Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والتعبير «تترارخ» الذي يعني ‹رئيس الربع›، اي رئيسا على ربع اقليم، أُطلق على حاكم مقاطعة محدودة او على امير منطقة.
Cebuano[ceb]
Ang “tetrarka,” nga nagkahulogang ‘magmamando sa ikaupat nga bahin’ sa usa ka lalawigan, maoy usa ka termino nga gigamit alang sa usa ka magmamando sa distrito o prinsipe sa usa ka teritoryo.
Czech[cs]
Výrazem „tetrarcha“, jehož význam je ‚vládce nad čtvrtinou‘ provincie, byl označován menší oblastní vládce nebo kníže nad územím.
Danish[da]
„Tetrark“, der betyder ’hersker over en fjerdedel’ af en provins, ’fjerdingsfyrste’, brugtes som betegnelse for herskeren over et mindre område, en landsdel; han var underlagt en højere myndighed.
German[de]
Der Begriff „Tetrarch“, der „Herrscher über ein Viertel“ einer Provinz bedeutet, bezog sich auf einen unbedeutenderen Bezirksherrscher oder Landesfürsten („Vierfürst“, Lu).
Greek[el]
Η λέξη «τετράρχης», δηλαδή «άρχοντας στο ένα τέταρτο» μιας επαρχίας, εφαρμοζόταν σε έναν κατώτερο περιφερειακό διοικητή ή σε κάποιον τοπικό άρχοντα.
English[en]
“Tetrarch,” meaning ‘ruler over one fourth’ of a province, was a term applied to a minor district ruler or territorial prince.
Spanish[es]
El término “tetrarca”, que significa “gobernante sobre una cuarta parte” de una provincia, se aplicaba a un gobernante de un distrito menor o a un príncipe territorial.
Finnish[fi]
”Tetrarkki” tarkoittaa provinssin ’neljänneksen hallitsijaa’, ja tuota nimitystä käytettiin vähäisemmistä piirihallitsijoista tai paikallisruhtinaista.
French[fr]
Le terme “ tétrarque ”, qui signifie ‘ chef d’un quart ’ de province, désignait le chef d’un petit district ou le prince d’un territoire.
Hungarian[hu]
A „tetrarcha” szó azt jelenti, hogy ’uralkodó egynegyed fölött’, azaz egy tartomány negyede fölött; a kisebb területi uralkodókat vagy fejedelmeket nevezték így.
Indonesian[id]
”Tetrark”, yang berarti ’penguasa atas seperempat’ bagian dari sebuah provinsi, adalah sebutan yang digunakan untuk penguasa distrik kecil atau penguasa teritorial.
Iloko[ilo]
Ti “tetrarka,” a kaipapananna ti ‘agturay iti kakapat’ ti maysa a probinsia, ket termino a tumukoy iti maysa a nababbaba nga agturay iti distrito wenno prinsipe iti teritoria.
Italian[it]
“Tetrarca”, che significa ‘governatore di un quarto’ di una provincia, era un titolo dato al governatore di un distretto minore o a un principe locale.
Korean[ko]
속주의 ‘사분의 일의 통치자’라는 의미인 “분봉왕”(tetrarch)이라는 용어는 하급의 지역 통치자 또는 지방 영주에게 사용되었다.
Malagasy[mg]
Nanohana an’i Arkelaosy i Aogosto Kaisara, ka nomeny an’i Arkelaosy ny antsasaky ny fanjakana, ary nomeny faritra kelikely i Antipasy ka lasa lehibem-paritr’i Galilia sy Pere.
Norwegian[nb]
Ordet «tetrark», som betyr «hersker over en fjerdedel av et område», «fjerdingsfyrste», ble brukt om slike som hersket over et mindre område eller en landsdel.
Dutch[nl]
De benaming „tetrarch” (ofwel „viervorst”) betekent ’regeerder over een vierde’ van een provincie en had betrekking op een minder belangrijke districtsregeerder of vazalvorst.
Polish[pl]
Tytuł „tetrarcha” oznacza „władcę jednej czwartej [prowincji]”, a nadawano go pomniejszemu księciu lub władcy okręgu.
Portuguese[pt]
“Tetrarca”, que significa ‘governante de uma quarta parte’ duma província, era o termo aplicado ao governante dum distrito menor ou a um príncipe territorial.
Russian[ru]
Титул «тетрарх», означающий «наместник четвертой части» провинции, относился к правителю, или князю, управлявшему небольшой областью.
Albanian[sq]
«Tetrark», që do të thotë ‘sundimtar i çerekut’ të një province, ishte një term që përdorej për qeveritarin e një krahine më të vogël ose për një princ territorial.
Swedish[sv]
Benämningen ”tetrark”, som betyder ”härskare över en fjärdedel” (dvs. en fjärdedel av ett område), användes om lydfurstar som härskade över ett mindre område eller en landsdel.
Tagalog[tl]
Ang “tetrarka,” nangangahulugang ‘tagapamahala ng isang kapat’ ng isang probinsiya, ay isang termino na ikinakapit sa isang nakabababang tagapamahala ng distrito o prinsipe ng isang teritoryo.
Chinese[zh]
安提帕就成为“分封侯”,即管治一个行省的四分之一地区的诸侯。 但一般人可能都称他为“王”,就像称阿基劳斯为“王”一样。(