Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[١-٥: اختصار عدايا، ومعناه «يهوه يزيّن [حامل الاسم]»]:
Cebuano[ceb]
[1-5: pinamubo sa Adaia, nga nagkahulogang “Si Jehova Nagdayandayan [sa tag-iya sa ngalan]”].
Czech[cs]
[1–5: zkrácená forma jména Adajáš, jež znamená „Jehova ozdobil [nositele jména]“]
Danish[da]
[1-5: kortform af Adaja, der betyder „Jehova har smykket [navnets indehaver]“]
German[de]
[1.—5.: Kurzform von Adaja, was „Jehova hat (den Namensträger) geschmückt“ bedeutet]
Greek[el]
[1-5: συντετμημένη μορφή του Αδαΐας, που σημαίνει «Ο Ιεχωβά Έχει Στολίσει [τον κάτοχο του ονόματος]»]
English[en]
(Idʹdo) [1-5: shortened form of Adaiah, meaning “Jehovah Has Decked [the nameholder]”].
Spanish[es]
(1-5: forma abreviada de Adaya, que significa: “Jehová Ha Adornado [al que lleva el nombre]”).
Finnish[fi]
(1–5: muunnos nimestä Adaja, joka merkitsee ’Jehova on kaunistanut [nimen kantajan]’.)
French[fr]
(1-5 : forme abrégée d’Adaïa, qui signifie “ Jéhovah a paré [le porteur du nom] ”.)
Hungarian[hu]
(1–5.: az Adája rövidített alakja; jel.: ’Jehova felékesítette [a név viselőjét]’)
Indonesian[id]
[1-5: kependekan dari Adaya, artinya ”Yehuwa Telah Mendandani [si penyandang nama]”]
Iloko[ilo]
[1-5: napaababa a porma ti Adaia, kaipapananna ti “Ni Jehova Kinawesanna [ti agik-ikut iti nagan]”]
Italian[it]
[1-5: forma abbreviata di Adaia, che significa “Geova ha ornato”]
Japanese[ja]
(Iddo)[1‐5: 「エホバは[名を持つ者を]美しく装われた」を意味するアダヤの短縮形]
Georgian[ka]
[1—5: ადაიას შემოკლებული ფორმა, ნიშნავს: იეჰოვამ მორთო (სახელის მფლობელი)].
Korean[ko]
[1-5: “여호와께서 [그 이름 지닌 자를] 단장하셨다”를 의미하는 아다야의 단축형]
Malagasy[mg]
[1-5: fanafohezana ny hoe Adaia, izay midika hoe “Nampihaingoin’i Jehovah [ilay tompon’anarana]”]
Norwegian[nb]
[1–5: kortform av Adaja, som betyr «Jehova har smykket (den som bærer navnet)»].
Dutch[nl]
[1-5: verkorte vorm van Adaja, wat „Jehovah heeft (de naamdrager) getooid” betekent]
Polish[pl]
(1-5: skrócona forma imienia Adajasz: „Jehowa przystroił [tego, który nosi to imię]”)
Portuguese[pt]
[1-5: forma abreviada de Adaías, que significa “Jeová Enfeitou [o portador do nome]”]
Russian[ru]
(1—5: сокр. форма имени Адаия, означающего «Иегова украсил».)
Albanian[sq]
[1-5: formë e shkurtuar e emrit Adajah që do të thotë «Jehovai ka stolisur (mbajtësin e emrit)».]
Swedish[sv]
1–5: Kortform i hebr. av Adaja, som betyder ”Jehova har prytt (smyckat) [den som bär namnet]”.
Tagalog[tl]
[1-5: pinaikling anyo ng Adaias, nangangahulugang “Ginayakan ni Jehova [ang nagtataglay ng pangalan]”]
Chinese[zh]
〔本条1-5:亚大雅的简称,意思是:耶和华已经装饰[这人]〕