Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Oor ’n tydperk van 1 600 jaar van Moses se dag af het sowat 40 manne dus ’n aandeel daarin gehad om die harmoniese verhaal van die Bybel op skrif te stel.
Amharic[am]
9 ስለዚህ ከሙሴ ዘመን ጀምሮ 1, 600 ዓመታት ርዝመት ባለው ጊዜ ውስጥ 40 የሚያክሉ ሰዎች እርስ በርሱ የሚስማማውን የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
٩ وهكذا، خلال فترة ٦٠٠،١ سنة من زمن موسى فصاعدا، اشترك نحو ٤٠ رجلا في كتابة السجل المنسجم للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
9 Kaya, sa laog nin 1,600 na taon poon kan panahon ni Moises, mga 40 katawo an nakikabtang sa pagsurat kan oroyon na rekord kan Biblia.
Bulgarian[bg]
9 В продължение на повече от 1600 години от времето на Моисей насам около 40 мъже участвали в написването на хармоничното библейско послание.
Cebuano[ceb]
9 Busa, latas sa yugtong may 1,600 ka tuig sukad sa panahon ni Moises, mga 40 ka lalaki ang miapil sa pagsulat sa nagkahiusang talaan sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
9 Hi bang in Moses chan thok in kum 1,600 leng tiang a biahnu le a biahmai aa khat dih mi Baibal cauk cu minung 40 hrawng nih an rak ṭial.
Czech[cs]
9 Od Mojžíšovy doby se tedy na psaní harmonické zprávy Bible podílelo asi čtyřicet mužů, a to v období delším než 1600 let.
Welsh[cy]
9 Felly, dros gyfnod o 1,600 mlynedd o amser Moses ymlaen, fe rannodd ryw 40 o ddynion wrth ysgrifennu record gytun y Beibl.
Danish[da]
9 Igennem en periode på 1600 år, fra Moses’ tid og fremefter, var cirka 40 mænd med til at nedskrive Bibelens harmoniske beretning.
German[de]
9 Von der Zeit Mose an gerechnet, haben sich während einer Zeitspanne von 1 600 Jahren etwa 40 Männer daran beteiligt, den harmonischen Bibelbericht niederzuschreiben.
Ewe[ee]
9 Eyata le ƒe 1,600 siwo dze egɔme tso Mose ŋɔli me la, ŋutsu 40 kpɔ gome le Biblia ƒe nuŋlɔɖi si me ɖekawɔwɔ le la ŋɔŋlɔ me.
Greek[el]
9 Έτσι, για μια περίοδο 1.600 χρόνων από τον καιρό του Μωυσή και μετά 40 περίπου άνθρωποι συμμετείχαν στη συγγραφή της αρμονικής αφήγησης της Γραφής.
English[en]
9 Thus, over a period of 1,600 years from Moses’ time on, some 40 men shared in writing the harmonious record of the Bible.
Spanish[es]
9 Desde Moisés en adelante y a través de un período de 1.600 años, unos 40 hombres participaron en escribir el armonioso registro de la Biblia.
Estonian[et]
9 Moosese ajast peale, 1600 aasta jooksul, võtsid umbes 40 meest osa harmoonilise Piibli kirjutamisest.
Finnish[fi]
9 Noin 40 miestä osallistui siis 1600 vuoden kuluessa Mooseksen ajasta lähtien sopusointuisen Raamatun kertomuksen kirjoittamiseen.
French[fr]
9 Ainsi, sur une période de 1 600 ans à partir de Moïse, quelque quarante hommes ont participé à la rédaction des Écritures, lesquelles relatent un récit harmonieux.
Hindi[hi]
९ इस प्रकार, १,६०० वर्षों की अवधि से ऊपर, मूसा के समय से, कोई ४० मनुष्यों ने बाइबल के सुसंगत अभिलेख को लिखने में भाग लिया था।
Hiligaynon[hil]
9 Busa, kapin sa panag-on nga 1,600 ka tuig kutob sang panahon ni Moises padayon, 40 ka lalaki ang nakigbahin sa pagsulat sa nahiusa nga rekord sang Biblia.
Croatian[hr]
9 Tako je u periodu od 1 600 godina, od Mojsijevog vremena nadalje, oko 40 ljudi sudjelovalo u pisanju skladnog zapisa Biblije.
Hungarian[hu]
9 Mózestől kezdve több mint 1600 éven át mintegy 40 férfi vett részt az egymással összhangban álló bibliai beszámolók megírásában.
Indonesian[id]
9 Maka, dalam jangka waktu 1.600 tahun sejak Musa, kira-kira 40 orang ikut dalam penulisan Alkitab yang selaras secara keseluruhan.
Iloko[ilo]
9 Gapuna, iti nasurok a 1,600 a tawtawen manipud panawen ni Moises, agarup 40 a tattao ti nakiraman iti panangisurat iti agtutunos a rekord ti Biblia.
Icelandic[is]
9 Yfir 1600 ára tímabil frá og með dögum Móse unnu um 40 menn að því að rita þessar bækur Biblíunnar sem mynda eina samstæða heild.
Italian[it]
9 Quindi, in un periodo di 1.600 anni a partire dal tempo di Mosè, una quarantina di uomini collaborarono alla stesura dell’armonioso racconto biblico.
Japanese[ja]
9 こうして,モーセの時から1,600年以上にわたり,40人ほどの人が,聖書の調和した記録を作成することにあずかりました。
Georgian[ka]
9 მოსეს დროიდან მოყოლებული, 1 600 წლის განმავლობაში, 40-მდე მამაკაცი მონაწილეობდა ჰარმონიული ბიბლიური ცნობის ჩაწერაში.
Kongo[kg]
9 Ebuna, na kiteso ya bamvula 1 600, tuka Moïse, mwa bantu makumi iya tulaka maboko na kusonika Masonuku, yau ketâ nsangu mosi ya kuwakana.
Korean[ko]
9 그와 같이 모세 시대 이후로 1,600여 년에 걸쳐서, 약 40명의 필자들이 일치 조화된 성서를 기록하게 되었읍니다.
Kwangali[kwn]
9 Ure wosiruwo sokusika ponomvhura 1 600 kutunda kosiruwo saMosesa, vagara wokusika po-40 va hamenene mo meturo patjangwa lyombudi ezi zoBibeli za hana kulisekuna.
Lithuanian[lt]
9 Maždaug per 1600 metų nuo Mozės laikų darnų Biblijos pasakojimą užrašė apie 40 vyrų.
Latvian[lv]
9 Un tā 1600 gadu ilgā laika periodā, sākot no Mozus laikiem, kādi 40 vīrieši piedalījās Bībeles saskanīgo notikumu pierakstīšanā.
Macedonian[mk]
9 Така, во периодот од преку 1 600 години од времето на Мојсеј па наваму, 40 мажи учествувале во пишувањето на складните записи на Библијата.
Malayalam[ml]
9 അങ്ങനെ, മോശെയുടെ കാലം മുതലുളള 1600 വർഷത്തെ ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ ബൈബിളിന്റെ യോജിപ്പുളള രേഖ എഴുതുന്നതിൽ ഏതാണ്ട് 40 പുരുഷൻമാർ പങ്കെടുത്തു.
Mongolian[mn]
9 Өөр хоорондоо нягт уялдаа холбоо бүхий Библийн мэдээллийг бичихэд 40 орчим эрэгтэй хүн оролцсон бөгөөд Мосегийн үеэс эхлэн 1 600 жилийн турш бичжээ.
Marathi[mr]
९ अशा रीतीने मोशेपासून १६०० वर्षाच्या काळात पवित्रशास्त्राचे सुसंगत वृत्त लिहिण्यात साधारण ४० माणसे सहभागी होती.
Burmese[my]
၉ ဤနည်းဖြင့် မောရှေခေတ်မှ နှစ်ပေါင်း ၁၆၀၀ ကျော်အချိန်အထိ သမ္မာကျမ်းစာ၏ ရှေ့နောက်ညီညွတ်သောမှတ်တမ်းကို လူ ၄၀ ခန့်ရေးသားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
9 I løpet av en periode på 1600 år, fra Moses’ tid og framover, var cirka 40 menn med på å skrive Bibelens harmoniske beretning.
Niuean[niu]
9 Ti ko e mena ia, ko e molea e 1,600 e tau tau mai he vaha ha Mose ki mua, ne ha ha i ai 40 e tagata he katoa ne tohia e fakamauaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
9 Sedert Mozes’ tijd hebben dan ook in de loop van 1600 jaar zo’n 40 mannen een aandeel gehad aan het schrijven van het harmonieuze bijbelse verslag.
Nyanja[ny]
9 Motero, nyengo yoposa zaka 1 600 kuchokera m’nthawi ya Mose kumkabe mtsogolo, amuna okwanira 40 anakhala ndi phande m’kulemba cholembedwa chogwirizana Chabaibulo.
Papiamento[pap]
9 Asina, durante un periodo di 1.600 aña desde e tempo di Moisés padilanti, mas cu 40 homber a participa den skirbimento dje relato armonioso dje Bijbel.
Polish[pl]
9 Od czasów Mojżesza przez ponad 1600 lat mniej więcej 40 mężczyzn miało udział w spisywaniu zharmonizowanego sprawozdania biblijnego.
Portuguese[pt]
9 Assim, por um período de 1.600 anos, a partir do tempo de Moisés, uns 40 homens participaram na escrita do harmonioso registro da Bíblia.
Rarotongan[rar]
9 No reira, e tere atu i tetai 1,600 mataiti mei to Mose taime mai e aere ua atu, kua piri atu etai 40 tangata i roto i te tataanga i te rekoti rotai anga o te Pipiria.
Romanian[ro]
9 Astfel, pe parcursul a 1 600 de ani, începând din zilele lui Moise, aproximativ 40 de bărbaţi au participat la scrierea Bibliei, aşternând în scris conţinutul ei armonios.
Russian[ru]
9 В течение 1 600 лет начиная со дней Моисея около 40 человек участвовали в написании библейского сообщения.
Kinyarwanda[rw]
9 Bityo, mu gihe cy’imyaka 1.600 uhereye kuri Mose, abantu bagera kuri 40 bifatanyije mu murimo wo kwandika amagambo atavuguruzanya ya Bibiliya.
Slovak[sk]
9 Počínajúc Mojžišom malo v období dlhšom než 1600 rokov asi 40 mužov účasť na písaní harmonickej správy Biblie.
Slovenian[sl]
9 Tako je skladno biblijsko besedilo v 1600 letih, od Mojzesa naprej, pisalo približno 40 ljudi.
Shona[sn]
9 Nokudaro, kweinopfuura nhambo yamakore ane 1 600 kubvira munguva yaMosesi zvichienda mberi, varume vane 40 vakagoverana mukunyora chinyorwa chinotsinhirana cheBhaibheri.
Swedish[sv]
9 Under en period av 1.600 år, alltifrån Moses tid, deltog omkring 40 män i att skriva ner Bibelns harmoniska skildring.
Swahili[sw]
9 Hivyo, zaidi ya kipindi cha miaka 1,600 tangu wakati wa Musa, watu kama 40 walishiriki kuandika habari ya Biblia yenye kupatana.
Tamil[ta]
9 இவ்வாறு, மோசேயின் காலத்திலிருந்து 1,600 ஆண்டு காலத்திற்கு மேலாக, பைபிளின் பொருந்திய பதிவை எழுதுவதில் ஏறக்குறைய 40 மனிதர் பங்கெடுத்தார்கள்.
Thai[th]
9 ดัง นั้น เป็น เวลา 1,600 กว่า ปี นับ ตั้ง แต่ สมัย โมเซ เป็น ต้น มา มี ประมาณ 40 คน ที่ มี ส่วน ได้ เขียน บท บันทึก ที่ สอดคล้อง ลง รอย กัน ของ พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
9 Kaya, sa loob ng 1,600 taon mula noong panahon ni Moises patuloy mga 40 lalaki ang nagkaroon ng bahagi sa pagsulat sa magkakatugmang ulat ng Bibliya.
Tswana[tn]
9 Ka gone, mo lobakeng lwa dingwaga di le 1 600 go tloga ka motlha wa ga Moshe go ya pele, banna ba ka nna 40 ba ne ba nna le seabe mo go kwaleng pego e e nyalanang ya Bibela.
Turkish[tr]
9 Böylece Musa’dan sonra 1.600 yıl boyunca Mukaddes Kitap yaklaşık 40 kişi tarafından uyumlu bir şekilde kaleme alındı.
Twi[tw]
9 Enti, wɔ mfe bɛboro 1,600 a efii ase fii Mose bere so reba no, nnipa ahorow bɛyɛ 40 na wɔkyerɛw Bible mu kyerɛwtohɔ a ɛne ne ho hyia no.
Tahitian[ty]
9 No reira, i nia i te hoê area e 1 600 matahiti mai ia Mose maira, te tahi tau maha ahuru taata tei papai i te Bibilia, o te faatia mai hoi i te hoê aamu e tano maitai te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
9 Отже, протягом 1600 років від часу Мойсея, близько 40 чоловіків писали гармонійну історію в Біблії.
Vietnamese[vi]
9 Thế thì, trong một khoảng thời gian hơn 1.600 năm từ Môi-se trở về sau, khoảng 40 người đã góp phần vào việc ghi chép Kinh-thánh một cách hòa hợp.
Xhosa[xh]
9 Ngaloo ndlela ngaphezu kwethuba leminyaka eli-1 600 ukususela kwixesha likaMoses, malunga namadoda angama-40 aba nesabelo ekubhaleni ingxelo evisisanayo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
9 Nipa bayii, fun sáà kan tí ó gùn tó 1,600 ọdun lati igba Moses wá, nǹkan bii ogoji awọn ọkunrin ti ṣajọpin ninu kikọ akọsilẹ Bibeli onibaramuṣọkan naa.
Chinese[zh]
9 从摩西的时候开始,在一段1600年的期间,大约有40个人参与写圣经的工作而写成了圣经中和谐一致的记录。