Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga sa mas nindot nga mga balay ang bagahan nahimutang sa usa ka hulpa diha sa salog sa balay, diin mahimong maghaling ug kalayo.
Danish[da]
Det ser ud til at man i de bedrestillede hjem foretrak et kulbækken frem for en fordybning i gulvet hvor man kunne tænde ild.
German[de]
In vornehmeren Häusern wurde das Kohlenbecken einer Mulde im Boden, wo man Feuer anzünden konnte, vorgezogen.
Greek[el]
Φαίνεται ότι στα καλύτερα σπίτια προτιμούσαν να ανάβουν φωτιά στο μαγκάλι παρά σε ένα κοίλωμα στο δάπεδο.
English[en]
It appears that in the better homes the brazier was preferred to a depression in the floor of the house, in which a fire could be built.
Finnish[fi]
Paremmissa kodeissa käytettiin ilmeisesti mieluummin hiilipannua kuin talon lattiaan tehtyä syvennystä, jossa voitiin pitää tulta.
French[fr]
Dans les belles demeures, on préférait, semble- t- il, le brasero à un foyer creusé dans le sol.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a módosabb emberek otthonaiban a fűtéshez használt szénserpenyőt inkább egy mélyedésbe tették, mely a ház padlójában volt.
Indonesian[id]
Tampaknya, di rumah-rumah orang yang lebih berada, pendiangan lebih disukai daripada suatu ceruk di lantai rumah, tempat orang dapat membuat api unggun.
Iloko[ilo]
Kadagiti napimpintas a pagtaengan, kaykayatda ti agusar iti kastoy a paginuduan nga addaan saksaka imbes a maysa nga abut a nakali iti suelo ti balay, a mabalin a pagpasgedan iti apuy.
Italian[it]
Sembra che nelle case migliori si preferisse un braciere a un incavo nel pavimento, in cui poter accendere il fuoco.
Japanese[ja]
暮らし向きのよい家では,火をおこせるようになっている家の床のくぼみよりも火鉢のほうが好まれたようです。 エホヤキム王の冬の家には,金属製と思われる火鉢がありました。
Korean[ko]
좀 더 여유 있는 가정들에서는 불을 피울 수 있게 집의 바닥에 움푹 팬 곳을 만드는 것보다는 화로를 더 선호하였던 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa naleon’ny mpanankarena nampiasa fatana tao an-trano, toy izay nandavaka ny gorodona mba hasiana afo.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at man i mer velstående hjem foretrakk en kullpanne framfor en fordypning i gulvet hvor man kunne gjøre opp ild.
Dutch[nl]
Het schijnt dat in voorname huizen aan het kolenbekken de voorkeur werd gegeven boven een in de vloer aangebracht dieper gedeelte waarin een vuur kon worden aangelegd.
Polish[pl]
Wydaje się, że bogaci ludzie woleli takie grzejniki niż palenie ognisk w zagłębieniu w podłodze.
Portuguese[pt]
Parece que, nos lares melhores, o braseiro era preferido a uma depressão no piso da casa, em que se podia acender um fogo.
Russian[ru]
Судя по всему, жаровни чаще использовались в богатых домах — в обычных огонь разводили в углублении, сделанном в полу.
Tagalog[tl]
Sa mas magagandang tahanan noon, waring mas nagugustuhan ang brasero kaysa sa isang hukay sa sahig ng bahay, kung saan makapagpapaningas ng apoy.
Chinese[zh]
大户人家看来比较喜欢用火盆,而不是在地里挖坑生火取暖。 约雅敬王冬宫里的火盆,很可能是金属造的。(