Besonderhede van voorbeeld: -4985828059773585566

Afrikaans

2 Van deur tot deur: Sê nou ons besoek die huisbewoner op ’n ongeleë tyd of wanneer hy te besig is om met ons te praat?

Amharic

2 ከቤት ወደ ቤት ስናገለግል:- ወደ ሰዎቹ ቤት የሄድነው አመቺ ባልሆነ ጊዜ ወይም በሥራ ከመወጠራቸው የተነሳ ሊያነጋግሩን በማይችሉበት ሰዓት ላይ ቢሆን ምን ማድረግ ይኖርብናል?

Arabic

٢ من باب الى باب: ماذا نفعل اذا زرنا صاحب البيت في وقت غير مناسب او اذا كان مشغولا اكثر من ان يتحدث الينا؟

Central Bikol

2 Sa Harong-Harong: Paano kun an pagdalaw niato bakong kombenyente para sa kagharong o kun sia sibot-sibot tangani na makipag-olay sa sato?

Bemba

2 Ku Ng’anda ne Ng’anda: Bushe kuti twacita shani nga ca kutila twatandalila umuntu pa ng’anda pa nshita ishilingile nelyo ilyo ali ne milimo sana ica kuti takwete ne nshita ya kulanda na ifwe?

Bulgarian

2 От врата на врата: Как да постъпим, ако посетим един човек в неподходящо време или той е твърде зает, за да разговоря с нас?

Bangla

২ ঘরে ঘরে প্রচার করার সময়: আমরা যদি এমন সময়ে গৃহকর্তার সঙ্গে সাক্ষাৎ করি, যখন তার জন্য সময়টা উপযুক্ত নয় অথবা অত্যন্ত ব্যস্ততার কারণে তিনি আমাদের সঙ্গে কথা বলতে পারেন না, তখন আমাদের কী করা উচিত?

Cebuano

2 Sa Balaybalay: Komosta man kon mamisita kita sa tagbalay sa alang-alang nga oras o sa panahong puliki siya kaayo nga dili siya makigsulti kanato?

Seselwa Creole French

2 Port an port: Ki nou pou fer si nou vizit en dimoun dan en ler ki pa apropriye oubyen ler i tro okipe pour koz avek nou?

Czech

2 Dveře ode dveří: Co když přijdeme nevhod nebo v době, kdy obyvatel domu nemá čas s námi mluvit?

Danish

2 Fra dør til dør: Hvad nu hvis den besøgte har for travlt til at tale med os, eller hvis det på anden måde er ubelejligt?

German

2 Von Tür zu Tür: Was sollten wir tun, wenn wir zu einer für den Hausbewohner ungelegenen Zeit kommen oder wenn er zu beschäftigt ist, um sich mit uns zu unterhalten?

Ewe

2 Tso Ʋɔtru nu Yi Ʋɔtru Nu: Nukae wòle be míawɔ ne ɣeyiɣi si míeyi la mede aƒemenɔlaa dzi o alo vovo mele eŋu wòaɖo to mí o?

Efik

2 To ke Enyịnusụn̄ Sịm Enyịnusụn̄: Nso edieke ikade ikese enyeneufọk ke ini oro mîfọnke ye enye m̀mê ke ini oro enye mînyeneke ifet ndineme nneme ye nnyịn?

Greek

2 Από Πόρτα σε Πόρτα: Τι πρέπει να κάνουμε αν επισκεφτούμε τον οικοδεσπότη σε ακατάλληλη ώρα ή όταν είναι τόσο απασχολημένος ώστε δεν μπορεί να μας μιλήσει;

English

2 From Door to Door: What if we visit the householder at an inopportune time or when he is too busy to speak with us?

Spanish

2 De casa en casa. ¿Qué haremos si llegamos en un mal momento o cuando la persona está demasiado ocupada para atendernos?

Finnish

2 Ovelta ovelle. Mitä teemme, jos ovenavaajalla on kiire eikä hän ehdi puhua kanssamme tai jos tulemme ovelle muuten sopimattomaan aikaan?

Faroese

2 Hús úr húsi: Hvat gera vit, um tann vitjaði er ov upptikin og ikki kann tosa við okkum, ella um tað á annan hátt ikki liggur fyri?

French

2 De porte en porte : Comment réagir si nous arrivons à un moment inopportun ou si la personne est trop occupée pour nous écouter ?

Ga

2 Yɛ Shinaai Anaa: Kɛ́ wɔyasara shiatsɛ lɛ yɛ be ni ehiii kɛhaaa lɛ lɛ mli loo be mli ni ebɛ dekã kwraa bɔ ni ekɛ wɔ aaawie hu?

Hiligaynon

2 Sa Pamalaybalay: Ano abi kon nakaduaw kita sa mga tawo sa di-kombeniente nga tion ukon kon masako gid sila kag indi makapakigsugilanon sa aton?

Croatian

2 Od vrata do vrata: Što ako nekome dođemo u nezgodno vrijeme ili kad je osoba prezaposlena da bi razgovarala s nama?

Haitian

2 Nan predikasyon kay an kay : Ki sa nou ka fè si nou vizite yon moun lakay li nan yon lè ki pa apwopriye pou li oswa nan yon lè li pa ka pale avèk nou paske li okipe anpil ?

Hungarian

2 Ajtóról ajtóra: Mit tegyünk, ha a házigazdának alkalmatlan a látogatásunk időpontja, vagy túl elfoglalt ahhoz, hogy beszélgessen velünk?

Indonesian

2 Dari Rumah ke Rumah: Bagaimana seandainya kita berkunjung pd waktu yg tidak tepat atau sewaktu penghuni rumah terlalu sibuk?

Iloko

2 Iti Binalaybalay: Kasano no saan a kombeniente wenno okupado unay ti bumalay iti tiempo nga isasarungkartayo?

Icelandic

2 Hús úr húsi: Hvað er til ráða ef illa stendur á fyrir húsráðanda þegar við hittum hann eða hann getur ekki talað við okkur vegna annríkis?

Italian

2 Di porta in porta: Come dovremmo comportarci se troviamo il padrone di casa in un momento inopportuno o quando è troppo occupato per parlare con noi?

Japanese

2 家から家で: 訪問したのが家の人にとって都合の悪い時や,忙しくて話す暇のない時だったなら,どうですか。

Georgian

2 კარდაკარ მსახურებისას: როგორ უნდა მოვიქცეთ, თუ მობინადრეს იმ დროს მივაკითხეთ, როცა ის ძალიან დაკავებულია?

Kazakh

2 Үйден үйге жүргенде. Үй иесінің қолы тимей жатқанда немесе басқа қолайсыз уақытта келіп қалсақ не істеуге болады?

Korean

2 호별 방문에서: 우리가 적절하지 않은 때에 집주인을 방문했거나 집주인이 너무 바빠서 우리와 대화할 수 없다면 어떻게 할 것입니까?

Lozi

2 Fa Ndu ni Ndu: Ku cwañi haiba lu potela muñ’a ndu ka nako ye sa swaneli kamba ka nako ya patehile hahulu?

Luvale

2 Hakwambulwila kuZuvo hiZuvo: Twatela kulinga ngachilihi nge tunatambukila mutu halwola lwakuhingama chipwe halwola ali namilimo chikuma?

Latvian

2 Sludinot pa mājām. Kā rīkoties, ja, sludinot pa mājām, esam sastapuši cilvēku brīdī, kas nav piemērots sarunai, vai tad, kad viņam nav laika ar mums runāt?

Morisyen

2 Kan nou preché porte-en-porte: Ki nou pou faire si arrivé nou tape la porte enn dimoune dan enn mauvais l’heure ou-soit dan enn l’heure kot li pa pou gagne l’occasion pou ecoute nou?

Malagasy

2 Fitoriana isan-trano: Ahoana raha mbola maika na sahirana be ilay tompon-trano amin’ny fotoana ahatongavantsika?

Marshallese

2 Jen Em Ñan Em: Ta elañe jaar lolok ri mweo ilo juõn ien ejjab emõn ak ñe ej lukkun boub ñan an konono ibbed?

Macedonian

2 Од врата до врата: Што треба да правиме ако сме дошле кај некој станар во незгодно време или кога тој е премногу зафатен за да зборува со нас?

Malayalam

2 വീടുതോറുമുള്ള പ്രവർത്തനത്തിൽ: സൗകര്യപ്രദമല്ലാത്ത ഒരു സമയത്തോ വീട്ടുകാരൻ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോഴോ ആണ് നാം അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കുന്നതെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യണം?

Marathi

२ दारोदारी: समजा आपण प्रचाराला जातो तेव्हा घरमालकासाठी तो उचित समय नसतो किंवा आपल्याबरोबर बोलायला त्याला वेळ नसतो, तेव्हा आपण काय केले पाहिजे?

Burmese

၂ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်တွင်– အခွင့်အခါမသင့်သောအချိန်တွင် သို့မဟုတ် စကားမပြောနိုင်လောက်အောင် အလုပ်များလွန်းသောအချိန်တွင် အိမ်ရှင်ထံ လည်ပတ်မိမည်ဆိုလျှင် မည်သို့နည်း။

Norwegian

2 Fra dør til dør: Hva om vi kommer til noen på et tidspunkt som ikke passer så godt, kanskje fordi den vi har truffet, ikke har tid til å snakke med oss?

Niuean

2 He Taha Gutuhala ke he Taha Gutuhala: Ka e kua ka aahi atu a tautolu ke he tagata he kaina he magaaho ne nakai latatonu po ke lavelave lahi a ia ke tutala mo tautolu?

Dutch

2 Van huis tot huis: Stel dat we ongelegen komen of zien dat de huisbewoner het te druk heeft om met ons te praten.

Northern Sotho

2 Ka Ntlo le Ntlo: Go thwe’ng ge e ba re etela mong wa ntlo ka nako e sa swanelago goba ka nako yeo a swaregilego kudu gore a ka boledišana le rena?

Nyanja

2 Polalikira Khomo ndi Khomo: Bwanji ngati titapeza munthu panyumba panthawi yolakwika kapena ali wotanganidwa kwambiri moti sangathe kulankhula nafe?

Panjabi

2 ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ: ਜੇ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵਕਤ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

Papiamento

2 Di Kas pa Kas: Kiko nos mester hasi ora nos yama na un kas na un ora inoportuno òf ora ku e doño di kas ta muchu okupá pa papia ku nos?

Pohnpeian

2 Sang Ihmw lel Ihmw: Iaduwen ma kitail tuhwong irail tohnihmw kan ni ahnsou sohte mwahu de ahnsou me e nohn kedirepw en lokaiahiong kitail?

Portuguese

2 De casa em casa: E se chegarmos na casa do morador numa hora inconveniente ou quando ele está muito ocupado?

Rundi

2 Igihe twamamaza inzu ku nzu: Vyogenda gute nk’igihe dusanze twagendeye umuntu mu gihe kitabereye canke tugasanga hari utwo ariko aracurumbamwo ku buryo adashobora kutuganiriza?

Romanian

2 Din casă în casă: Cum trebuie să procedăm dacă am nimerit la cineva într-un moment nepotrivit sau dacă acesta este prea ocupat ca să stea de vorbă cu noi?

Kinyarwanda

2 Ku nzu n’inzu: Twakora iki turamutse dusuye umuntu mu gihe kidakwiriye cyangwa se tugasanga ahuze cyane ku buryo adashobora kuvugana natwe?

Sango

2 Na da na da: E lingbi ti sara nyen tongana e si na da ti mbeni zo na mbeni ngoi so alingbi na lo pëpe wala lo yeke na akua mingi ti sarango ni?

Slovak

2 V službe od dverí k dverám: Čo by sme mali urobiť, keď navštívime majiteľa bytu v nevhodnom čase alebo keď je taký zaneprázdnený, že nemá čas porozprávať sa s nami?

Slovenian

2 Od vrat do vrat: Kaj, če stanovalca obiščemo ob nepravem času ali ko je prezaposlen, da bi se pogovarjal z nami?

Samoan

2 Mai Lea Fale i Lea Fale: E faapefea pe afai e tatou te asiasi atu i le tagata o le aiga i se taimi e lē o talafeagai ai, po ua pisi tele e talanoa mai iā i tatou?

Shona

2 Pasuo Nesuo: Tingaita sei kana tikashanyira saimba panguva isina kukodzera kana kuti paanenge akanyanya kubatikana zvokuti haakwanisi kutaura nesu?

Albanian

2 Kur predikojmë nga shtëpia në shtëpi: Si duhet të sillemi në qoftë se e vizitojmë të zotin e shtëpisë në një çast të papërshtatshëm ose kur është tepër i zënë për të biseduar me ne?

Sranan Tongo

2 Te wi e preiki oso fu oso: San wi musu du te wi e miti wan ososma na wan momenti te a no man taki nanga wi, noso te a abi furu fu du?

Southern Sotho

2 Ha re le Tšebeletsong ea Ntlo le Ntlo: Ho thoe’ng haeba re etela mong’a ntlo a se na nako kapa a phathahane hoo a sitoang ho buisana le rōna?

Swahili

2 Kutoka Mlango Hadi Mlango: Tunapaswa kufanya nini tunapomtembelea mwenye nyumba wakati usiofaa au ikiwa yeye ana shughuli nyingi sana hivi kwamba hawezi kuzungumza nasi?

Tamil

2 வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில்: வீட்டுக்காரருக்கு சௌகரியப்படாத நேரத்தில் நாம் போய் நின்றாலோ, நம்மிடம் பேசக்கூட முடியாத அளவுக்கு அவர் அதிக வேலையாய் இருந்தாலோ நாம் என்ன செய்வது?

Telugu

2 ఇంటింటి పరిచర్యలో: గృహస్థులకు అనుకూలించని సమయంలో, లేదా మనతో మాట్లాడడానికి తీరికే లేని సమయంలో మనం వారిని సందర్శిస్తే అప్పుడేమి చేయాలి?

Thai

2 การ ประกาศ ตาม บ้าน: เรา ควร ทํา เช่น ไร หาก เรา ไป เยี่ยม เจ้าของ บ้าน ใน เวลา ที่ เขา ไม่ สะดวก หรือ ยุ่ง มาก จน ไม่ ว่าง จะ คุย กับ เรา?

Tagalog

2 Sa Bahay-bahay: Ano ang gagawin natin kapag dumalaw tayo sa may-bahay sa di-kumbinyenteng panahon o kapag abalang-abala siya upang makipag-usap sa atin?

Tswana

2 Ka Ntlo le Ntlo: Re tshwanetse go dira eng fa re etela mong wa ntlo ka nako e e sa tshwanelang kgotsa a se na nako ya go buisana le rona?

Tonga (Zambia)

2 Kuŋanda Aŋanda: Ino ncinzi ncotweelede kucita ikuti uuli aŋanda twamuswaya aciindi citeelede naa natajisi ciindi cakukkala ansi kuti aambaule andiswe?

Turkish

2 Evden Eve Hizmetinde: Eğer uygunsuz bir zamanda ya da bizimle konuşacak vakitleri olmadığında kapılarını çaldıysak ne yapmalıyız?

Tsonga

2 Hi Yindlu Ni Yindlu: Ku vuriwa yini loko hi fika ekaya ra munhu hi nkarhi lowu nga riki wunene kumbe hi n’wi kuma a khomeke ngopfu lerova a nga swi koti ni ku bula na hina?

Twi

2 Wɔ Afie Afie Mu: Sɛ yɛkɔ ofiewura bi hɔ bere a enye ma no anaa onni adagyew a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?

Tahitian

2 I tera fare i tera fare: E nafea tatou ia farerei tatou i te fatu fare i te hoê taime tano ore aore ra ua rahi roa ta ’na ohipa no te paraparau mai?

Venda

2 Nnḓu nga Nnḓu: Hu pfi mini arali ra dalela ṋemuḓi nga tshifhinga tshi songo teaho kana musi o farakanea lune a si kone u amba na riṋe?

Vietnamese

2 Từng nhà: Nếu lỡ đến vào lúc bất tiện hoặc lúc người ta quá bận rộn, không thể tiếp chuyện, thì chúng ta nên làm gì?

Wallisian

2 ʼI Tatatou Faka Mafola ʼi Te ʼu ʼApi: Koteā ʼaē ka tou fai mo kapau ʼe tou tau atu ki he ʼapi ʼe mole nātou faigamālie, peʼe maʼumaʼua fau?

Xhosa

2 Kwindlu Ngendlu: Kuthekani ukuba sifika ngexesha elingamlungelanga umninimzi okanye xa exakeke kakhulu ukuba angathetha nathi?

Yapese

2 U Mit e Tabinaw Iyan: Mang ni faanra kad bad ko ngiyal’ nde m’ag fa dariy e tayim ni nge non be’ ngodad?

Yoruba

2 Tá A Bá Ń Wàásù Láti Ilé dé Ilé: Kí ni ṣíṣe bí onílé tá a lọ bẹ̀ wò kò bá ráàyè tiwa tàbí tí ọwọ́ rẹ̀ bá dí jù láti gbọ́ tiwa?

Chinese

2 挨家逐户 如果我们上门探访的时候,住户不方便,或没空跟我们交谈,我们该怎样做?

Zulu

2 Endlini Ngendlu: Kufanele senzenjani uma sifika emzini womuntu ngesikhathi esingesihle noma simthole ematasa kakhulu ukuthi angaxoxa nathi?