Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Portugese het hulle aanspraak op Bioko en die aangrensende kus in 1778 aan die Spanjaarde afgestaan om ’n geskil tussen die twee lande met betrekking tot hulle gebiedsaansprake in die vergeleë Suid-Amerika op te los.
Arabic[ar]
طالب الپرتغاليون بـ بيوكو وجرى التنازل عن الساحل المجاور للاسپان في سنة ١٧٧٨ لحل نزاع بين البلدين يشمل مطالباتهما الاقليمية في اميركا الجنوبية البعيدة.
Bislama[bi]
Long 1778 ol man Potugal oli givim Bioko mo kantri we i stap kolosap i go long ol man Spen blong finisim rao blong tufala long saed blong ol graon long Saot Amerika.
Cebuano[ceb]
Ang katungod sa Portuges sa Bioko ug sa duol nga baybayon gihatag sa Espanya niadtong 1778 aron paghusay sa panagbingkil tali sa duha ka mga nasod labot sa ilang mga katungod sa teritoryo diha sa halayong Habagatang Amerika.
Czech[cs]
V roce 1778 si Portugalci přestali činit nárok na Bioko a na blízkou pevninu a postoupili je Španělům. Tím se měl vyřešit spor mezi těmito dvěma zeměmi o území v Jižní Americe.
Danish[da]
I et forsøg på at løse en konflikt mellem Spanien og Portugal om territoriale krav i det fjerne Sydamerika, afstod portugiserne i 1778 deres krav på Bioko og det nærliggende kystområde til spanierne.
German[de]
Im Jahr 1778 traten die Portugiesen ihren Besitzanspruch auf Bioko und die angrenzende Küste an die Spanier ab, um einen Konflikt zwischen beiden Ländern über Gebietsansprüche im weit entfernten Südamerika beizulegen.
Greek[el]
Η πορτογαλική κτίση του Μπιόκο και της γειτονικής ακτής παραχωρήθηκαν στους Ισπανούς το 1778 για να επιλυθεί μια διένεξη μεταξύ των δυο χωρών που αφορούσε τις εδαφικές τους διεκδικήσεις στη μακρινή Νότια Αμερική.
English[en]
The Portuguese claim to Bioko and the adjacent coast was ceded to the Spanish in 1778 in order to resolve a dispute between the two countries involving their territorial claims in far- off South America.
Spanish[es]
En 1778 los portugueses cedieron a España la isla de Bioko y la costa continental adyacente, con el fin de zanjar un contencioso entre ambos países por motivo de unas reclamaciones territoriales en la lejana Sudamérica.
Finnish[fi]
Portugalilaisten oikeus Biokon saareen ja sen läheisyydessä olevaan rannikkoon luovutettiin espanjalaisille vuonna 1778, jotta voitiin ratkaista noiden kahden valtion välinen kiista, joka koski niiden alueellisia vaatimuksia kaukana Etelä-Amerikassa.
French[fr]
En 1778, les Portugais cédèrent Bioko et la côte voisine aux Espagnols, afin de régler le conflit territorial qui les opposait en Amérique du Sud.
Hungarian[hu]
A portugálok Biokóval és a szomszédos tengerparti területtel kapcsolatos jogigényükről 1778-ban mondtak le a spanyolok javára. Ezzel lezárult a két ország vitája, mely többek között a Dél-Amerikával kapcsolatos területi követeléseiket is magában foglalta.
Iloko[ilo]
Ti panangtagikua dagiti Portuguese iti Bioko ken ti dumna a playa ket naiyallatiw kadagiti Kastila idi 1778 tapno risoten ti susik iti nagbaetan dagiti dua a pagilian mainaig iti panangtagikuada iti teritoria idiay adayo a Sud America.
Italian[it]
I portoghesi affermano che Bioko e la costa vicina furono cedute agli spagnoli nel 1778 per appianare una disputa relativa alle rivendicazioni territoriali dei due paesi nella lontana America Meridionale.
Japanese[ja]
1778年,ポルトガルはスペインに,遠く離れた南アメリカの領有権に関する両国間の論争を解決するため,ビオコ島ならびに近接した沿岸地域の領有権を譲渡しました。
Korean[ko]
1778년에 머나먼 남아메리카에서의 영토 소유권과 관련하여 포르투갈과 스페인 사이의 분쟁을 해결하기 위해 비오코와 인근 해안에 대한 포르투갈의 소유권이 스페인에 이양되었다.
Norwegian[nb]
Det portugisiske kravet på Bioko og kysten omkring ble avstått til Spania i 1778 for å løse en konflikt om de to landenes territorielle krav i det fjerntliggende Sør-Amerika.
Dutch[nl]
De aanspraak van de Portugezen op Bioko en de nabijgelegen kust werd in 1778 aan de Spanjaarden afgestaan ter beslechting van een geschil tussen de twee landen over hun territoriale aanspraken in het verre Zuid-Amerika.
Portuguese[pt]
Os direitos dos portugueses a Bioko e à costa adjacente foram cedidos à Espanha em 1778, a fim de resolver uma disputa entre os dois países envolvendo seus direitos territoriais na longínqua América do Sul.
Russian[ru]
В 1778 году португальцы уступили испанцам свои права на владение островом Биоко и прилежащим побережьем, чтобы уладить конфликт между обеими странами относительно территориальных претензий в далекой Южной Америке.
Slovak[sk]
Portugalci si naďalej robili nárok na Bioko, ale susedné pobrežie odstúpili v roku 1778 Španielsku, aby tak medzi obidvoma krajinami vyriešili spor týkajúci sa územných požiadaviek v Južnej Amerike.
Swedish[sv]
År 1778 avstod Portugal sina anspråk på Bioko och den närliggande kuststräckan till Spanien för att försöka lösa en tvist mellan de båda länderna rörande deras territoriella anspråk i det avlägsna Sydamerika.
Tagalog[tl]
Inaangkin ng Portuges ang Bioko at ang kalapit na baybayin ay isinuko sa mga Kastila noong 1778 upang lutasin ang alitan sa pagitan ng dalawang bansa may kaugnayan sa kanilang mga pag- aangkin ng teritoryo sa malayong Timog Amerika.
Tok Pisin[tpi]
Bipo Potyugal i tok ailan Bioko i bilong ol yet, tasol long yia 1778 Spen i kisim na bosim bilong pinisim wanpela hevi bilong dispela tupela kantri long husat i bosim sampela hap long Saut Amerika.
Chinese[zh]
葡萄牙声称拥有比奥科岛以及沿岸一带的地区。 不过,为了解决该国和西班牙之间远及南美的领土纠纷,于是在1778年将这些领土割让给西班牙。
Zulu[zu]
Ilungelo lamaPutukezi lokuba iBioko nogu oluseduze kube ngokwawo ladluliselwa eSpain ngo-1778 ukuze kuxazulule ukungezwani okwakuphakathi kwalamazwe amabili ngokumayelana namalungelo okuzithathela amakoloni kude lé eNingizimu Melika.