Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Familielede, selfs dié wat ver woon, wend ’n spesiale poging aan om vir hierdie geleentheid bymekaar te kom.
Amharic[am]
የቤተሰብ አባሎች በዓሉን ተሰባስበው ለማክበር ከሩቅ ቦታዎች እንኳን ሳይቀር ብዙ መሥዋዕትነት ከፍለው ይመጣሉ።
Arabic[ar]
وعموما، يسعى افراد العائلة الى الاجتماع معا في هذه المناسبة، حتى لو كانت اماكن سكنهم متباعدة.
Central Bikol[bcl]
An mga miembro kan pamilya, dawa an mga nag-iistar sa harayo, naghihingoang marhay na magkatiripon para sa okasyon na ini.
Bemba[bem]
Aba mu lupwa nelyo fye bantu bekala ukutali bonse balaipamfya ukwisasangwa pamo kuli uku kusefya.
Bulgarian[bg]
Членовете на семейството, дори онези, които живеят далече, полагат специални усилия да се съберат за този случай.
Bislama[bi]
Long spesel taem ya, ol memba blong famle, wetem olgeta ya tu we oli stap farawe, oli traehad blong kam wanples.
Bangla[bn]
পরিবারের সদস্যরা, এমনকি যারা দূরদূরান্তে বাস করে, তারাও হয়তো এই সময় একত্রিত হওয়ার জন্য বিশেষ চেষ্টা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa pamilya, bisan kadtong nagpuyo sa layo, lagmit nga mangita gayod ug paagi aron magkatapok niining okasyona.
Seselwa Creole French[crs]
Bann manm fanmiy, menm bann ki reste vreman lwen, i kapab fer en zefor spesyal pour zwenn ansanm pour sa lokazyon.
Czech[cs]
Členové rodiny, i ti, kteří snad žijí velmi daleko, se velmi snaží být v ten den pohromadě.
Danish[da]
Familiemedlemmer fra nær og fjern gør alt hvad de kan, for at samles ved denne lejlighed.
German[de]
Angehörige einer Familie setzen alles daran, bei diesem Anlass zusammen zu sein, selbst wenn sie eine weite Anreise haben.
Ewe[ee]
Ƒomea me tɔ siwo le didiƒe kura gɔ̃ hã adze agbagba agbɔ ava wɔ ɖeka aɖu nusia.
Efik[efi]
Mbonubon, idem mbon oro ẹdude anyan usụn̄, ẹkeme ndisịn ọkpọsọn̄ ukeme man ẹsop ibuot ndidia usọrọ emi.
Greek[el]
Τα μέλη της οικογένειας, ακόμα και εκείνα που μένουν πολύ μακριά, ίσως καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για να βρεθούν όλοι μαζί σε αυτή την περίσταση.
English[en]
Family members, even those who live far away, may make a special effort to come together for this occasion.
Estonian[et]
Pereliikmed, ka kaugemal elavad omaksed, teevad siis tavaliselt suuri pingutusi, et selleks puhuks kokku tulla.
Finnish[fi]
Nekin perheenjäsenet, jotka asuvat jossain kaukana, tekevät usein järjestelyjä päästäkseen viettämään tätä juhlaa yhdessä muun perheen kanssa.
Fijian[fj]
O ira mada ga na lewenivuvale era vakaitikotiko vakayawa, era na saga ena nodra igu mera tiko ena soqo oqo.
French[fr]
Les familles, même celles dont les membres habitent loin les uns des autres, font un effort particulier pour se réunir à cette occasion.
Ga[gaa]
Wekumɛi ni jɛ hei shɔŋŋ po bɔɔ mɔdɛŋ amɛbaa koni amɛbafee ekome kɛná nifeemɔ nɛɛ mli gbɛfaŋnɔ.
Gilbertese[gil]
A kakorakoraia naba ni kaei taai ni bobotaki aikai kaain utu nako, e ngae ngke a maeka n taabo aika raroa.
Gujarati[gu]
જાન્યુઆરી છઠ્ઠીના રોજ તેઓ બીજું એક ખાસ ભોજન લે છે. ભોજન પછી, તેઓ કેક ખાય છે.
Gun[guw]
Hagbẹ whẹndo tọn lẹ, etlẹ yin mẹhe nọ nọ̀ fidindẹn lẹ, sọgan dovivẹnu vẹkuvẹku nado tin to pọmẹ to nujijọ ehe whenu.
Hebrew[he]
בני המשפחה, גם מי שמתגוררים במקומות מרוחקים, עושים מאמץ מיוחד להתכנס יחדיו לרגל החג.
Hindi[hi]
इस खास मौके पर परिवार के सभी जन एक-साथ जमा होने की खास कोशिश करते हैं, फिर चाहे वे एक-दूसरे से कितनी ही दूर क्यों न रहते हों।
Hiligaynon[hil]
Ang mga katapo sang pamilya, bisan ang nagapuyo sa malayo, mahimo manikasog gid nga magtilipon sa sini nga okasyon.
Croatian[hr]
Članovi obitelji, čak i ako žive jako daleko jedni od drugih, poduzimaju sve što mogu kako bi se tom prilikom zajedno okupili.
Hungarian[hu]
A család tagjai különleges erőfeszítést tesznek, hogy együtt legyenek ezen a napon, még azok is, akik messze laknak a családtól.
Armenian[hy]
Ընտանիքի անդամները, նույնիսկ եթե ապրում են հեռավոր վայրերում, սովորաբար հատուկ ջանքեր են գործադրում այդ տոնը միասին անցկացնելու։
Indonesian[id]
Anggota keluarga, bahkan yang tinggal jauh, mungkin mengerahkan upaya khusus untuk datang pada kesempatan ini.
Igbo[ig]
Ndị òtù ezinụlọ, ọbụna ndị bi n’ebe dị anya, na-eme mgbalị pụrụ iche iji bịakọta ọnụ maka ememe a.
Iloko[ilo]
Dagiti agkakapamilia, uray dagidiay agnanaed iti adayo, ikagumaanda ti agtitipon a mangrambak iti dayta nga okasion.
Italian[it]
Forse in questa occasione i familiari, anche quelli che vivono lontano, fanno uno sforzo speciale per ritrovarsi.
Japanese[ja]
家族の成員は,遠くに住んでいても,特別な努力を払ってこの食事に集まることでしょう。
Georgian[ka]
ოჯახის წევრები, ისინიც კი, რომლებიც შორს ცხოვრობენ, ცდილობენ, ყოველგვარი მიზეზის გარეშე დაესწრონ ამ განსაკუთრებულ ვახშამს.
Kongo[kg]
Bantu ya mabuta, ata bayina kezingaka na bisika ya ntama, kesalaka ngolo sambu na kukwisa kuvukana ti mabuta na bo na kilumbu yai.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು —ದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಸಹ —ವಿಶೇಷ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿ ಈ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟುಸೇರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
먼 곳에 사는 가족 성원들도 함께 모여 이 식사를 하기 위해 각별한 노력을 기울이기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu ba mu bisemi bekala kwalepa, bakonsha kweseka na ngovu kwiya ku jino juba ja kuselemya.
Ganda[lg]
Abeŋŋanda okuva ebule n’ebweya bafuba okubeerako awamu ku kijjulo kino.
Lingala[ln]
Bato nyonso ya libota moko, ata mpe baoyo bafandaka mosika, basalaka nyonso mpo na kozala elongo na mokolo yango.
Lozi[loz]
Mañi ni mañi mwa lubasi, nihaiba ba ba pila kwahule, ba kana ba tama misipili ye mitelele kuli ba t’o kopana hamoho ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Šeimyniškiai, net ir toli gyvenantys, stengiasi šia proga būti kartu.
Luba-Katanga[lu]
Bonso ba mu kisaka ne balongo ba kulampe baloñanga bukomo bwa kwitana pamo mu kino kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu dîku, too ne balela badi kule, badi anu mua kuditatshisha bua kutuilangana muaba umue ku didia edi.
Luvale[lue]
Tanga yosena, numba navaze vatwama kwakusuku, veji kulikungululanga hamwe nakuliwana hachilika kanechi.
Latvian[lv]
Tas ir īpašs pasākums, tāpēc ģimenes locekļi ierodas pat no tālienes, lai šo vakaru pavadītu kopā.
Morisyen[mfe]
Bann membres la-famille, mem bann ki reste loin, kitfois faire enn zeffort spécial pou joinde pou sa l’occasion-la.
Malagasy[mg]
Mety hiezaka mafy mihitsy ny mpianakavy mba ho tafavory amin’io fotoana io, na dia misy mipetraka lavitra aza.
Macedonian[mk]
Членовите на семејството — дури и оние што живеат подалеку — вложуваат посебни напори за да се соберат во таа прилика.
Malayalam[ml]
വളരെയകലെ താമസിക്കുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങൾപോലും ഈ അവസരത്തിൽ ഒത്തുചേരാൻ പ്രത്യേകം ശ്രമിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Zakã neba, baa sẽn be-b zĩ-zãrgẽ wã, tõeeme n maan modgr wʋsg tɩ b fãa zĩnd ne taab zaab-kãngã.
Maltese[mt]
Il- membri tal- familja, anki dawk li jgħixu ’l bogħod, għandhom mnejn jagħmlu sforz speċjali biex dakinhar ikunu flimkien.
Norwegian[nb]
Familiene, også de familiemedlemmer som bort langt unna, gjør seg ekstra anstrengelser for å komme sammen på den dagen.
Nepali[ne]
यस अवसरमा टाढा-टाढा बस्ने परिवारका सदस्यहरू समेत एकै ठाउँमा भेला हुन विशेष प्रयत्न गर्छन्।
Ndonga[ng]
Iilyo yomaukwanegumbo, nokuli naambyoka ya kala kokule, ohayi ningi oonkambadhala dhi ikalekelwa yi kale pamwe omolwoshituthi shoka.
Dutch[nl]
Zelfs familieleden die ver bij elkaar vandaan wonen, doen vaak speciaal moeite om voor deze gelegenheid bij elkaar te komen.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša lapa, gaešita le tšeo di dulago kgole kudu, di ka dira boiteko bjo bo kgethegilego bja go kopana bakeng sa tiragalo ye.
Nyanja[ny]
Achibale ngakhale amene amakhalirana kutali, amayesetsa kuchita chilichonse chotheka kuti adzadyere limodzi phwandoli.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ, ਜਿਹੜੇ ਦੂਰ ਵੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਘਰ ਆਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ-ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray membro na pamilya, anggan saramay manaayam ed arawi, so nayarin mansasagpot a tuloy pian makapanduroypo parad sayan okasyon.
Papiamento[pap]
Miembronan di famia, asta esnan ku ta biba hopi leu, ta hasi un esfuerso spesial pa nan por ta huntu komo famia pa e okashon aki.
Pijin[pis]
Evriwan long famili, nomata olketa wea stap farawe, savve trae hard for hipap tugeta long datfala taem.
Polish[pl]
Jest to też okazja do spotkań rodzinnych — krewni zjeżdżają się nawet z dalekich stron.
Portuguese[pt]
Os membros da família, mesmo os que moram longe, fazem um esforço especial para se reunir nessa ocasião.
Rundi[rn]
Abagize umuryango, eka mbere n’ababa kure cane, barigora bakaza kwifatanya n’abandi kuri uwo musi mukuru.
Romanian[ro]
Toată familia — chiar şi acei membri care locuiesc departe — face un efort special pentru a fi prezentă la această reuniune.
Sango[sg]
Même ambeni membre ti sewa so alango na ayongoro ndo ayeke sala ngangu kue ti ga ti bungbi na sewa ni ti tene ala sala matanga ni legeoko.
Slovak[sk]
Členovia rodiny, aj tí, ktorí bývajú ďaleko od seba, vynakladajú zvláštne úsilie, aby mohli byť pri tejto príležitosti spolu.
Slovenian[sl]
Družinski člani, tudi tisti, ki živijo daleč stran od doma, se morda še posebej potrudijo, da se ob tej priložnosti zberejo skupaj.
Samoan[sm]
E oo lava i tagata o aiga e mamao mea e nonofo ai, latou te faia ni taumafaiga faapitoa ina ia aufaatasi mai i lenei sauniga.
Shona[sn]
Nhengo dzemhuri, kunyange dziya dzinogara kure, dzingaedza nepadzinogona napo kuti dziungane pamwe chete panguva iyi.
Albanian[sq]
Pjesëtarët e familjes, madje edhe ata që jetojnë shumë larg, bëjnë një përpjekje të veçantë për t’u mbledhur bashkë për këtë rast.
Serbian[sr]
Članovi porodice, čak i oni koji žive daleko, ulažu poseban trud kako bi se okupili ovom prilikom.
Sranan Tongo[srn]
Den famiriman, srefi den wan di e tan farawe, e du tranga muiti fu kon makandra gi na okasi disi.
Southern Sotho[st]
Litho tsa lelapa, esita le tse tsoang hōle, li ka etsa boiteko bo khethehileng ba hore li be ’moho bakeng sa ketsahalo ena.
Swedish[sv]
Familj och släkt gör en särskild ansträngning att samlas den här dagen, trots att man kanske bor långt ifrån varandra.
Swahili[sw]
Huenda washiriki wa familia, hata wale wanaoishi mbali, wakafanya jitihada ya pekee kukutana kwa ajili ya pindi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Huenda washiriki wa familia, hata wale wanaoishi mbali, wakafanya jitihada ya pekee kukutana kwa ajili ya pindi hiyo.
Tamil[ta]
இந்நிகழ்ச்சியில் குடும்ப அங்கத்தினர்கள் அனைவரும் —தூரத்தில் வசிப்பவர்களும்கூட —ஒன்றாக கூடிவர விசேஷ முயற்சி எடுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
దూర ప్రాంతాల్లో ఉన్న కుటుంబ సభ్యులు కూడా ఈ పండుగకు ఒక దగ్గర సమకూడడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
สมาชิก ใน ครอบครัว แม้ แต่ คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ห่าง ไกล ก็ อาจ พยายาม เป็น พิเศษ ที่ จะ มา อยู่ พร้อม หน้า กัน ใน โอกาส นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርሑቕ ቦታታት ዚነብሩ ኣባላት ስድራቤት እውን ከይተረፉ ኣብዚ ኣጋጣሚ እዚ ንኺተኣኻኸቡ ዚከኣሎም እዮም ዚገብሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga miyembro ng pamilya, maging ang mga nakatira sa malalayong lugar, ay maaari pa ngang gumawa ng pantanging pagsisikap upang magsama-sama sa okasyong ito.
Tetela[tll]
Kânga ase nkumbo wele etale mbidjaka welo wa lânde dia ndja ndjosangana kâmɛ l’ase nkumbo akina lo diaaso sɔ.
Tswana[tn]
Maloko a lelapa, le a a nnang kgakala, a ka nna a dira maiteko a a kgethegileng go kopana mmogo ka moletlo ono.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí, na‘a mo e fa‘ahinga ‘oku nofo mama‘ó, ‘oku nau fai nai ha feinga makehe ke fakatahataha mai ki he kātoangá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamumukwasyi, nibaba baabo bakkala kule, balakonzya kuboola kuti balide antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong famili, maski ol i sindaun long ol longwe hap, ol i save kam bung wantaim long dispela de.
Turkish[tr]
Aile üyeleri, hatta uzaklarda oturanlar bile, bu vesileyle bir araya gelmek için özel çaba harcarlar.
Tsonga[ts]
Swirho swa ndyangu, ni leswi swi tshamaka ekule, swi nga ha endla matshalatshala lamakulu leswaku swi ta hlangana eka xiendlakalo lexi.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa mbumba yimoza ŵakuyezgayezga kukumana pamoza pa nyengo yapadera iyi.
Tuvalu[tvl]
E taumafai malosi a kāiga, ke oko ki a latou kolā e ‵nofo i koga ‵mao, ke ‵kau fakatasi latou i te faigāmea fakapito tenei.
Twi[tw]
Abusuafo a wɔn a wɔtete akyirikyiri mpo ka ho bɔ mmɔden behyiam hyɛ fã yi.
Ukrainian[uk]
Члени сім’ї, навіть якщо вони живуть дуже далеко, стараються зібратися разом на цю подію.
Venda[ve]
Miraḓo ya muṱa yo vha i tshi ita vhuḓidini ho khetheaho ha uri i ḓe i kuvhangane u katela na ye ya vha i tshi dzula kule.
Vietnamese[vi]
Mọi người trong gia đình, dù ở xa, đều ráng tề tựu vào dịp này.
Waray (Philippines)[war]
An mga membro han pamilya, bisan adton naukoy ha hirayo, bangin mangalimbasog gud ha pag-uli basi magkaurosa para hini nga okasyon.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼo he famili, logope tanatou nonofo mamaʼo, kae ʼe nātou faiga aipe ke nātou fakatahi ʼi te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Amalungu entsapho, kwanalawo ahlala kude, enza umgudu okhethekileyo wokuba kunye ngesi sihlandlo sikhethekileyo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìdílé ló máa ń sapá láti péjú pésẹ̀ síbi ayẹyẹ yìí, kódà àwọn tó wà lọ́nà jíjìn pàápàá máa ń sa gbogbo ipá wọn láti wà níbẹ̀.
Zande[zne]
Zavura agu agume naraka tutuurũ, i rengbe ka manga kparakpara asadatise ka dunguratiyo kurogo ba sa tipa gipai re.
Zulu[zu]
Amalungu omkhaya, ngisho nalawo ahlala kude kakhulu, angase enze umzamo okhethekile wokuba abe ndawonye kulesi senzakalo.