Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ዛሬ ባጋጠሙን ውድቀቶች ፣ በምናውቃቸው በእያንዳንዱ ሀዘኖች፣ ተስፋ ባስቆረጡን በማንኛቸውም፣ ባጋጠሙን በማንኛቸውም ፍርሀቶች ላይ በሙሉ ያለውን ድል፣ እንዲሁም ከሞት ለምንነሳበት እና ለኃጢያቶቻችን ምህረት ስጦታ እናከብራለን።
Bulgarian[bg]
И така, днес ние честваме дара на победата над всяко падение, което ще изпитаме някога, над всяка скръб, с която ще се сблъскаме, над всяко разочарование, което някога ще понесем, над всеки страх, на който ще бъдем изложени — и не на последно място, нашето възкресение от смъртта и опрощението на греховете ни.
Cebuano[ceb]
Karon kita magsaulog sa gasa sa kadaugan batok sa matag pagkapukan nga atong nasinati, matag kasubo nga atong nasayran, matag kasagmuyo, matag kahadlok nga atong giatubang—gawas pa sa atong pagkabanhaw gikan sa kamatayon ug kapasayloan sa atong mga sala.
Czech[cs]
A tak dnes oslavujeme dar vítězství nad každým pádem, který jsme kdy zažili, nad každou strastí, kterou jsme kdy poznali, nad každou sklíčeností, kterou jsme kdy pociťovali, nad každou obavou, kterou jsme kdy měli – nemluvě o našem vzkříšení ze smrti a o odpuštění našich hříchů.
Danish[da]
Så i dag fejrer vi sejren over alle de fejltagelser, vi nogen sinde har begået, enhver sorg, vi har følt, alle de skuffelser, vi har mødt, og enhver frygt, vi har oplevet – for ikke at nævne vores opstandelse fra døden og tilgivelsen for vore synder.
German[de]
Wir feiern also heute das Geschenk des Sieges über jeden Fall, den wir je erlebt haben, jeden Schmerz, den wir je erlitten haben, jede Enttäuschung, die uns je widerfahren ist, und jede Furcht, die uns je begegnet ist. Und hinzu kommen noch die Auferstehung von den Toten und die Vergebung unserer Sünden.
Greek[el]
Έτσι σήμερα γιορτάζουμε την δωρεά της νίκης υπέρ κάθε πτώσης που έχουμε βιώσει ποτέ, κάθε λύπης που έχουμε ζήσει, κάθε αποθάρρυνσης που είχαμε ποτέ, κάθε φόβου που έχουμε αντιμετωπίσει -- πόσο μάλλον για την ανάσταση από το θάνατο και τη συγχώρεση των αμαρτιών μας.
English[en]
So today we celebrate the gift of victory over every fall we have ever experienced, every sorrow we have ever known, every discouragement we have ever had, every fear we have ever faced—to say nothing of our resurrection from death and forgiveness for our sins.
Spanish[es]
Así que hoy celebramos el don de la victoria sobre toda caída que hemos experimentado, cada dolor que hemos conocido, cada desaliento que hemos tenido, todo temor que hayamos enfrentado; así como nuestra resurrección de la muerte y el perdón de nuestros pecados.
Estonian[et]
Nii tähistame täna võitu iga langemise üle, mida oleme kunagi kogenud; iga kurbuse üle, mida oleme kunagi tundnud; iga pettumuse üle, mis on meile kunagi osaks saanud; iga hirmu üle, millega oleme kunagi silmitsi seisnud – surmast ülestõusmisest ja pattude andestusest rääkimata.
Fanti[fat]
Ntsi ndɛ yedzi konyimdzi ho akyɛdze afeda wɔ asehwe biara a yenya no da, awerɛhow biara a yehu no da, abagura biara a yenya no da, suro biara a yehyia da do—na nokwar yedzi hɛn owusoɛr fi owu mu na bɔnfakyɛ ho afeda.
Finnish[fi]
Niinpä tänä päivänä juhlistamme lahjaksi saamaamme voittoa jokaisesta milloinkaan kokemastamme lankeemuksesta, jokaisesta milloinkaan tuntemastamme murheesta, jokaisesta milloinkaan kärsimästämme lannistumisesta, jokaisesta milloinkaan kohtaamastamme pelosta – puhumattakaan siitä, että nousemme ylös kuolleista ja saamme anteeksiannon synneistämme.
Fijian[fj]
Eda marautaka kina nikua na isolisoli ni qaqa mai na veilutu kece eda a sa lutu oti kina, na rarawa kece eda se bau kila, na yalolailai kece a se bau yaco vei keda, se na rere mada ga eda a se bau sotava—me sega ni qai tukuni tale kina e dua na ka baleta na tucake tale mai na mate kei na bokoci ni noda ivalavala ca.
French[fr]
Donc nous célébrons aujourd’hui le don de la victoire sur toutes les chutes dont nous avons souffert, sur toutes les douleurs que nous avons éprouvées, sur tout le découragement que nous avons connu, sur toutes les peurs que nous avons affrontées, sans même mentionner notre résurrection des morts et le pardon de nos péchés.
Guarani[gn]
Ha péicha ko’ára ñamboarete pe don de la victoria opáichagua je’a jahasava’ekue ári, opa mba’e’asy jaikuaava’ekue, opa vy’a’ỹ jerekoakue, opa kyhyje ñambohovakeakue; ha péicha avei ñane ñepu’ãjey ñemanógui ha umi ñande pekádogui ñeperdona.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd hnub no peb ua koob tsheej txog lub txiaj ntsim uas yog kev kov yeej txhua txoj kev poob uas peb ib txwm raug, txhua txoj kev nyuaj siab txhua txoj kev poob siab, thiab txhua txoj kev ntshai uas peb ib txwm muaj—tsis hais kev sawv hauv qhov tuag rov qab los thiab kev zam txim rau peb tej kev txhaum xwb.
Croatian[hr]
Tako i danas slavimo dar pobjede nad svakim padom koji smo ikada iskusili, svakom tugom koju smo ikada upoznali, nad svakim obeshrabrenjem koje smo ikada doživjeli, svakim strahom s kojim smo se ikada suočili – da ne govorimo o našem uskrsnuću od smrti i oprostu za naše grijehe.
Hungarian[hu]
Ma tehát a győzelem ajándékát ünnepeljük: a győzelemét minden bukás felett, melyet valaha is megtapasztaltunk; minden bánat felett, melyet valaha is megismertünk; minden csüggedés felett, melyet valaha is átéltünk; minden félelem felett, mellyel valaha is szembesültünk – nem is szólva a halálból való feltámadásunkról és a bűneinkre nyert bocsánatról.
Indonesian[id]
Maka hari ini kita merayakan karunia kemenangan atas setiap kejatuhan yang pernah kita alami, setiap dukacita yang pernah kita rasakan, setiap keputusasaan yang pernah kita miliki, setiap rasa takut yang pernah kita hadapi—belum lagi mengenai kebangkitan kita dari kematian dan pengampunan bagi dosa kita.
Icelandic[is]
Í dag minnumst við því gjafar sigurs yfir hverju því falli sem við höfum upplifað, hverri sorg, vonleysi og ótta – svo við minnumst nú ekki á upprisu frá dauðum og fyrirgefningu synda okkar.
Italian[it]
Quindi oggi celebriamo il dono della vittoria su ogni caduta che abbiamo mai subito, su ogni dolore che abbiamo mai provato, su ogni scoraggiamento che abbiamo mai avuto, su ogni paura che abbiamo mai affrontato – per non parlare della nostra resurrezione dalla morte e del perdono dei nostri peccati.
Japanese[ja]
そして今日,わたしたちは,死からの復活と罪の赦しについては言うに及ばず,これまで経験したあらゆる失敗,知る限りのあらゆる悲しみ,あらゆる失意,直面したあらゆる恐れに対する勝利の賜物を祝います。
Georgian[ka]
ასე რომ, დღეს ჩვენ ვზეიმობთ ძღვენს გამარჯვებისას ყოველ დაცემაზე, რომელიც როდისმე გვქონია, ყოველი მწუხარების, რომელიც ოდესმა განგვიცდია, ყოველი გულგატეხილობის, რომელიც გვქონია, ყოველი შიშის, რომელიც განგვიცდია, არაფერი რომ არ ვთქვათ მკვდრეთით აღდგომაზე და ცოდვების მიტევებაზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi jo’kan, anajwan naqaninq’ehi li maatan li q’axb’il wi’ ru li junjunq chi t’ane’k li taqak’ul, li junjunq chi rahil ch’oolejil taqeek’a, li junjunq chi xlajik qach’ool li taachalq sa’ qab’een, li junjunq chi xiw li taawanq chiqu—ut li k’eeb’il wi’ li qawaklijik chiru li kamk ut lix kuyb’al li qamaak.
Kazakh[kk]
Бүгін біз қашанда бастан кешірген күнәні, біз көрген қайғы-қасіретті, әр өткерген уайым мен бір кездері кездестірген қорқынышты жеңіп шығуға берген сыйын тойлаймыз – тағы біздің күнәміз кешіріліп және өлімнен қайта тірілетінімізді де айтайық.
Korean[ko]
따라서 오늘 우리는 사망에서 부활하고 죄를 용서받는 것은 말할 것도 없거니와 우리가 경험한 모든 타락, 우리가 아는 모든 슬픔, 우리가 빠졌던 모든 낙담, 우리가 겪은 모든 두려움을 이겨낸 이 승리의 은사를 축하합니다.
Kosraean[kos]
Oruh mihsenge kuht ahkfuhlwactye mwe sang ke kuhtanglah fin puhtatlac nuh kewa kuht puhlakihn uh, kweok nuh kewa kuht etuh, ke pacl wacngihnlac finsrak lasr nuh kwewa, ke kais sie pacl kuht sahngweng—ac in sruhmuhn ma nuhke sifil moulyak luhn misac ac nuhnak muhnas luhn ma koluk lasr.
Lingala[ln]
Yango wana lelo tozali kosepela likabo ya elonga likolo ya bokweyisami nionso oyo tosi tokutana na yango, mawa nionso tosili koyoka, mpe bolembi nzoto nionso tosili koyoka, bobangi nionso tosili kokutana na yango—mpe solo tozali lisusu kosepela lisekwa na biso uta na liwa mpe bolimbisi ya masumu na biso.
Lao[lo]
ສະ ນັ້ນ ໃນ ວັນ ອິດ ສະ ເຕີນີ້ ເຮົາ ສະ ເຫລີມ ສະ ຫລອງ ຂອງ ປະ ທານ ແຫ່ງ ໄຊ ຊະ ນະ ເຫນືອ ຄວາມ ລົ້ມ ເຫລວ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮົາໄດ້ ປ ະ ສົບ ມາ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ຮູ້ ມາ ກ່ອນ, ຄວາມ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ໄດ້ ມີ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ໄດ້ ປະ ເຊີນ—ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າເຮົາ ສະ ເຫລີມ ສະ ຫລອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ ຈາກ ຄວ າມ ຕາຍ ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ສໍາ ລັບ ບາບ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Taigi šiandien mes švenčiame mums dovanotą pergalę prieš bet kokį kada nors patirtą nuopuolį, bet kokį mums žinomą sielvartą, bet kokį patirtą nusivylimą, bet kokią baimę, jau nekalbant apie mūsų prikėlimą iš mirties ir mūsų nuodėmių atleidimą.
Latvian[lv]
Tādēļ šodien mēs svinam, ka esam saņēmuši uzvaras dāvanu pār katru kritienu, ko jebkad esam pieredzējuši, pār katrām ciešanām, ko jebkad esam pieredzējuši, pār katru vilšanos, kas mums jebkad ir bijusi, un pār katrām bailēm, ar kurām jebkad esam saskārušies, — nemaz nerunājot par mūsu augšāmcelšanos no nāves un grēku piedošanu.
Malagasy[mg]
Ka noho izany dia ankalazaintsika anio ilay fanomezam-pahasoavan’ny fandresena ny fahalavoana rehetra izay efa niainantsika, ny alahelo rehetra izay efa tsapantsika, ny fahakiviana rehetra izay efa nananantsika, ny tahotra rehetra efa niainantsika—ary mazava ho azy fa ankalazaintsika koa ny fitsanganantsika amin’ny maty sy ny famelana ny fahotantsika.
Marshallese[mh]
Kōn menin rainin jej kememe menin letok eo an anjo̧ ioon aolep wōtlo̧k me em̧ōj ad ioone, aolep būrom̧ōj me jaar jeļā kake, aolep ebbweer ko eaar wōr ippād, aolep mijak ko jaar jelm̧ai—im aaet jej barāinwōt kememe jerakakpeje eo ad jān mej im jeorļo̧k bōd eo kōn jerawiwi ko ad.
Malay[ms]
Oleh itu, hari ini kita menyambut kurnia kejayaan mengatasi setiap kejatuhan yang kita pernah alami, setiap kesedihan yang dikenali, setiap kehilangan semangat yang pernah dialami, setiap ketakutan yang dihadapi—dan juga kurniaan pembangkitan dari kematian dan pengampunan bagi dosa-dosa kita.
Norwegian[nb]
I dag feirer vi gaven i form av seier over hvert fall vi noensinne har opplevd, enhver sorg vi noensinne har kjent, enhver motløshet vi noensinne har følt, enhver frykt vi har stått overfor – for ikke å snakke om vår oppstandelse fra døden og tilgivelse for våre synder.
Dutch[nl]
Daarom vieren we vandaag het geschenk van de overwinning over iedere valpartij die ons is overkomen, ieder leed dat we ooit hebben gekend, iedere ontmoediging die we ooit hebben gevoeld, iedere angst die we ooit hebben gehad — en dan hebben we de opstanding uit de dood en vergeving van zonden nog niet eens genoemd.
Papiamento[pap]
Asina ta ku awe nos ta selebrá e don di e viktoria riba tur kaida ku nos por a eksperenshá, tur tristesa ku nos a konosé, tur desanimashon ku nos tabatin, tur miedu ku nos a enfrentá-- sin papia di nos resurekshon for di morto i pordon di nos pikanan.
Polish[pl]
Tak więc dzisiaj świętujemy dar zwycięstwa nad wszystkimi upadkami, których kiedykolwiek doświadczyliśmy, nad wszelkim smutkiem, jaki stał się naszym udziałem, nad wszelkimi obawami, które nas kiedykolwiek osaczyły — nie wspominając już o naszym zmartwychwstaniu po śmierci i wybaczeniu grzechów.
Pohnpeian[pon]
Eri rahn wet kitail kawauwih kisakis en powehdi pwupwidi koaros me kitail lelohngehr, pahtou koaros me kitail ahnekiher, kamwaros koaros me kitail alehier, kamasepwehk koaros me kitail sohpaiehr—oh kitail pil kawauwih kisakis en atail iasada sang mehla oh ale mahkpen dipatail kan.
Portuguese[pt]
Portanto hoje celebramos o dom da vitória sobre qualquer Queda que tenhamos vivenciado, cada sofrimento pelo qual já tenhamos passado, todo desencorajamento que já tivemos, cada medo enfrentado — para, por fim, celebrar a nossa ressurreição e também o perdão de nossos pecados.
Romanian[ro]
Prin urmare, astăzi sărbătorim darul reprezentat de victoria asupra fiecărei căderi de care am avut parte, fiecărei tristeţi pe care am trăit-o, fiecărei descurajări pe care am avut-o, fiecărei temeri pe care am înfruntat-o – precum şi pe cel al învierii noastre din moarte şi al iertării de păcate.
Russian[ru]
Поэтому сегодня мы чествуем дар победы над каждым падением, какое с нами когда-либо происходило, над каждой скорбью, знакомой нам, над всеми разочарованиями, которые нас постигали, над всяким страхом, с каким мы сталкивались, – не говоря уже о нашем воскресении из мертвых и отпущении грехов.
Slovak[sk]
A tak dnes oslavujeme dar víťazstva nad každým pádom, ktorý sme kedy zažili, nad každou strasťou, ktorú sme kedy poznali, nad každou skľúčenosťou, ktorú sme kedy cítili, nad každou obavou, ktorej sme kedy čelili – nehovoriac o našom vzkriesení zo smrti a o odpustení našich hriechov.
Samoan[sm]
O le asō la ua tatou faamanatuina ai le meaalofa o le manumalo mai pa’ū uma ua tatou oo i ai, o faanoanoaga uma ua tatou iloa, o lotovaivai uma ua tatou maua, o atuatuvalega uma ua tatou feagai—ma e tatou te faamanatuina ai foi lena manumalo mai le oti ma le faamagaloga o a tatou agasala.
Serbian[sr]
Дакле, данас славимо дар победе над сваким падом који смо икада доживели, над свом тугом коју смо икада осетили, над сваким обесхрабрењем кроз које смо прошли, над сваким страхом са којим смо се суочили - да не причамо о васкрсењу из мртвих и опросту за наше грехе.
Swedish[sv]
Så i dag firar vi segern över varje fall vi någonsin har upplevt, varje sorg vi någonsin har känt, allt missmod vi någonsin har upplevt, varje rädsla vi har mött – för att inte tala om vår uppståndelse från döden och förlåtelsen för våra synder.
Swahili[sw]
Kwa hivyo leo tunasherehekea zawadi ya ushindi dhidi ya kila mwanguko ambao tumeweza kukumbana nao, kila huzuni ambao tumekuwa nao, kukata tamaa tulikoweza kupata, kila hofu tuliokumbana nayo---bila kusahau ufufuko wetu toka kifo na msamaha wa dhambi zetu.
Tagalog[tl]
Kaya sa araw na ito ay ipinagdiriwang natin ang kaloob na tagumpay sa lahat ng bawat kabiguang naranasan natin, bawat lungkot, bawat panghihina ng loob, bawat takot na naramdaman natin—at mangyari pa ipinagdiriwang din natin ang mga kaloob na pagkabuhay na mag-uli mula sa kamatayan at kapatawaran para sa ating mga kasalanan.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku tau fakamanatua he ‘ahó ni ʻa e meʻaʻofa ko hono ikunaʻi e faʻahinga hinga kotoa pē kuo tau aʻusia, ha faʻahinga mamahi kuo tau foua, ha faʻahinga loto-foʻi kuo tau ongoʻi, pe ko ha manavahē kuo tau fehangahangai mo ia—kae‘umaʻā foki ‘etau toe tuʻu mei he maté mo hono fakamolemoleʻi ‘etau ngaahi angahalá.
Turkish[tr]
İşte bugün başımızdan geçen tüm düşüşlerin, şu ana kadar bildiğimiz tüm acıların, şu ana kadar sahip olduğumuz tüm cesaretsizliklerin, şu ana kadar karşı karşıya kaldığımız tüm korkuların aşılmasının zafer armağanını ve elbette ölümden dirilişimizi ve günahlarımızın bağışlanmasını kutluyoruz.
Tahitian[ty]
No reira tatou e faahanahana nei i teie mahana i te horoʻa no te upootiʻaraa i niʻa i te mau manuïaraa ore atoa ta tatou e farerei, te mau oto atoa ta tatou e ite, te mau faataiâraa atoa ta tatou e farii, te mau riʻariʻa atoa ta tatou e faaruru atu―e faahanahana tatou i to tatou tiʻa-faahou-raa mai te pohe mai e te faaoreraa i ta tatou mau hara.
Ukrainian[uk]
Тож сьогодні ми святкуємо дар перемоги над будь-якими падіннями, яких ми будь-коли зазнавали, будь-якими скорботами, які ми будь-коли відчували, будь-якими збентеженнями, які ми будь-коли мали, будь-яким страхом, з яким ми будь-коли стикалися—не кажучи вже про наше воскресіння зі смерті і прощення наших гріхів.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, hôm nay chúng ta kỷ niệm ân tứ về sự chiến thắng mỗi lần sa ngã mà chúng ta đã từng trải qua, mọi nỗi buồn chúng ta đã từng biết, mọi chán nản chúng ta đã từng có, mọi nỗi sợ hãi chúng ta từng phải đối phó—chưa nói tới là sự phục sinh của chúng ta từ cái chết và sự tha thứ các tội lỗi.
Chinese[zh]
因此,今天我们要庆祝这胜利的恩赐,庆祝他克服了我们经历的每一次坠落、每一次忧伤、每一次沮丧、每一种恐惧──当然还要庆祝我们从死里复活,我们的罪得到宽恕。