Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочените в член 26, параграф 2, точка 1, буква б) от VBG периоди на заетост, приключили „в рамките на професионално обучение за преподавател [...] в университет или във висше учебно заведение [...]“, могат да бъдат взети предвид при определянето на клас „прослужено време“ само при условие, че са приключили след навършване на 18-годишна възраст.
Czech[cs]
Doby zaměstnání absolvované „v rámci odborného vzdělávání ve studijních oborech [...] na univerzitě nebo na vysoké škole [...]“ zmíněné v § 26 odst. 2 bodě 1 písm. b) VBG mohou být pro účely určení platového stupně zohledňovány pouze za podmínky, že byly absolvovány po dovršení osmnácti let.
Danish[da]
Ved fastsættelsen af løntrinnet kan der kun tages hensyn til de beskæftigelsesperioder, som er tilbagelagt »i en stilling som erhvervselev [...] på et universitet eller en højere uddannelsesinstitution [...]«, og som er omhandlet i VBG’s § 26, stk. 2, nr. 1, litra b), såfremt de er tilbagelagt efter det fyldte 18. år.
German[de]
Dienstzeiten, die nach § 26 Abs. 2 Z 1 Buchst. b VBG „im Lehrberuf ... an einer ... Universität oder Hochschule ...“ zurückgelegt wurden, können bei der Einstufung nur insoweit berücksichtigt werden, als sie nach Vollendung des 18. Lebensjahrs liegen.
Greek[el]
Οι περίοδοι απασχολήσεως που διανύθηκαν «στο πλαίσιο επαγγελματικής καταρτίσεως επί εκπαιδευτικών θεμάτων [...] σε πανεπιστήμιο ή σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαιδεύσεως [...]», όπως προβλέπει το άρθρο 26, παράγραφος 2, σημείο 1, στοιχείο b, του VBG, δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του κλιμακίου παρά μόνον υπό την προϋπόθεση ότι διανύθηκαν μετά τη συμπλήρωση του 18ους έτους της ηλικίας.
English[en]
Periods of service completed ‘by way of vocational training ... in a ... university or college ...’, as referred to in Paragraph 26(2)(1)(b) of the VBG, are to be accredited for the purposes of determining the incremental step only where they were completed after the person concerned attained the age of 18.
Spanish[es]
Los períodos de empleo cubiertos «en el marco de una formación profesional en materia de enseñanza [...] en universidades o establecimientos de enseñanza superior [...]» a que se refiere el artículo 26, apartado 2, punto 1, letra b), de la VBG únicamente podrán ser tomados en consideración a efectos de determinar la antigüedad si hubieran sido cubiertos después de los 18 años de edad.
Estonian[et]
VBG § 26 lõike 2 punkti 1 alapunktis b osutatud läbitud teenistuse perioodi, „mil toimus kutsealane väljaõpe [...] ülikoolis või kõrgkoolis [...]”, võib palgaastme määramisel arvesse võtta tingimusel, et see on läbitud pärast 18. eluaasta täitumist.
Finnish[fi]
Työskentelykaudet, jotka VBG:n 26 §:n 2 momentin 1 kohdan b alakohdan mukaan suoritetaan ”ammatillisen koulutuksen yhteydessä oppisopimustyössä – – yliopistossa tai korkeakoulussa – –”, voidaan ottaa huomioon palkkaluokkaa määritettäessä vain siltä osin, kuin ne on suoritettu 18 ikävuoden täyttämisen jälkeen.
French[fr]
Les périodes d’emploi accomplies «dans le cadre d’une formation professionnelle dans les métiers de l’enseignement [...] dans une université ou un établissement d’enseignement supérieur [...]» visées à l’article 26, paragraphe 2, point 1, sous b), de la VBG ne peuvent être prises en considération aux fins de la détermination de l’échelon qu’à la condition d’avoir été accomplies après l’âge de 18 ans.
Hungarian[hu]
A VBG 26. §‐a (2) bekezdése 1. pontjának b) alpontja szerint a „szakképzés keretében, gyakorlati képzésben [...] egyetemen vagy felsőoktatási intézményben [...]” teljesített szolgálati időt azzal a feltétellel lehet figyelembe venni a fizetési fokozat meghatározásánál, hogy azt a 18. életév betöltését követően teljesítették.
Italian[it]
I periodi di servizio svolti «nel contesto di una formazione professionale nelle professioni dell’insegnamento (...) in un’università o uno stabilimento di insegnamento superiore (...)» di cui all’art. 26, n. 2, punto 1, lett. b), del VBG possono essere presi in considerazione ai fini della determinazione dello scatto solo a condizione che siano stati svolti dopo il compimento del diciottesimo anno di età.
Lithuanian[lt]
Profesinė patirtis, įgyta atliekant „profesinę praktiką <...> universitete arba aukštojoje mokymo įstaigoje <...>“, kaip nustatyta VBG 26 straipsnio 2 dalies 1 punkto b papunktyje, gali būti įskaitoma priskiriant aukštesnei darbo užmokesčio lygio pakopai tik tuomet, jei asmeniui yra suėję 18 metų.
Latvian[lv]
Veiktos nodarbinātības periodus “saistībā ar profesionālo izglītību apgūstamajā profesijā [..] universitātē vai augstskolā [..]”, kas paredzēti VBG 26. panta 2. punkta 1. apakšpunkta b) ievilkumā, līmeņa noteikšanai var ņemt vērā tikai tad, ja ir sasniegts 18 gadu vecums.
Maltese[mt]
Il-perijodi ta’ xogħol li jkunu twettqu “fil-kuntest ta’ taħriġ professjonali fil-qasam tat-tagħlim [...] f’università jew fi stabbiliment ta’ edukazzjoni ogħla [...]” imsemmija fl-Artikolu 26(2)(1)(b) tal-VBG jistgħu biss jittieħdu inkunsiderazzjoni għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-iskala bil-kundizzjoni li jkunu twettqu wara li l-persuna kkonċernata tkun għalqet 18-il sena.
Dutch[nl]
De tijdvakken van arbeid die zijn vervuld „in het kader van een beroepsopleiding met leertijd [...] aan een universiteit of een instelling van hoger onderwijs [...]” als bedoeld in § 26, lid 2, punt 1, sub b, VBG, kunnen voor de vaststelling van de salaristrap alleen in aanmerking worden genomen, wanneer zij na de voltooiing van het achttiende levensjaar zijn vervuld.
Polish[pl]
Okresy zatrudnienia „w ramach nauki zawodu w charakterze stażysty [...] na uniwersytecie albo w szkole wyższej [...]”, określone w § 26 ust. 2 pkt 1 lit. b) VBG, mogą zostać uwzględnione dla potrzeb określenia grupy zaszeregowania jedynie pod warunkiem, że zatrudnienie miało miejsce po ukończeniu przez daną osobę 18 roku życia.
Portuguese[pt]
Os períodos de emprego completados «no âmbito de uma formação profissional em matéria de ensino [...] numa universidade ou num estabelecimento de ensino superior [...]» referidos no § 26, n.° 2, ponto 1, alínea b), da VBG só podem ser tomados em consideração para efeitos da determinação de escalão se tiverem sido completados depois dos 18 anos de idade.
Romanian[ro]
Perioadele de muncă realizate „în cadrul unei formări profesionale pentru posturile din învățământ [...] într‐o universitate sau într‐o instituție de învățământ superior [...]” prevăzute la articolul 26 alineatul (2) punctul 1 litera b) din VBG nu pot fi luate în considerare în vederea stabilirii treptei decât cu condiția realizării acestora după împlinirea vârstei de 18 ani.
Slovak[sk]
Doby zamestnania dosiahnuté „v rámci odborného vzdelávania v študijných odboroch... na univerzite alebo na vysokej škole...“ spomínané v § 26 ods. 2 bode 1 písm. b) VBG môžu byť na účely určenia platového stupňa zohľadňované len pod podmienkou, že boli dosiahnuté po dovŕšení veku 18 rokov.
Slovenian[sl]
Kot določa člen 26(2), točka 1(b), VGB, je mogoče obdobje zaposlitve „v okviru poklicnega usposabljanja [...] na univerzi ali visoki šoli [...]“ upoštevati pri določitvi stopnje le pod pogojem, da je to obdobje nastopilo po 18. letu.
Swedish[sv]
Härvid bortses från sådan tid som fullgjorts före 18-årsdagen. ”[L]ärlingstid vid ett universitet eller en högskola”, som avses i 26 § andra stycket punkt 1 b i VBG, utgör anställningstid som ska beaktas vid placeringen i löneklass endast om denna tid fullgjorts efter 18-årsdagen.