Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat ons werk wetlik geregistreer was, was daar baie om te doen om Koninkryksbelange in Albanië te bevorder.
Arabic[ar]
بما ان عملنا اصبح شرعيا، وجب القيام بأمور كثيرة من اجل تقدم مصالح الملكوت في ألبانيا.
Cebuano[ceb]
Kay nianang panahona ang atong buluhaton legal na man nga narehistro, daghan kaayo ang angayng buhaton aron molambo ang intereses sa Gingharian didto sa Albania.
Czech[cs]
Potom, co byla činnost svědků v Albánii zákonně uznána, čekalo bratry mnoho práce.
Danish[da]
Nu da vores arbejde var juridisk anerkendt, var der meget at gøre for at fremme Rigets interesser i Albanien.
German[de]
Nachdem unser Werk gesetzlich anerkannt war, gab es unendlich viel zu tun, um die Königreichsinteressen in Albanien voranzubringen.
Greek[el]
Τώρα που το έργο μας ήταν νομικά καταχωρισμένο, υπήρχαν πολλά που έπρεπε να γίνουν για την προώθηση των συμφερόντων της Βασιλείας στην Αλβανία.
English[en]
Now that our work was legally registered, there was much to do to develop Kingdom interests in Albania.
Spanish[es]
Ahora que la obra había quedado registrada legalmente, había mucho que hacer para fomentar los intereses del Reino en Albania.
Estonian[et]
Nüüd, mil töö oli seaduslikult registreeritud, ootas meid Albaanias ees suur kuningriigihuvide edendamise tegevuspõld.
Finnish[fi]
Nyt kun Valtakunnan työ oli saatu Albaniassa rekisteröityä, tekemistä riitti.
French[fr]
À présent que l’œuvre est enregistrée, il y a beaucoup à faire en faveur des intérêts du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Bangod narehistro na ang aton hilikuton, madamo gid sing dapat himuon agod tatapon ang intereses sang Ginharian sa Albania.
Croatian[hr]
Nakon što su Jehovini svjedoci bili zakonski registrirani, trebalo je učiniti mnogo toga kako bi se organiziralo sve teokratske aktivnosti.
Hungarian[hu]
Most, hogy a tevékenységünk hivatalosan be lett jegyezve, rengeteg munkát kellett elvégezni Albániában a Királyság-érdekek előmozdításáért.
Indonesian[id]
Sekarang, karena pekerjaan sudah resmi terdaftar, ada banyak sekali yang harus dilakukan untuk mengembangkan kepentingan Kerajaan di Albania.
Iloko[ilo]
Ita ta nairehistron ti trabahotayo, nakaad-adu ti mabalin nga aramiden tapno maipaduyakyak ti interes ti Pagarian iti Albania.
Italian[it]
Ora che l’opera era riconosciuta giuridicamente, in Albania c’era molto da fare per promuovere gli interessi del Regno.
Japanese[ja]
わたしたちの業が法的に登録されたことに伴い,アルバニアにおける王国の関心事を推し進めるためになすべき事柄はたくさんありました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა კანონიერად ცნეს, აშკარა გახდა, რომ სამეფოს ინტერესების წინ წასაწევად ალბანეთში ბევრი საქმე იყო გასაკეთებელი.
Korean[ko]
우리의 활동이 법적으로 인가를 받았기 때문에 알바니아에서는 왕국 권익을 증진시키기 위해 해야 할 일이 태산 같았습니다.
Malagasy[mg]
Efa ara-dalàna ny asantsika eto Albania, ka maro ny zavatra ilaina hatao mba hampandrosoana ny asan’ilay Fanjakana.
Malayalam[ml]
അൽബേനിയയിൽ നമ്മുടെ വേലയ്ക്ക് നിയമാംഗീകാരം കിട്ടിയ സ്ഥിതിക്ക് രാജ്യതാത്പര്യങ്ങളുടെ ഉന്നമനത്തിനായി അവിടെ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Nå som arbeidet vårt var blitt juridisk anerkjent, var det mye som måtte gjøres i forbindelse med å utvide Rikets interesser i Albania.
Dutch[nl]
Nu ons werk officieel geregistreerd was, moest er veel gedaan worden om de Koninkrijksbelangen in Albanië te bevorderen.
Polish[pl]
Nasze wyznanie zostało zarejestrowane, było jeszcze wiele do zrobienia, żeby działalność ewangelizacyjna nabrała rozmachu.
Portuguese[pt]
Agora que nossa obra estava registrada legalmente, havia muito que fazer para expandir os interesses do Reino na Albânia.
Romanian[ro]
Acum că lucrarea noastră era recunoscută oficial, erau multe de făcut pentru a promova interesele Regatului în Albania.
Russian[ru]
Теперь, когда наша деятельность в Албании была официально зарегистрирована, нужно было многое делать, чтобы продвигать интересы Царства.
Slovak[sk]
Teraz, keď bolo naše dielo zákonne registrované, bolo treba urobiť veľa práce na šírení záujmov Kráľovstva v Albánsku.
Slovenian[sl]
Zdaj ko je bilo naše delovanje zakonsko registrirano, je bilo treba še veliko postoriti, da bi se delo v prid Kraljestva v Albaniji širilo.
Albanian[sq]
Tani që vepra ishte regjistruar ligjërisht, kishte shumë punë për të çuar përpara interesat e Mbretërisë në Shqipëri.
Serbian[sr]
Sada kada je naše delo bilo zakonski priznato, bilo je mnogo posla kako bi ono napredovalo u Albaniji.
Southern Sotho[st]
Kaha mosebetsi oa rōna o ne o se o ngolisitsoe ka molao, ho ne ho e-na le mosebetsi o mongata oa ho ntšetsa pele borapeli ba Jehova Albania.
Swedish[sv]
När verksamheten nu var lagligen inregistrerad låg mycket arbete framför vittnena när det gällde att sprida sanningens budskap.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sasa kazi yetu ilikuwa imesajiliwa kisheria, kulikuwa na mengi ya kufanywa ili kuwasaidia wengi nchini Albania wapendezwe na ujumbe wetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sasa kazi yetu ilikuwa imesajiliwa kisheria, kulikuwa na mengi ya kufanywa ili kuwasaidia wengi nchini Albania wapendezwe na ujumbe wetu.
Tamil[ta]
இப்போது நம்முடைய ஊழியத்திற்குச் சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரம் கிடைத்துவிட்டதால், அல்பேனியாவில் நற்செய்தியிடம் ஆர்வத்தை வளர்க்க பெருமளவு ஊழியம் செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Yamang legal na ang mga Saksi sa Albania, maraming dapat gawin para sumulong ang gawaing pang-Kaharian doon.
Tsonga[ts]
Leswi ntirho wa hina se a wu pfumeleriwile ximfumo, a ku ri ni swo tala leswi faneleke swi endliwa leswaku ku endliwa nhluvuko etimhakeni to chumayela hi Mfumo le Albania.
Ukrainian[uk]
Тепер, коли Свідків Єгови було визнано законом, в Албанії з’явилося велике поле для діяльності.
Xhosa[xh]
Ekubeni umsebenzi wethu wawubhaliswe ngokusemthethweni, yayininzi into ekwakufuneka siyenze ukuze sihambisele phambili izilangazelelo zoBukumkani eAlbania.
Chinese[zh]
鉴于我们的工作现在已按法律正式注册,弟兄可以着手推广阿尔巴尼亚的王国工作,他们要做的事确实很多。
Zulu[zu]
Manje njengoba umsebenzi wethu wawusubhaliswe ngokomthetho, kuningi okwakudingeka kwenziwe ukuze umsebenzi uqhubeke e-Albania.