Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit yo ma atere kwede nyuto ni aparo pi jo me oda?
Adangme[ada]
Bɔ nɛ I hyɛɛ ye nɔmlɔ tso mi he wami nami nɔ ha a, anɛ e tsɔɔ kaa I susuɔ ye weku ɔ he lo?
Afrikaans[af]
Toon die manier waarop ek na my gesondheid omsien, besorgdheid oor my gesin?
Amharic[am]
ለጤንነቴ የማደርገው ጥንቃቄ ለቤተሰቤ እንደማስብ ያሳያል?
Arabic[ar]
هل أُظهِر اهتمامي بعائلتي من خلال المحافظة على صحتي؟
Azerbaijani[az]
Sağlamlığıma olan münasibətimlə ailəmin qayğısına qaldığımı göstərirəmmi?
Basaa[bas]
Ba me ntat mbôô wem nya i ñéba le me ntôñ lihaa jem?
Central Bikol[bcl]
Nagpapaheling daw nin pagmakolog sa sakong pamilya an pagtratar ko dian?
Bemba[bem]
Bushe ifyo nsakamana ubumi bwandi filanga ukuti nalyangwa ulupwa lwandi?
Bulgarian[bg]
Дали начинът, по който се отнасям към здравето си, показва уважение към семейството ми?
Bangla[bn]
আমি যেভাবে এর যত্ন নিই, তা কি আমার পরিবারের প্রতি চিন্তাকে প্রকাশ করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye m’asimesan fo’o nda bôt jam éyoñ môt y’été a kon?
Cebuano[ceb]
Ang paagi nako sa pag-atiman niini nagpakita ba ug kabalaka alang sa akong pamilya?
Chuwabu[chw]
Mukalelo oneeddihimi egumi onolagiha wila ddinotanaala murala waga?
Hakha Chin[cnh]
Ka ngandamnak kaa ralrinmi nih ka chungkhar ka siaherh hna ti kha a langhter maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski fason ki mon pran swen avek mon lasante i montre ki mon enterese avek mon fanmiy?
Czech[cs]
Je ze způsobu, jak chráním své zdraví, patrný můj zájem o rodinu?
Welsh[cy]
Ydi’r ffordd rwy’n gofalu amdano yn dangos consýrn dros fy nheulu?
Danish[da]
Viser min interesse for mit helbred at jeg også tænker på min familie?
German[de]
Zeige ich dadurch, wie ich mit meiner Gesundheit umgehe, dass mir meine Familie am Herzen liegt?
Duala[dua]
Mbadi na mabongwano̱ mo̱ e malee̱ ná na to̱ndi mbia mam e?
Jula[dyu]
Ne be n’ ka kɛnɛyako minɛ cogo min na, yala o b’a yira ko ne be miiri n’ ka denbaya koo la wa?
Ewe[ee]
Ðe alesi mekpɔa nye lãmesẽnyawo gbɔe ɖee fia be metsɔ ɖe le nye ƒomea mea?
Efik[efi]
Ndi usụn̄ oro nsede mban̄a enye owụt ke mmekere mban̄a ubon mi?
Greek[el]
Δείχνει ο τρόπος με τον οποίο τη φροντίζω ότι ενδιαφέρομαι για την οικογένειά μου;
English[en]
Does the way I treat it show concern for my family?
Spanish[es]
¿Trato de cuidarme para poder atender bien a mi familia?
Estonian[et]
Kas see, kuidas ma oma tervise eest hoolitsen, näitab, et hoolin oma perekonnast?
Persian[fa]
با نگهداری از سلامتیام آیا به خانوادهام نشان میدهم که به فکرشان هستم؟
Finnish[fi]
Osoittaako se, miten huolehdin terveydestäni, että välitän perheestäni?
Fijian[fj]
E vakaraitaka beka na noqu kauaitaka noqu vuvale na noqu qarauna na noqu bula?
Faroese[fo]
Fari eg soleiðis við heilsuni, at tað sæst, at eg eisini hugsi um familjuna?
French[fr]
L’attention que je lui porte témoigne- t- elle de mon intérêt pour ma famille ?
Ga[gaa]
Ani bɔ ni mitsuɔ he nii mihaa lɛ tsɔɔ akɛ misusuɔ miweku lɛ he?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa arou n tararuaa marurungiu, I a kaotia naba iai bwa I tabeakina au utu?
Guarani[gn]
Añehaʼãpa añangareko chejehe añatende porã hag̃ua che famíliare?
Gun[guw]
Be aliho he mẹ yẹn nọ penukundo agbasalilo ṣie go te nọ do mẹtọnhopọn hia na whẹndo ṣie ya?
Hausa[ha]
Yadda nake bi da shi ina damuwa da iyalina kuwa?
Hebrew[he]
האם יחסי לבריאות מעיד על דאגה למשפחתי?
Hindi[hi]
क्या मैं अपनी सेहत का इस तरह खयाल रखता हूँ जिससे ज़ाहिर हो कि मुझे अपने परिवार की चिंता है?
Hiligaynon[hil]
Ang akon bala pag-atipan sa sini nagapakita nga nagakabalaka ako sa akon pamilya?
Hiri Motu[ho]
Egu tauanina lau naria namonamo dalana ese ia hahedinaraia egu ruma bese lau laloa bada, a?
Croatian[hr]
Pokazujem li da mi je stalo do moje obitelji time što pazim na svoje zdravlje?
Haitian[ht]
Èske fason m pran swen l montre mwen gen sousi pou fanmi m ?
Hungarian[hu]
Tekintettel vagyok a családomra azáltal, ahogyan az egészségemmel bánok?
Armenian[hy]
Այն, թե ինչպես եմ հոգ տանում առողջությանս մասին, ցույց տալի՞ս է, որ սիրում եմ ընտանիքիս անդամներին։
Indonesian[id]
Apakah cara saya menjaga kesehatan memperlihatkan bahwa saya memikirkan keluarga saya?
Igbo[ig]
Ụzọ m si elebara ya anya ọ̀ na-egosi na m na-eche banyere ezinụlọ m?
Iloko[ilo]
Ay-aywanak kadi daytoy kas panangipakitak iti pannakaseknan iti pamiliak?
Icelandic[is]
Hugsa ég vel um heilsuna sökum umhyggju fyrir fjölskyldunni?
Isoko[iso]
Kọ oghẹrẹ nọ mẹ be rọ ẹro te oma mẹ u bi dhesẹ nọ me wo ọdawẹ kẹ uviuwou mẹ?
Italian[it]
Il mio atteggiamento al riguardo indica che mi preoccupo della mia famiglia?
Japanese[ja]
健康に関する自分の態度には,家族に対する気遣いが表われているだろうか。
Georgian[ka]
აჩვენებს ჯანმრთელობის მიმართ ჩემი დამოკიდებულება, რომ ვზრუნავ ოჯახის წევრებზე?
Kamba[kam]
Ũndũ nĩ ũsũvĩaa nĩnonanasya kana nĩnĩũngaa mũsyĩ wakwa?
Kongo[kg]
Keti mutindu mono kebakaka yo kesongaka nde mu kekudibanzaka sambu na dibuta na mono?
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ndĩũbaragĩrĩra nĩ nyonanagia atĩ nĩndĩreciria ũhoro wa famĩlĩ yakwa?
Kuanyama[kj]
Mbela onghedi oyo handi ungaunga nao ohai ulike okunakonasha noukwaneumbo wange?
Kazakh[kk]
Денсаулығыма қалай қарайтыным отбасымды уайымға салмай ма?
Kalaallisut[kl]
Peqqissutsinnut soqutiginninnerma takutippaa aamma ilaquttakka eqqarsaatigigikka?
Khmer[km]
តើ ទស្សនៈ របស់ ខ្ញុំ អំពី សុខភាព ផ្ទាល់ ខ្លួន ស ឲ្យ ឃើញ នូវ ការ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ ចំពោះ ក្រុម គ្រួសារ របស់ ខ្ញុំ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಧವು, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿರುವ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
내가 건강을 돌보는 방법에는 가족에 대한 염려가 나타나는가?
Konzo[koo]
Emibere eyanga thwalira mw’obuyingo bwaghe yikanakanganaya yithi ngatsomene erihiika lyaghe?
Kaonde[kqn]
Abya jishinda jo na mulaminamo jimwesha kuba’mba nata maana kisemi kyami nyi?
Kwangali[kwn]
Monkedi omu ani u pakere sinka kulikida elituromo mepata lyange ndi?
Kyrgyz[ky]
Денсоолугума кандайча кам көргөнүм үй-бүлөмдү ойлоорумду көрсөтөбү?
Ganda[lg]
Engeri gye nfubamu okwekuuma nga ndi mulamu bulungi eraga nti nfaayo ku b’omu maka gange?
Lingala[ln]
Ndenge natyelaka yango likebi ezali komonisa ete namibanzabanzaka mpo na libota na ngai?
Lozi[loz]
Kana mo ni bu tokomelela kwa bonisa kuli na iyakatwa lubasi lwa ka?
Lithuanian[lt]
Ar rūpindamasis savimi nepamirštu ir šeimos?
Luba-Katanga[lu]
Le muswelo onebukwatakanya ulombola amba ntele ne kisaka kyami mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Mushindu undi mbuangata udiku uleja ne: ndi nditatshisha bua bena dîku dianyi anyi?
Luvale[lue]
Kutala omu ngweji kuzakamanga kulikangula chami chasolola nge ngwazakama natanga yami nyi?
Luo[luo]
Be yo ma aritogo ngimana kata ma aritorago kuom tuoche nyiso ni aparo jooda?
Lushai[lus]
Ka hrisêlna ka enkawl dân chuan ka chhûngte ka ngaihtuahzia a târ lang em?
Latvian[lv]
Vai mana attieksme pret savu veselību liecina, ka es domāju arī par citiem ģimenes locekļiem?
Morisyen[mfe]
Par façon ki mo prend soin mo la-santé, eski mo montré ki mo famille compté pou moi?
Malagasy[mg]
Mitandro ny fahasalamako ve aho ho fitsinjovana ny fianakaviako?
Mískito[miq]
Wîni tara ba main kaikisna ki, pamaliki ra pain main kaikaia dukyara?
Macedonian[mk]
Дали начинот на кој постапувам со здравјето покажува грижа за моето семејство?
Malayalam[ml]
എന്റെ ആരോഗ്യ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ കാണിക്കുന്ന ശ്രദ്ധ കുടുംബത്തോടുള്ള എന്റെ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Би гэрийнхэндээ санаа тавихын тулд эрүүл мэндээ боддог уу?
Mòoré[mos]
Mam sẽn get m yĩnsã laafɩ yell to-to wã wilgdame tɩ m tagsda m zakã neb yell bɩ?
Marathi[mr]
मी माझ्या आरोग्याची ज्याप्रकारे काळजी घेतो त्यावरून मला माझ्या कुटुंबाची काळजी आहे हे दिसून येते का?
Maltese[mt]
Il- mod kif nieħu ħsieb saħħti juri li jimpurtani mill- familja tiegħi?
Norwegian[nb]
Viser jeg omtanke for familien ved å leve et sunt liv?
Nepali[ne]
के म आफ्नो परिवारप्रति चासो झल्कने ढङ्गमा मेरो स्वास्थ्यको हेरचाह गर्छु?
Ndonga[ng]
Mbela omukalo moka handi u tonatele ohagu ulike kutya ondi na ko nasha nuukwanegumbo wandje?
Lomwe[ngl]
Okhapelela waka okumi onnooniherya waathokororya achu a echoko aka?
Niuean[niu]
Kua fakakite kia he puhala ne leveki aki e au kua manamanatu au ke he magafaoa haku?
Dutch[nl]
Blijkt uit de manier waarop ik met mijn gezondheid omga dat ik rekening houd met mijn gezin?
Northern Sotho[nso]
Na tsela yeo ke bo hlokomelago ka bjona bo bontšha gore ke naganela lapa la-ka?
Nyanja[ny]
Kodi mmene ndimasamalira thanzi langa zimasonyeza kuti ndimadera nkhaŵa anthu a m’banja langa?
Nyankole[nyn]
Oku ndikugatwara nikworeka okufayo aha b’omu ka yangye?
Nzima[nzi]
Asoo kɛ mesi meyɛ ye la kile kɛ medwenle me abusua ne anwo ɔ?
Oromo[om]
Ofeeggannoon ani fayyaa kootiif godhu akkan maatii kootiif yaadu ni argisiisaa?
Ossetic[os]
Ме ’нӕниздзинадмӕ цы цӕстӕй кӕсын, уымӕй мӕ бинонтыл кӕй аудын, уый бӕрӕг у?
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਇੰਨੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin say paraan na pangaasikasok ed satan et pakapatnagan na kapagaan ko ed pamilyak?
Papiamento[pap]
E manera ku mi ta trata mi salú ta demostrá ku mi famia ta importante pa mi?
Plautdietsch[pdt]
Paus ekj opp miene Jesuntheit opp, om miene Famielje nich onneedich Sorjen to moaken?
Pijin[pis]
Waswe, wei wea mi lukaftarem health bilong mi showimaot mi tingim famili bilong mi?
Polish[pl]
Czy dbając o zdrowie, mam na uwadze dobro całej rodziny?
Portuguese[pt]
Será que o modo como a trato revela consideração para com minha família?
Rarotongan[rar]
Te tu e akono ra au i te reira te akaari ra ainei e te manakoia ra toku ngutuare tangata?
Rundi[rn]
Uburyo ndayafata, bwoba bwerekana ko nitwararika umuryango wanje?
Ruund[rnd]
Ov mutapu niushinshikidina umekeshin kubangin kwa dijuku diam?
Romanian[ro]
Vădeşte modul în care am grijă de sănătatea mea că mă preocupă binele membrilor familiei mele?
Rotuman[rtm]
Ka tei ka ‘otou rērē se ‘otou mạuri kel‘ȧk ne gou kokon‘ȧk ‘otou kạunohoag ta?
Russian[ru]
Проявляю ли я заботу о своей семье тем, как отношусь к своему здоровью?
Kinyarwanda[rw]
Ese uburyo mbwitaho bugaragaza ko nzirikana umuryango wanjye?
Sena[seh]
Kodi njira inautsalakana ine isapangiza kuti ndisanyerezera banja yanga?
Sango[sg]
Lege so mbi yeke sala ye na fini ti mbi ni afa so mbi yeke bi bê ti mbi biani na sewa ti mbi?
Sinhala[si]
මම එය රැකගන්න කටයුතු කරන ආකාරයෙන් මගේ පවුලේ අය කෙරෙහි මම සැලකිල්ලක් දක්වන බව පෙනෙනවාද?
Slovak[sk]
Dávam svojím prístupom k otázke zdravia najavo, že sa zaujímam o svoju rodinu?
Slovenian[sl]
Ali se iz tega, kako ga ohranjam, vidi, da skrbim za svojo družino?
Samoan[sm]
Pe ou te tausia ea loʻu tino i se auala e faaalia ai loʻu manatu mamafa i loʻu aiga?
Shona[sn]
Nzira yandinohutarisira nayo inoratidza kuti ndine hanya nemhuri yangu here?
Albanian[sq]
A tregoj me mënyrën si kujdesem për shëndetin se interesohem për familjen time?
Serbian[sr]
Da li način na koji se odnosim prema svom zdravlju pokazuje da mislim na svoju porodicu?
Southern Sotho[st]
Na tsela eo ke bo hlokomelang ka eona e bontša hore ke amehile ka lelapa la ka?
Swedish[sv]
Visar jag omtanke om min familj genom mitt sätt att sköta hälsan?
Swahili[sw]
Je, ninaitunza afya yangu kwa njia inayoonyesha kwamba ninaijali familia yangu?
Congo Swahili[swc]
Je, ninaitunza afya yangu kwa njia inayoonyesha kwamba ninaijali familia yangu?
Tamil[ta]
அதை நான் எப்படி கவனித்துக் கொள்கிறேன் என்பது என் குடும்பத்தார் மீது எனக்கு அக்கறை இருப்பதை காட்டுகிறதா?
Telugu[te]
నేను నా ఆరోగ్యాన్ని కాపాడుకునే విధానం నాకు నా కుటుంబంపట్ల శ్రద్ధ ఉందని చూపిస్తోందా?
Thai[th]
วิธี ที่ ฉัน เอา ใจ ใส่ ดู แล สุขภาพ ของ ตัว เอง แสดง ให้ เห็น ไหม ว่า ฉัน ห่วงใย ครอบครัว?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥዕናይ ዝገብሮ ተገዳስነት ንስድራቤተይ ከም ዝሓሊ ዜርኢ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Nakikita ba sa paraan ng pangangalaga ko rito na nagmamalasakit ako sa aking pamilya?
Tetela[tll]
Onde woho wayakiyanyami dia yônge yami ya demba mɛnyaka dia dimi kanɛka nkumbo kami?
Tswana[tn]
A tsela e ke bo tlhokomelang ka yone e bontsha gore ke amega ka lelapa la me?
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he founga ‘o ‘eku tokanga‘i iá ‘a ‘eku tokanga ki hoku fāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mbondibulanganya citondezya kuti ndilababikkila maanu banamukwasyi?
Tok Pisin[tpi]
Ol samting mi mekim bilong lukautim helt bilong mi i soim olsem mi save tingim famili bilong mi?
Tsonga[ts]
Xana ndlela leyi ndzi ri khathalelaka ha yona, yi kombisa leswaku ndza khathala hi ndyangu wa mina?
Tswa[tsc]
A ndlela leyi nzi gi hlayisisako zona ya komba a kukhatalela a ngango wa mina?
Tatar[tt]
Сәламәтлеккә мөнәсәбәтем белән гаиләм турында кайгыртуымны күрсәтәмме?
Tooro[ttj]
Omulingo ogu mbutwaramu nikyoleka ngu ninfayo hali ab’omumaka gange?
Tumbuka[tum]
Kasi umo nkhupwelelera umoyo nkhulongora kuti nkhughanaghanira mbumba yane?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakaasi mai i te auala e fakatāua ei ne au me e amanaia eiloa au ki toku kāiga?
Twi[tw]
Sɛnea mehwɛ m’akwahosan so no kyerɛ sɛ midwen m’abusua ho?
Tahitian[ty]
Te faaite ra anei to ’u haapao maitai i to ’u ea i to ’u tapitapi i to ’u utuafare?
Ukrainian[uk]
Чи моє ставлення до нього свідчить про любов до сім’ї?
Urdu[ur]
کیا آپ اپنی صحت کا اِس طرح خیال رکھتے ہیں جس سے ظاہر ہو کہ آپکو اپنے خاندان کی فکر ہے؟
Venda[ve]
Naa nḓila ine nda u ṱhogomela ngayo i sumbedza uri ndi a kwamea nga muṱa wanga?
Vietnamese[vi]
Cách tôi giữ gìn sức khỏe có chứng tỏ tôi quan tâm đến gia đình không?
Makhuwa[vmw]
Okhapelela waka ekumi, onnooniherya waathokorerya atthu a vatthokoni vaka?
Wolaytta[wal]
Taani ta payyatettaa naaganau oottiyoobay ta soo asau qoppiyoogaa bessii?
Waray (Philippines)[war]
An akon ba pagmangno ha akon kahimsog nagpapakita hin pagtagad ha akon pamilya?
Wallisian[wls]
ʼE au fakahā ai koa taku tokaga ʼaē ki toku fāmili ʼi taku tokaga ki te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba indlela endizinyamekela ngayo ibonisa ukuba ndiyixhalabele intsapho yam?
Yoruba[yo]
Ṣé ọ̀nà tí mò ń gbà bójú tó ìlera mi fi hàn pé mò ń gba ti ìdílé mi rò?
Chinese[zh]
我注意饮食起居,保养身体,表明自己关爱家人吗?
Zulu[zu]
Indlela engiyinaka ngayo iyabonisa yini ukuthi ngiyawukhathalela umkhaya wami?