny Baiboly mba hinoan’ny olona izay lazainy.
Macedonian[mk]
ПРИГОВОР 2: Во Библијата се спомнуваат чуда за да се придобијат што повеќе верници.
Mòoré[mos]
YIIB-N-SOABA: B yetame tɩ Biiblã gomda yel-soalmã yell sẽn na yɩl tɩ nebã tẽ Wẽnnaam.
Burmese[my]
ကန့်ကွက်ချက် ၂– လူတွေသက်ဝင်ယုံကြည်လာအောင် ကျမ်းစာက အံ့ဖွယ်ဖြစ်ရပ်တွေအပေါ်မှာပဲ အခြေပြုထားတယ်။
Norwegian[nb]
INNVENDING 2: Bibelen henviser til mirakler for å få folk til å tro.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TAIXNAMIKILIS OME: Se taman tein ika kintaneltoktiaj taltikpakneminij.
Niuean[niu]
TOTOKOAGA 2: Falanaki e Tohi Tapu ke he tau mana ke fakaohooho e tau tagata ke talitonu.
Dutch[nl]
BEZWAAR 2: de Bijbel gebruikt wonderen om mensen te laten geloven.
Northern Sotho[nso]
KGANETŠO 2: Beibele e ithekgile ka mehlolo go dira gore batho ba be le tumelo.
Nyanja[ny]
YACHIWIRI: Baibulo limafotokoza zozizwitsa n’cholinga choti anthu azilikhulupirira.
Nyaneka[nyk]
TYAVALI 2: Ombimbiliya ipopia omahuviso opo ilunde ovanthu okutavela.
Nzima[nzi]
EDWƐKƐ MƆƆ BƐFA BƐYE BƐ NLOA 2: Baebolo ne ka nwanwane ninyɛne nwo edwɛkɛ amaa menli alie ye ali.
Oromo[om]
MORMII 2: Macaafni Qulqulluun namoonni akka itti amanan gochuuf dinqiitti fayyadama.
Papiamento[pap]
DI DOS OPHESHON: Milager ta skirbí den Beibel djis pa hende haña mas fe.
Polish[pl]
ZARZUT 2: Biblia każe opierać wiarę na cudach.
Portuguese[pt]
OBJEÇÃO 2: A Bíblia usa os milagres para fazer as pessoas acreditarem nela.
Rundi[rn]
ICA 2: Bibiliya ifatira ku bitangaro kugira itume abantu bemera.
Ruund[rnd]
KUTADIK KWA 2: Bibil ulejen yilay mulong wa kuyibachik antu chakwel itiyija.
Kinyarwanda[rw]
ICYA KABIRI: Bibiliya ishingira ku bitangaza kugira ngo itume abantu bizera Imana.
Sinhala[si]
දෙවන හේතුව: මිනිසුන් තුළ බයිබලය ගැන විශ්වාසයක් ඇති කිරීමට අවශ්ය නිසයි ආශ්චර්යයන් බොහොමයක් ගැන එහි සඳහන් කර තිබෙන්නේ.
Slovenian[sl]
2. UGOVOR: Sveto pismo potrebuje čudeže, zato da bi ljudje verovali.
Samoan[sm]
TETEEGA 2: E faaaogā e le Tusi Paia vavega e faatalitonu ai tagata.
Shona[sn]
CHECHIPIRI: Bhaibheri rinoshandisa zvishamiso kuti vanhu vave nokutenda.
Albanian[sq]
KUNDËRSHTIMI 2: Bibla përdor mrekullitë që njerëzit të besojnë.
Serbian[sr]
DRUGA ZAMERKA: Čuda su zapisana u Bibliji samo da bi ljudi verovali.
Sranan Tongo[srn]
A DI FU TU SANI: Wondru skrifi na ini Bijbel soso fu meki sma bribi na ini Gado.
Southern Sotho[st]
LEBAKA LA BOBELI: Mehlolo e ka Bibeleng e reretsoe ho etsa hore batho ba lumele.
Swedish[sv]
INVÄNDNING 2: Bibeln måste berätta om underverk för att människor ska tro.
Swahili[sw]
KIPINGAMIZI CHA 2: Biblia inatumia miujiza ili kuwafanya watu waamini.
Congo Swahili[swc]
JAMBO LA 2: Biblia inatumia miujiza ili kuchochea watu waiamini.
Thai[th]
ข้อ คัดค้าน 2: คัมภีร์ ไบเบิล อาศัย การ อัศจรรย์ เพื่อ ทํา ให้ คน เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ተቓውሞ 2፦ መጽሓፍ ቅዱስ ንሰባት ምእንቲ ኼእምን፡ ኣብ ተኣምራት እዩ ዚምርኰስ።
Tagalog[tl]
PAGTUTOL 2: Ginagamit ng Bibliya ang mga himala para mapaniwala ang mga tao.
Tswana[tn]
LEBAKA 2: Baebele e dirisa dikgakgamatso gore batho ba dumele.
Tongan[to]
FAKAFEPAKI 2: ‘Oku falala ‘a e Tohi Tapú ki he ngaahi maná ke ‘ai e kakaí ke nau tui.
Tok Pisin[tpi]
NAMBA 2: Baibel i stori long ol mirakel bilong kirapim ol man long bilip.
Turkish[tr]
2. İTİRAZ: Mucizeler Kutsal Kitabın insanları kandırmak için kullandığı olaylardır.
Tsonga[ts]
VONELO RA VUMBIRHI: Bibele yi titshege hi masingita ku endla leswaku vanhu va yi tshemba.
Tswa[tsc]
XA WUMBIRI: A Biblia gi tirisa zihlamaliso kasi ku kholwisa vanhu.
Tatar[tt]
ИКЕНЧЕ КАРШЫЛЫК: Изге Язмалардагы могҗизалар кешеләрне диндар итәр өчен язылган.
Tuvalu[tvl]
MANATU ‵TEKE 2: E fakalagolago te Tusi Tapu ki vavega ke fai ei a tino ke tali‵tonu.
Twi[tw]
NEA ƐTO SO ABIEN: Bible ka anwonwade ho asɛm sɛnea ɛbɛma nnipa agye Bible adi.
Tahitian[ty]
PATOIRAA 2: Te faahiti nei te Bibilia i te mau semeio ia tiaturi te taata.
Urdu[ur]
دوسرا اعتراض: بائبل میں معجزے اِس لئے درج کروائے گئے تاکہ لوگ اِس پر ایمان رکھیں۔
Vietnamese[vi]
Ý KIẾN 2: Kinh Thánh cậy vào những phép lạ để người ta tin theo.
Makhuwa[vmw]
NTHOWA 2: Biibiliya onnittittimiherya miiriirya ophavelaka owiiriha atthu okupali wira sihiiraneya.
Wallisian[wls]
LUA FAKAFEAGAI: ʼE fakaʼaogaʼi ʼi te Tohi-Tapu te ʼu milakulo ke tui te hahaʼi.
Xhosa[xh]
ISIZATHU 2: IBhayibhile ixhomekeke kwimimangaliso ukuze abantu bayikholelwe.
Yoruba[yo]
ÀTAKÒ KEJÌ: Tí kò bá sí ọ̀rọ̀ nípa iṣẹ́ ìyanu nínú Bíbélì àwọn èèyàn kò ní fẹ́ gba ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ gbọ́.
Chinese[zh]
原因2:奇迹是虚构的,为的是令人相信圣经 圣经从没说过奇迹都是可信的。
Zande[zne]
UE KANGO: Gu iiriwopai du rogo Ziazia Kekeapai nasa gupai nga aboro niidi kutini.
Zulu[zu]
ISIZATHU SESIBILI: IBhayibheli lincike ezimangalisweni ukuze abantu balikholwe.