Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Животновъдството се е основавало, от една страна, на паша по пасища, а от друга — на производството на трева и сено от ливадите.
Czech[cs]
Chov dobytka byl založen na jedné straně na spásání pastvin a na druhé straně na produkci trávy a sena na loukách.
Danish[da]
Husdyravl var den ene side baseret på græsning og på den anden side græs- og høproduktion på græsgange.
Greek[el]
Η κτηνοτροφία βασιζόταν αφενός στη βόσκηση και αφετέρου στην παραγωγή χόρτου και σανού στα λιβάδια.
English[en]
Livestock farming was based on the one hand on pasture grazing and on the other hand on grass and hay production in meadows.
Spanish[es]
La ganadería se basaba, por un lado, en el pastoreo y, por otro, en la producción de hierba y heno en los prados.
Estonian[et]
Loomakasvatus põhines ühelt poolt karjamaal karjatamisel ja teiselt poolt aasade rohu- ja heinatoodangul.
Finnish[fi]
Kotieläintalous perustui yhtäältä laiduntamiseen ja toisaalta nurmen ja heinän tuotantoon.
French[fr]
Le secteur de l’élevage repose, d’une part, sur le pâturage et, d’autre part, sur la production de foin dans les prairies.
Croatian[hr]
Stočarstvo se s jedne strane temeljilo na ispaši, a s druge strane na proizvodnji trave i sijena na livadama.
Hungarian[hu]
Az állattartás egyrészt a legeltetésen, másrészt a kaszálókon folytatott fű- és szénatermesztésen alapult.
Italian[it]
L’allevamento era basato da un lato sul pascolo e dall’altro sulla produzione di erba e fieno di prateria.
Lithuanian[lt]
Gyvulininkystė buvo grindžiama ganymu ganyklose ir žolės ir šieno ruošimu pievose.
Latvian[lv]
Lauksaimniecības dzīvnieku audzēšanā praktizēja kā ganīšanu, tā zāles un siena vākšanu pļavās.
Maltese[mt]
It-trobbija tal-bhejjem kienet ibbażata, minn naħa waħda, fuq ir-ragħa fil-mergħat u, min-naħa l-oħra, fuq il-produzzjoni tal-ħaxix u l-ħuxlief fil-mergħat.
Dutch[nl]
De veehouderij berustte enerzijds op beweiding en anderzijds op de productie van gras en hooi in weiden.
Polish[pl]
Hodowla zwierząt gospodarskich opierała się z jednej strony na wypasaniu na pastwiskach, a z drugiej na produkcji zielonki i siana na łąkach.
Portuguese[pt]
Tradicionalmente, a criação de gado era feita em pastagens ou com erva e feno produzidos nos prados.
Slovak[sk]
Chov dobytka bol založený na jednej strane na spásaní pastvín a na druhej strane na produkcii trávy a sena na lúkach.