Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ахаҵа иеиԥш, есышықәса зықьҩыла ауаа ақьырсиантә еизарахь иаауеит, уа дара изызгәаҟуаз аҭынчра рыԥшаауеит.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ e ba ngɛ nyumu ɔ blɔ fa mi ɔ, jeha fɛɛ jeha a, nihi akpehi abɔ ba piɛɛ Kristofohi asafo ɔ he akɛnɛ a suɔ kaa a ná tue mi jɔmi ɔ he je.
Afrikaans[af]
Elke jaar word duisende mense deel van die Christengemeente en vind hulle daar die vrede waarna hulle soek.
Amharic[am]
በየዓመቱ ልክ እንደዚህ ግለሰብ ሰላምን አጥብቀው ሲፈልጉ የነበሩ በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ይህን ሰላም ማግኘት ችለዋል።
Amis[ami]
Matira tora faˈinayan i fafekang, to mihecahecaan ˈalomanay a tamdaw, itiniay i kasakopang no Krisciyang a mahela ko rihaday.
Arabic[ar]
وَمِثْلَ هٰذَا ٱلرَّجُلِ، يَنْضَمُّ ٱلْآلَافُ كُلَّ سَنَةٍ إِلَى ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ حَيْثُ يَجِدُونَ ٱلسَّلَامَ ٱلَّذِي طَالَمَا بَحَثُوا عَنْهُ.
Aymara[ay]
Taqenimpis suman jakasiñ muniri jaqenakat waljaniw uka layqa chachjamajj Diosan markapan suman jakasjjapjje.
Azerbaijani[az]
Hər il minlərlə insan Yehovanın Şahidlərinin sıralarına qoşulur və axtardığı sülhü burada tapır.
Bashkir[ba]
Был ир кеүек, йыл һайын меңәрләгән кеше, мәсихселәр йыйылышына килеп, унда үҙҙәре күптән эҙләгән татыулыҡты таба.
Basaa[bas]
Kiki mut nunu, dikôô di bôt hiki nwii ba nléba nsañ ba bé yéñ behee, ngéda ba nyila bikristen.
Central Bikol[bcl]
Arog kan lalaking iyan, nanunumpungan kan rinibong tawo kada taon sa Kristiyanong kongregasyon an katuninungan na hinahanap-hanap ninda.
Bemba[bem]
Cila mwaka abantu abengi nga nshi abesa mu cilonganino ca Bena Kristu balasanga umutende uo bafwaisha ukukwata nga ifi fine cali kuli iyi ng’anga.
Bulgarian[bg]
Като този мъж всяка година хиляди хора намират в християнския сбор мира, за който толкова копнеят.
Bini[bin]
Erriọ arriaisẹn emwa nibun vbe ya deba Ivbiotu e Kristi, rhunmwuda evba ẹre iran na miẹn ọfunmwegbe ne iran gele gualọ.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তির মতোই, প্রতি বছর হাজার হাজার ব্যক্তি খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে এমন শান্তি খুঁজে পায়, যেটা লাভ করার জন্য তারা আকুল আকাঙ্ক্ষী।
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane môt ate, betoyini be bôte ba nyiin akônda mbu ôse, ba koone mvo’é ba to be jeñek.
Catalan[ca]
Igual que aquest home, cada any milers de persones troben al poble de Déu la pau que tant desitjaven.
Garifuna[cab]
Ítara kei gabiñarahati ligía, sagü irumu darí hamuti saragu milu gürigia darangilaü le habusenrubei lidan damuriguaü kristiánu.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel ri achin riʼ, e kʼïy winäq yeʼok pa rutinamit ri Dios ruma chi riʼ nkïl ri uxlanibʼäl kʼuʼx ri najin nkikanoj.
Cebuano[ceb]
Sama nianang tawhana, libolibo ang midangop sa Kristohanong kongregasyon kada tuig ug ilang nakaplagan ang kalinaw nga ilang gipangandoy.
Czech[cs]
Podobně jako tento muž, tisíce lidí nacházejí každý rok ve sboru pokoj, který si tolik přejí.
Chol[ctu]
Ti jujumpʼejl jab, yonlel quixtañu miʼ tajob i ñʌchʼtʌlel ti jiñi congregación, cheʼ bajcheʼ tsiʼ taja jiñi xwujt.
Chuvash[cv]
Ҫав арҫын пекех, миршӗн ҫунакан пин-пин ҫын христиансен пухӑвне килсе хӑйсем шыранӑ мире тупать.
Welsh[cy]
Yn debyg i’r dyn hwnnw, mae miloedd o bobl bob blwyddyn yn canfod yn y gynulleidfa Gristnogol yr heddwch maen nhw wedi bod yn chwilio amdano.
Danish[da]
Ligesom denne mand er der hvert år tusinder der i den kristne menighed finder den fred de så inderligt længes efter.
German[de]
Wie ihm geht es jedes Jahr Tausenden: Sie finden in der Christenversammlung den Frieden, den sie sich so sehr wünschen.
Duala[dua]
Mulemlem kana nu moto, mbu te̱ lokoli la bato lo maso̱ o mwemba ma Kriste̱n musango ba tano̱ ba wasa.
Ewe[ee]
Abe ŋutsu ma ene la, ame akpe geɖe nyea zi ɖe Kristo hamea me ƒe sia ƒe eye wokpɔa ŋutifafa si dim wole vevie la.
Efik[efi]
Ukem nte akani abiaibọk oro, ata ediwak owo oro ẹbụn̄ọde ẹdụk esop Jehovah kpukpru isua ẹsidikụt emem oro mmọ ẹkenen̄erede ẹyom.
Greek[el]
Όπως εκείνος ο άνθρωπος, χιλιάδες άτομα κάθε χρόνο βρίσκουν στη Χριστιανική εκκλησία την ειρήνη που τόσο απεγνωσμένα λαχταρούν.
English[en]
Like that man, thousands of people every year find in the Christian congregation the peace that they so desperately desire.
Spanish[es]
Como aquel hechicero, miles de personas cada año encuentran en la congregación cristiana la paz que tanto desean.
Estonian[et]
Õigupoolest liitub kristliku kogudusega igal aastal tuhandeid inimesi, kuna neid paelub seal valitsev rahu.
Persian[fa]
هزاران نفر دیگر نیز که خواهان صلح هستند، مانند آن مرد به جماعات مسیحی جذب شدهاند.
Finnish[fi]
Tämän miehen tavoin tuhannet ihmiset joka vuosi löytävät kristillisestä seurakunnasta sen rauhan, jota he kipeästi kaipaavat.
Fijian[fj]
Me vaka ga na turaga qori, e veiyabaki e vica vata na udolu era vakila ena ivavakoso vaKarisito na veiyaloni era vaqara voli mai.
Fon[fon]
Nya enɛ ɖɔhun ɔ, gbɛtɔ́ afatɔ́n mɔkpan nɔ mɔ fífá e ba wɛ ye ɖè nukún myamya é ɖò agun Klisanwun tɔn mɛ xwewu xwewu.
French[fr]
Comme cet homme, des milliers de personnes trouvent chaque année dans la congrégation chrétienne la paix qu’elles cherchaient.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni eba lɛ yɛ nuu nɛɛ gbɛfaŋ lɛ, daa afi lɛ, mɛi akpei abɔ ni miishwe waa akɛ amɛná toiŋjɔlɛ lɛ baa asafo lɛ mli, ni amɛtoiiaŋ jɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
N aron teuanne, nga ma nga aomata ni katoa ririki aika kunea te rau are a rangi ni kainnanoia, n te ekaretia ni Kristian.
Guarani[gn]
Ko kuimbaʼe ojapo haguéicha, káda áño heta hénte otopa kongregasiónpe pe pyʼaguapy ohekaite vaʼekue oikóvo.
Gun[guw]
Taidi dawe enẹ, to whemẹwhemẹ, gbẹtọ fọtọ́n susu lẹ wẹ nọ wá mọ jijọho he yé ko dín bo bapò lọ to agun Klistiani tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni ye erere, nitre kwati krubäte tö nünain jäme yei ni nüne jäme jabe ye tä kwen konkrekasionte.
Hausa[ha]
Kamar wannan mutum, mutane da yawa a kowace shekara suna zama Shaidun Jehobah don zaman lafiya da ake yi a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
בדומה לאותו אדם, אלפי אנשים מדי שנה מוצאים בקהילה המשיחית את השלום שהם כה משתוקקים לו.
Hindi[hi]
इस आदमी की तरह, ऐसे हज़ारों लोग हैं जो हर साल मंडली का हिस्सा बनते हैं और वह शांति पाते हैं जिसके लिए वे तरस रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Pareho sini nga tawo, linibo ang nagasulod sa Cristianong kongregasyon kada tuig kag nakita nila diri ang paghidait nga ginahandum gid nila.
Hiri Motu[ho]
Unai tauna bamona, lagani ta ta ai taunimanima tausen momo be Keristani kongrigeisen idia bamoa, badina idia ura bada maino ai idia noho.
Croatian[hr]
Poput njega, i tisuće drugih ljudi svake godine postanu članovi kršćanske skupštine i ondje nalaze mir za kojim su čeznuli.
Haitian[ht]
Menm jan ak mesye sa a, chak ane, gen plizyè milye moun ki jwenn lapè yo te toujou ap chèche a nan kongregasyon kretyen an.
Hungarian[hu]
Hozzá hasonlóan évről évre több ezren találják meg a keresztény gyülekezetben a békét, melyre annyira vágynak.
Armenian[hy]
Այս մարդու նման՝ ամեն տարի հազարավոր անհատներ, որոնք խաղաղության են տենչում, գտնում են այն քրիստոնեական ժողովում։
Western Armenian[hyw]
Ամէն տարի, այս մարդուն նման հազարաւոր մարդիկ քրիստոնէական ժողովքին մէջ կը գտնեն այն խաղաղութիւնը, որ շատ կ’ուզեն ունենալ։
Ibanag[ibg]
Kagitta natun nga lalaki, rinivu nga totolay kada dagun i nakaleg tu talaga karagatadda nga imammo ta Cristiano nga kongregasion.
Indonesian[id]
Seperti pria tadi, ribuan orang bergabung dengan sidang Kristen tiap tahun dan akhirnya menemukan kedamaian yang selama ini mereka cari-cari.
Icelandic[is]
Á hverju ári finna þúsundir manna friðinn, sem þeir þrá svo heitt og innilega, í kristna söfnuðinum, rétt eins og þessi maður.
Isoko[iso]
Wọhọ ọzae yena, kukpe kukpe ahwo buobu a bi kurẹriẹ ziọ ukoko Ileleikristi na jẹ be jariẹ wo udhedhẹ nọ a re sae jọ oria ofa ruẹ hẹ.
Italian[it]
Come quell’uomo, migliaia di persone ogni anno trovano nella congregazione cristiana la pace che cercano tanto disperatamente.
Georgian[ka]
ამ კაცის მსგავსად ყოველ წელს ათასობით ადამიანი ქრისტიანულ კრებაში პოულობს მშვიდობას, რომელიც ასე სწყურიათ.
Kamba[kam]
O tondũ mũndũ ũsu weekie, andũ aingĩ kĩla mwaka nĩmokaa kĩkundinĩ kya Kĩklĩsto na maikwata mũuo ũla matũaa mamanthaa mũno.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩnɩ abalʋ ɛnɛ lɛ, paa pɩnaɣ ŋga ɛyaa kudokiŋ sakɩyɛ hikiɣ laŋhɛzɩyɛ nɖɩ pañɩnɩ ɛjaɖɛ yɔɔ pawɩɩ yɔ Krɩstʋ ɛgbɛyɛ taa.
Kongo[kg]
Bonso muntu yai, konso mvula bamilio ya bantu ke kumaka Bambangi ya Yehowa mpi me kumaka kuzinga na ngemba yina bo vandaka kibeni kusosa.
Kikuyu[ki]
O ta mũndũ ũcio, o mwaka andũ ngiri nyingĩ arĩa makoragwo merirĩirie thayũ mũno, nĩ mawonaga thĩinĩ wa kĩũngano gĩa Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
Ngaashi omulumenhu oo, ovanhu omayovi omudo keshe ohava mono ombili oyo va hala meongalo lopaKriste.
Korean[ko]
이 남자의 경우처럼, 매년 수많은 사람이 그리스도인 회중과 연합하여 그들이 그토록 바라던 평화를 누리고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byaubile uno mwanamulume, bantu bavula bingi pa mwaka pa mwaka bataana mutende ye bakebesha mu kipwilo kya bena Kilishitu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Her sal bi hezaran mirov mîna wî mêrikî, dibine endemên civata Mesîhî, kîderê ku aştî heye çi ku wana timê xwestiye.
Kwangali[kwn]
Ngwendi mugara gwina, vantu wovanzi nkenye mvhura kuyagwana mombungakriste mbili ezi ava papara.
Kyrgyz[ky]
Ага окшоп, жыл сайын миңдеген кишилер Кудайдын элинин жыйналышына келип, көксөп келген тынчтыкты табууда.
Ganda[lg]
Okufaananako omusajja oyo, buli mwaka abantu bangi beegatta ku kibiina Ekikristaayo, omuli emirembe gye baba bamaze ebbanga nga banoonya.
Lingala[ln]
Ndenge moko na moto wana, mbula na mbula bankóto ya bato oyo bazali kokɔta na lisangá bazali kokuta kimya oyo balukaka.
Lozi[loz]
Ka kuswana ni muuna yo, silimo ni silimo batu babañata-ñata batahanga mwa puteho ya Sikreste, mona mobato fumananga kozo yebatokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Kaip ir tas vyras, kasmet tūkstančiai žmonių taip trokštamą santarvę randa krikščionių bendruomenėje.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa uno mwana-mulume, bantu bavule beluñanga mwaka ne mwaka ku kipwilo kya bwine Kidishitu ne kutana ndoe yobadi bakimba.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu tatu eu, bantu binunu ne binunu badi babuela mu tshisumbu tshia bena Kristo tshidimu tshionso etshi ne bapeta ditalala didibu bakeba ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Ngana mwauze lunga, mwaka himwaka vatu vavavulu vali nakwiza muchikungulwilo chavaka-Kulishitu mangana vawane kuunda chize vali nakutondatonda.
Lunda[lun]
Kufwana iwu iyala, chaaka nichaaka antu amavulu anakuwana kuwunda kwakeñeleñawu muchipompelu chawakwaKristu.
Luo[luo]
Mana kaka ng’atno, ji alufe mang’eny higa ka higa itiso kendo gibiro e kanyakla mar Jokristo kama nitie kuwe ma gisebedo ka gigombo ahinya.
Latvian[lv]
Katru gadu tūkstošiem cilvēku, līdzīgi šim vīrietim, pievienojas kristiešu draudzei un rod mieru, pēc kā tik ļoti ir ilgojušies.
Mam[mam]
Ik tzeʼn aju chman lu, at nim xjal in kanet mujbʼabʼil kyuʼn toj ttnam Jehová tkyaqil abʼqʼi, aju mujbʼabʼil in che jyonxix tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo kisʼin je chjota xi jekanikʼaxkiaa, nga xki̱ nó, nʼio nkjín chjota faʼaikatiojin naxinandále Niná, nga̱ kui xi mele nga nyʼán sʼin koatio.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëmë tyäˈädë yetyëjk, nan milˈamë jäˈäy tyëkëdë mä Diosë kyäjpn jëmëjt jëmëjt ets tpäättë ja jotkujkˈäjtën diˈib yajtëgoyˈäjttëp.
Motu[meu]
Una tau heḡereḡerena, laḡani ta ta ai taunimanima momo na Kristen kongrigeisen ai e vareaimu bona e ura heniamu mainona e davariamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino umonsi wiya wacisile, antu aingi cila mwaka yakazana ukuti mu cilongano ca Ina Klistu u mwaya umutende uno yakalondesya.
Marshallese[mh]
Ãinwõt em̦m̦aan in, elõñ to̦ujin armej kajjojo iiõ rej oktak im ro uwaan eklejia eo im rej lo aenõm̦m̦an eo ie, aenõm̦m̦an in me el̦ap aer kõn̦aan bwe en wõr ippãer.
Macedonian[mk]
Слично како тој човек, илјадници луѓе секоја година стануваат дел од Божјата организација каде што го наоѓаат мирот по кој копнеат.
Malayalam[ml]
സമാധാ ന ത്തി നാ യി കൊതി ക്കുന്ന ആയിര ക്ക ണ ക്കിന് ആളുക ളാണ് ഓരോ വർഷവും ഇതു പോ ലെ ക്രിസ്തീ യ സ ഭ യു ടെ ഭാഗമാ യി ത്തീ രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Энэ хүн шиг мянга мянган хүн жил бүр Еховагийн Гэрчүүдийн эгнээнд элсэж, эрээд олдошгүй эрдэнэ болсон тэр эв нэгдэл, амар тайвныг эдэлдэг.
Mòoré[mos]
Wa rao-kãnga, yʋʋmd fãa, neb tusa sẽn yã tɩ laafɩ bee a Zeova nin-buiidã sʋkã wat n naagd-b lame n tũud-a, n paamd laafɩ ning b sẽn da baood ne b sũy fãa wã.
Marathi[mr]
या मनुष्याप्रमाणेच दर वर्षी हजारो लोक ख्रिस्ती मंडळीचा भाग बनत आहेत, आणि त्यांना मनापासून हवी असलेली शांती अनुभवत आहेत.
Malay[ms]
Seperti lelaki itu, setiap tahun, ribuan orang telah menyertai sidang Kristian dan merasai kedamaian yang didambakan mereka.
Burmese[my]
သူ့လို ပဲ နှစ်စဉ် လူ ထောင်ပေါင်း များစွာ လည်း အလွန် တမ်းတ နေတဲ့ ငြိမ်သက်မှု ကို ခရစ်ယာန် အသင်းတော် မှာ ရှာတွေ့ နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvert år er det tusenvis av mennesker som i likhet med denne mannen blir en del av den kristne menighet og finner den freden de så sårt lengter etter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej nopa tlakatl, sejse xiuitl miakej maseualmej asij ipan tlanechikoli pampa nopaya kipiaj tlaseuilistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej nejon takat, xijxiujtika miakej taltikpakneminij peua pouij itech nechikol uan kiajsij yolseuilis tein semi kitemouayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken nin tlakatl, sapanoa miakej kajsij yolseuilistli itech tlanechikol.
North Ndebele[nd]
Banengi abantu ababuya ebandleni lobuKhristu minyaka yonke futhi sebekholisa ukuthula ababekudinga kakhulu.
Nepali[ne]
हरेक वर्ष तिनीजस्तै हजारौं मानिस ख्रीष्टियन मण्डलीको सदस्य भएका छन् र आफूले खोजिरहेको शान्ति पाएका छन्।
Ndonga[ng]
Ngaashi omulumentu ngono, aantu omayovi omumvo kehe ohaya mono ombili ndjoka ya kala ya halelela megongalo lyopaKriste.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken yejon tlakatl, nochi xiujtin melak miyekej tlaltikpakchanejkej kinextiaj yolseuilistli tlen kinpoloua ipan ikalpan toTajtsin.
Dutch[nl]
Elk jaar vinden duizenden mensen, net als die man, in de christelijke gemeente de vrede waar ze zo wanhopig naar verlangden.
South Ndebele[nr]
Njengendoda leyo, iinkulungwana zabantu qobe mnyaka zifumana ukuthula ebegade zikufuna ebandleni lobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
Go swana le monna yoo, ngwaga o mongwe le o mongwe batho ba diketekete ba tla ka phuthegong ya Bokriste gomme ba hwetša khutšo yeo e bego e le kgale ba e nyaka.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi munthuyu, chaka chilichonse anthu masauzande ambiri amalowa mumpingo wachikhristu ndipo amapeza mtendere umene akhala akuufunafuna.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ nisinli ɛhye nwunle ye la, ɛvolɛ biala menli apenle dɔɔnwo nwu anzodwolɛ zɛhae mɔɔ bɛlɛkpondɛ la wɔ Kilisiene asafo ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ ọhworhare ọrana, ihworho buebun a mẹrẹn ufuoma rẹ aye a guọlọ uvuẹn ukoko na.
Oromo[om]
Akkuma nama kanaa, waggaa waggaadhaan namoonni kuma hedduutiin lakkaaʼaman gumii Kiristiyaanaa keessatti nagaa isa cimsanii barbaadan ni argatu.
Ossetic[os]
Уыцы нӕлгоймагау мингӕйттӕ алы аз дӕр чырыстон ӕмбырды ссарынц, афтӕ тынг цы фарнмӕ фӕбӕллынц, уый.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਹਰ ਸਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਮਸੀਹੀ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਿਚ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਉਹ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Singa satan ya laki, nilibon totoo kada taon so makakaromog ed loob na Kristianon kongregasyon na pirpirawat dan kareenan.
Papiamento[pap]
Meskos ku e hòmber akí, tur aña míles di hende ta haña e pas ku asina tantu nan ta deseá den e kongregashon kristian.
Pijin[pis]
Olsem datfala man, evri year staka thousand pipol joinim kongregeson and olketa stap long peace.
Polish[pl]
Podobnie jak ten człowiek, co roku tysiące ludzi znajdują w zborze chrześcijańskim pokój, którego tak bardzo pragną.
Pohnpeian[pon]
Duwehte ohl menet, sounpar koaros aramas kid kid kei kin diarada nan mwomwohdisohn Kristian soangen popohl me re uhdahn men ahneki.
Portuguese[pt]
Assim como esse homem, todo ano milhares de pessoas se tornam nossos irmãos e encontram a paz que tanto desejam.
Quechua[qu]
Tsë brüjunömi cada wata waranqëpayan nunakuna, ashiyanqan yamë kawakïtaqa Diospa markanchö tariyan.
Rundi[rn]
Cokimwe n’uwo mugabo, abantu ibihumbi buri mwaka baraza mw’ishengero rya gikirisu, bakironkera amahoro baba bipfuza cane.
Romanian[ro]
La fel ca acest bărbat, mii de persoane găsesc în congregația creștină pacea de care au nevoie cu disperare.
Russian[ru]
Подобно этому мужчине, каждый год тысячи людей приходят в христианское собрание и находят там мир, в котором они очень нуждались.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti koli so, ngu oko oko azo saki mingi ayeke ga na yâ ti congrégation na ala wara siriri so ala ye ni mingi.
Sidamo[sid]
Konni manchinte gede, diru dirunkunni lowo kume ikkanno manni Kiristaanu songo daye lowo geeshsha halche hoogino salaame afiˈranni no.
Slovenian[sl]
Podobno kot ta moški na tisoče ljudi vsako leto postane del krščanske občine in tako najde mir, po katerem hrepenijo.
Samoan[sm]
E pei o lenei tamāloa, i tausaga taʻitasi e faitau afe tagata ua latou maua i le faapotopotoga Kerisiano le filemu na latou matuā naunau i ai.
Shona[sn]
Kufanana nemurume iyeye, gore negore vanhu vakawanda vanowana rugare rwavaitsvaga nemaziso matsvuku pavanouya muungano yechiKristu.
Songe[sop]
Nka bu yawa muntu, ku kipwa kyoso bantu binunu bakwete kumona butaale bwabashi balombene kupwandikisha bwi mu kakongye ka bena Kidishitu.
Albanian[sq]
Ashtu si ai burrë, çdo vit mijëra veta gjejnë brenda kongregacionit të krishterë atë paqe që e dëshirojnë me kaq zjarr.
Serbian[sr]
Poput ovog čoveka, hiljade ljudi svake godine postaju deo Božjeg naroda i pronalaze mir koji im je toliko potreban.
Swati[ss]
Njengaleyondvodza leyatfola kuthula, netigidzi tebantfu minyaka yonkhe tijabulela kuthula ebandleni lebuKhristu, lokuyintfo letiyitsandza kakhulu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba neng ba batla khotso joaloka ngaka eo ea setso, ba e fumane ka phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Han är bara en av flera tusen som varje år söker sig till den kristna församlingen och får den frid de så länge längtat efter.
Swahili[sw]
Kama mwanamume huyo, kila mwaka watu wengi hupata amani ambayo wamekuwa wakiitamani sana wanapojiunga na kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Kama mwanaume huyo, kila mwaka maelfu ya watu wanapata katika kutaniko la Kikristo amani yenye walikuwa wanatamani sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo má xa̱bu̱ bi̱ naʼni xawan, mbaʼin xa̱bu̱ mámbá tsiguʼ nuxkamaa rí tsímáá náa congregación cristiana, tsímáá rí ikhiin nduya wéñuʼ.
Tajik[tg]
Ба мисли ин мард, ҳар сол ҳазорҳо одамоне, ки осоиштагиро орзу мекунанд, аъзои ҷамъомади Худо шуда ба орзуяшон мерасанд.
Tagalog[tl]
Tulad ng lalaking iyon, libo-libo ang nagiging bahagi ng kongregasyong Kristiyano taon-taon dahil natagpuan nila rito ang kapayapaang matagal na nilang hinahanap.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka pami kɛsɔ, ɔnɔnyi tshɛ nunu di’anto wekɔ lo monga ase etshumanelo k’Akristo ndo wekɔ lo nkondja wɔladi walangawɔ efula.
Tswana[tn]
Fela jaaka monna yoo, ngwaga le ngwaga batho ba le bantsi ba bona kagiso e ba e batlang mo phuthegong ya Bokeresete.
Tongan[to]
Hangē ko e tangata ko iá, ‘i he ta‘u taki taha ‘oku hoko ai ‘a e kakai ‘e laui afe ko e konga ‘o e fakataha‘anga Kalisitiané pea ‘oku nau ma‘u ai ‘a e melino ‘oku nau fu‘u fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi chaka chechosi, asere mumpingu wachikhristu ndipu asaniya chimangu cho apenjanga nge mo ng’anga iyi yinguchitiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mwaalumi ooyu, bantu banji mwaka amwaka mumbungano ya Bunakristo bajana luumuno ndobakali kuyandisya kapati.
Tojolabal[toj]
Jastalni ja winik jaw, jabʼil jabʼil jitsan mil ixuk winik wa staʼawe ja bʼa kongregasyon ja lamanil wane slejeli.
Papantla Totonac[top]
Chuna la uma skuwana, lhuwa mil latamanin akgatunu kata tekgskgo kcongregación xla kstalaninanin Cristo takaksni nema lakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem dispela man, long olgeta yia planti tausen manmeri i bung wantaim kongrigesen Kristen na kisim bel isi em ol i painim inap longpela taim.
Turkish[tr]
Her yıl bu adam gibi binlerce kişi aradığı barış dolu ortamı Yehova’nın Şahitlerinin cemaatinde buluyor.
Tatar[tt]
Бу ир кеше кебек, меңләгән кеше һәр ел мәсихче җыелышта бик теләгән тынычлыкны таба.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tagata tenā, e maua eiloa ne te fia afe o tino i tausaga katoa a te filemu telā ne ma‵nako malosi latou ki ei i te fakapotopotoga Kelisiano.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li j-akʼchamel laj xa kalbetik skʼoplale, ta smilal noʼox krixchanoetik oy ta yoʼontonik staik li jun oʼontonale.
Udmurt[udm]
Та пиосмурт сямен ик, котькуд ар трос сюрс адямиос, христиан кенеше лыктыса, каньыллык шедьто, кудӥз соослы туж кулэ вал.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього чоловіка, тисячі людей щороку знаходять у християнському зборі мир, якого вони дуже потребують.
Urhobo[urh]
Kerẹ ọshare yena, kukpe kukpe yen ihwo buebun vwọ mrẹ nẹ ukoko na vwo ufuoma rẹ ayen guọnọ.
Venda[ve]
U fana na onoyo munna, ṅwaha muṅwe na muṅwe vhathu vhanzhi vha wana tshivhidzoni tsha Vhukriste hu na mulalo we vha vha vha tshi khou ṱoḓa nga maṱo matswuku.
Vietnamese[vi]
Như người đàn ông ấy, mỗi năm có hàng ngàn người tìm được sự bình an trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô, là điều họ khao khát bấy lâu.
Wolaytta[wal]
Layttan layttan, gubaaˈiyaa yara gidiya shaˈan qoodettiya asati eti keehi amottiiddi takkido sarotettaa yan demmoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hito nga tawo, kada tuig, nabibilngan han yinukot nga indibiduwal an kamurayawan nga ira gud ginhihingyap dida ha Kristiano nga kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Like that man, plenty thousand people every year di see the peace weh they be really want for get-am for inside the Christian congregation.
Xhosa[xh]
Njengale ndoda sigqib’ ukuthetha ngayo, nyaka ngamnye abantu abaninzi baye bafumane uxolo ebekukudala belufuna, ebandleni.
Yao[yao]
Mwakulandana ni jwamlumeju, caka cilicose ŵandu ŵajinji akusajinjila mu mpingo waciklistu soni akusawusimana mtendele waŵawusacililaga.
Yoruba[yo]
Bíi ti ọkùnrin yẹn, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn èèyàn ló ń di Ẹlẹ́rìí lọ́dọọdún, tí wọ́n sì ń gbádùn àlàáfíà tí wọ́n ti ń wá lójú méjèèjì.
Cantonese[yue]
好似呢个人噉,每年都有成千上万嘅人喺基督徒会众入面,揾到佢哋一直渴望得到嘅和平。
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica hechiceru riʼ, mil binni ridxela guendariuudxi ni racalaʼdxiʼ ndaaniʼ congregación stiʼ ca xpinni Cristu guiráʼ iza.
Chinese[zh]
每年有千千万万的人跟上述的男子一样,在基督徒会众里找到渴望已久的和平。
Zande[zne]
Wakina gu kumba re, akutu aboro rogo agarã dunduko nagbia gu zereda rogo gu dungurati nga ga aKristano nga gu du yo na bakere nyemuhe.
Zulu[zu]
Minyaka yonke izinkulungwane zabantu zithola ukuthula ezikudinga ngempela ebandleni lobuKristu, njengale ndoda eyayiyinyanga.