Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodes was daarop uit om hierdie moontlike mededinger uit die weg te ruim en het beplan om al die seuntjies in Betlehem van twee jaar en jonger te laat doodmaak.
Amharic[am]
ሄሮድስ ሥልጣኔን ሊቀናቀነኝ ይችላል ብሎ ያሰበውን ይህን ልጅ ለማጥፋት ቆርጦ በመነሳት በቤተልሔም የነበሩትን ሁለት ዓመት የሞላቸውንና ከዚያ በታች የሆኑ ሕፃናት በሙሉ ለመግደል ዕቅድ አወጣ።
Arabic[ar]
فخطّط لقتل كل الصبيان في بيت لحم من ابن سنتين فما دون.
Azerbaijani[az]
Gələcək hökmdarı öldürməyi qərara alan Hirod Bet-Lexemdə iki yaşına qədər olan bütün oğlan uşaqlarını qılıncdan keçirməyi əmr etdi.
Baoulé[bci]
Ɔ sunnzunnin kɛ ɔ́ kún famiɛn sɔ’n ti’n, ɔ seli kɛ be kun Bɛtleɛmu lɔ ba yasua nga b’a di afuɛ nɲɔn’n ɔ nin nga be nin a diman afuɛ nɲɔn’n be kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Huling determinadong gadanon an potensial na karibal na ini, nagpakana si Herodes na ipagadan an gabos na aking lalaki sa Betlehem na duwang taon an edad pababa.
Bemba[bem]
Apo alefwaisha ukwipaya uwali no kwisaba imfumu, Herodi apangile icipope ca kuti abana abaume bonse aba mu Betelehemu aba myaka ibili ukwisa pa nshi bepaiwe.
Bulgarian[bg]
Решен да отстрани този потенциален съперник, Ирод измислил план, според който всички момчета във Витлеем на възраст под две години трябвало да бъдат убити.
Bangla[bn]
এই সম্ভাব্য প্রতিদ্বন্দ্বীকে বিনষ্ট করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়ে, হেরোদ যিরূশালেমের সমস্ত দুই বছর বা তার চেয়ে কমবয়সি ছেলে শিশুদের হত্যা করার ষড়যন্ত্র করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang paningkamot nga mahanaw ang gihunahuna niyang karibal sa pagkahari, siya nagplano sa pagpatay sa tanang batang lalaki sa Betlehem nga nagpangedarog dos anyos paubos.
Seselwa Creole French[crs]
I ti determinen pour touy sa dimoun ki ti kapab pran son plas konman lerwa, alor i ti fer plan pour touy tou bann pti garson Betleenm ki ti annan de-z-an oubyen mwens.
Czech[cs]
Znepokojilo ho to a byl rozhodnut tohoto potenciálního rivala usmrtit. Nařídil, aby byli v Betlémě pobiti všichni chlapci ve věku do dvou let.
Danish[da]
Besluttet på at udrydde den potentielle rival planlagde Herodes at dræbe alle drengebørn i Betlehem som var to år eller derunder.
German[de]
Herodes wollte diesen Rivalen unbedingt ausschalten und ließ daher in Bethlehem alle Kinder unter zwei Jahren umbringen.
Ewe[ee]
Esi Herodes ɖoe kplikpaa be yeaɖe ame si ate ŋu ava ʋli fianyenyea kple ye la ɖa ta la, ena wowu ɖevi siwo katã xɔ ƒe eve kple esiwo mexɔ nenema haɖe o la katã le Betlexem.
Efik[efi]
Sia Herod ekebierede ndiwot edidem emi, enye ama ọdọhọ ẹwot kpukpru nditọiren ke Bethlehem ọtọn̄ọde ke eyen isua iba osụhọde.
Greek[el]
Αποφασισμένος να εξαλείψει αυτόν τον ενδεχόμενο αντίπαλο, ο Ηρώδης σχεδίασε να φονευτούν όλα τα αγόρια της Βηθλεέμ από δύο χρονών και κάτω.
English[en]
Bent on eliminating this potential rival, Herod schemed to have all boys in Bethlehem two years of age and under slain.
Spanish[es]
Esta noticia le inquietó tanto que, para deshacerse de aquel posible rival, mandó asesinar a todos los niños varones de Belén menores de dos años.
Estonian[et]
Kuna Heroodes tahtis kindel olla, et see võimalik rivaal kõrvaldatakse, lasi ta Petlemma ümbruses hukata kõik kaheaastased ja nooremad poisslapsed.
Finnish[fi]
Herodes päätti raivata tieltä tuon mahdollisen kilpailijan ja järjesti niin, että Betlehemissä surmattiin kaikki kaksivuotiaat ja sitä nuoremmat poikalapset.
French[fr]
Décidé à éliminer ce rival potentiel, il trame le meurtre de tous les garçons de Bethléhem âgés de deux ans et moins.
Ga[gaa]
Akɛni Herode miitao ni ekpata mɔ ni baanyɛ abafee Maŋtsɛ nɛɛ hiɛ hewɔ lɛ, etsɔ̃ ŋaa koni agbe gbekɛbii hii fɛɛ ni yɔɔ Betlehem ni eye afii enyɔ kɛ nɔ ni shɛɛɛ nakai lɛ.
Guarani[gn]
Upéva ombopochy Heródespe ha ojukauka entéro mitã oikóva Belénpe orekóva guive dos áño térã imitãvéva. Péro ndojukajepéi Jesúspe. Mbaʼérepa?
Gun[guw]
Na e magbe nado gblegbẹ̀na mẹhe e lẹndọ e sọgan wá yí gánzinpo sọn e si wutu, Hẹlọdi kàn ayiha nado hù visunnu he bẹsọn owhe awe yìdo to Bẹtlẹhẹm lẹpo.
Hausa[ha]
Domin ya kashe wannan sarki da ƙila ya yi jayayya da shi, sai ya ba da doka a kashe duk wani yaro namiji ɗan shekara biyu zuwa kasa da haihuwa a Baitalami.
Hebrew[he]
הורדוס שהיה נחוש בדעתו להיפטר מיריב פוטנציאלי זה, זמם להרוג את כל הבנים בבית לחם מבני שנתיים ומטה.
Hiligaynon[hil]
Determinado gid si Herodes nga ipapatay ining bata nga mahimo mag-agaw sang iya trono, gani ginpapatay niya ang tanan nga bata nga lalaki sa Betlehem nga nagaedad sing duha ka tuig paubos.
Hiri Motu[ho]
Una dainai, una king ai bainela beibina ialana totona, Harod na palani ta e karaia Betelehema ai memero marağidia lağanidia 2 iboudiai bae aladia mase totona.
Croatian[hr]
Čvrsto je odlučio ubiti tog potencijalnog suparnika, pa je skovao plan da se u Betlehemu pobiju svi dječaci “od dvije godine naniže”.
Haitian[ht]
Li te fè yon plan pou l touye tout tigason nan Betleyèm ki te gen dezan oswa mwens pase dezan, paske li te detèmine pou l touye moun sa a li te panse ki t apral yon rival pou li.
Hungarian[hu]
Hogy a lehetséges riválisától megszabaduljon, kitervelte, hogy minden két év alatti fiúgyermeket megölet Betlehemben.
Indonesian[id]
Karena bertekad untuk melenyapkan calon raja saingan ini, Herodes merancang untuk membantai semua anak laki-laki di Betlehem yang berumur dua tahun ke bawah.
Igbo[ig]
Ebe Herọd kpebiri na ya ga-egburịrị onye ahụ o chere ga-anaghara ya ọchịchị, ọ kpara nkata igbu ụmụntakịrị nwoke niile nọ na Betlehem, malite ná ndị gbara afọ abụọ gbadaa.
Iloko[ilo]
Tapno magudas ti posible a karibalna iti turay, implano ni Herodes ti pannakapapatay ti amin a lallaki iti Betlehem nga agtawen iti dua wenno ub-ubing pay.
Isoko[iso]
Be gwọlọ kpe ovie nana nọ o roro nọ ẹsejọhọ o ti mi ei ọkwa na, Herọd ọ tẹ ta nọ a kpe emezae eboba erọ umuo ikpe ivẹ kpotọ evaọ Bẹtlẹhẹm.
Italian[it]
Deciso a eliminare questo potenziale rivale, Erode decretò che tutti i bambini di Betleem dai due anni in giù fossero messi a morte.
Japanese[ja]
自分を脅かす存在になり得るその子どもを抹殺しようと,ヘロデはベツレヘムにいる2歳以下の男子の皆殺しを計画します。 しかし,み使いがヨセフに現われ,イエスとマリアを連れて『エジプトに逃げなさい』と告げます。
Georgian[ka]
მან გადაწყვიტა, მოეშორებინა თავისი პოტენციური მეტოქე, ამიტომ ბრძანა, ბეთლემში ორ წლამდე ასაკის ვაჟები დაეხოცათ.
Kongo[kg]
Sambu Erode kuvandaka ti lukanu ya kufwa ntotila yango, yandi salaka pula ya kufwa bana yonso ya babakala na Betelemi, bayina vandaka na bamvula zole ti bayina kulungisaka ntete ve bamvula zole.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, ол болашақ бақталасы болуы мүмкін дегендерді құрту үшін, Бетлехемдегі екі жасқа дейінгі ұл балалардың бәрін өлтіруге бұйрық береді.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂಭಾವ್ಯ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಬಿಡುವ ಪಣತೊಟ್ಟವನಾಗಿ, ಅವನು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಎರಡು ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಡು ಕೂಸುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿಬಿಡುವ ಸಂಚು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
헤롯은 앞으로 자신의 적이 될지도 모를 그 아이를 없애 버리기 위해 베들레헴에 있는 두 살 이하의 모든 남자 아이를 죽이려고 계획했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kukebesha kufumyapo uno mfumu, Heloda wafukwilepo kwipaya baana babalume bonse bajinga na myaka ya kusemwa ibiji mu Betelema.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vava vonda ntinu ndioyo, Erodi wavondesa wan’amakal’awonso bakala muna Beteleme, tuka awana bakala ye mvu miole y’ana ke baluaka mo ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Ирод болочок падышаны жок кылууну көздөп, эки жашка чейинки эркек балдарды өлтүрткөн.
Ganda[lg]
Ng’agezaako okulaba nti omwana oyo eyali ow’okufuuka kabaka attibwa, Kerode yalagira abaana bonna abalenzi ab’omu Besirekemu ab’emyaka ebiri n’okukka wansi battibwe.
Lingala[ln]
Lokola azalaki na ekateli ya koboma mwana wana oyo azalaki komona ete akozwa esika na ye, Elode asalaki mwango ete bana mibali nyonso ya Beteleme oyo bazali na mbula mibale to na nse bábomama.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku bata hahulu ku bulaya mwana yo ya naa ka ba mulena, Heroda a lela ku bulaya bana ba bashimani kaufela mwa Betelehema ba lilimo ze peli ni ze mwatasaa zeo.
Lithuanian[lt]
Pasiryžęs pašalinti galimą konkurentą, Erodas sumanė Betliejuje išžudyti visus berniukus iki dvejų metų.
Luba-Katanga[lu]
Heloda pa kusaka kufundula’ko uno ukekala bu mulopwe-nandi, wāleta musoñanya wa kwipaya mu Betelema bana bonso bana-balume ba myaka ibidi ne kebafikije’yo bene.
Luba-Lulua[lua]
Helode kuangata dipangadika dia kushipa muana uvua ne bua kulua mukalenge au, ke kupangadijaye bua kushipa bana ba balume bonso ba mu Beteleheme ba dituku dimue too ne ba bidimu bibidi.
Luvale[lue]
Hakusaka kujiha ou mwangana, Helote akashile lushimbi lwakujiha vana vamalunga vosena muMbetelema vaze vapwile namyaka yivali nakuneha mwishi.
Lunda[lun]
Hakufwila kukisañana mwana wakekala mwanta, Herodi wafuukwiluhu kujaha anyana awamayala ejima muBetelemi adiña nanyaka yiyedi niabulili kushikija nyaka yiyedi.
Luo[luo]
Kodwaro nego jal ma ne onyuolno, Herode nochano mondo onegi nyithindo duto ma yawuowi ma jo higini ariyo kadok chien e Bethlehem.
Motu[meu]
Una dainai, una king ai bainela beibina ialana totona, Harod na palani ta e karaia Betelehema ai memero marağidia lağanidia 2 iboudiai bae aladia mase totona.
Morisyen[mfe]
Hérode ti determiné pou touye sa kikenn ki kapav vinn le roi-la, ek li ti faire plan pou touye tou garson dan Bethléhem ki ena moins ki deux an.
Marshallese[mh]
Kin men in, ear beek ilo buruen ñõn an mõn aolep ladrik ro ruo air yiõ im driklok, ilo Betleem.
Macedonian[mk]
Со намера да го убие својот иден соперник, Ирод сковал план да се погубат сите машки деца на возраст од две години и надолу кои живееле во Витлеем.
Malayalam[ml]
തന്റെ എതിരാളിയെ ഇല്ലാതാക്കാനായി ബേത്ത്ലെഹെമിലെ രണ്ടുവയസ്സും അതിൽ താഴെയുമുള്ള എല്ലാ ആൺകുഞ്ഞുങ്ങളെയും വധിക്കാൻ ഹെരോദാവ് കൽപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
A sẽn da rat ne a sũur fãa n kʋ bi-kãngã t’a ra wa lebg rĩmã, a kõo noor tɩ b kẽ Betlehɛm n kʋ kom-dibli nins sẽn tar yʋʋm a yi la sẽn pa ta rẽ wã fãa.
Maltese[mt]
Determinat li joqtol lil dan il- wieħed li jistaʼ jsir sultan, Erodi ppjana li joqtol is- subien kollha taʼ Betlehem li kellhom sentejn jew inqas.
Burmese[my]
ဟေရုဒ်သည် ဘုရင်ဖြစ်လာမည့်သူကို သတ်လိုသောကြောင့် ဘက်သလီဟင်မြို့ရှိ နှစ်နှစ်နှင့်နှစ်နှစ်အောက်သားယောက်ျားအားလုံးကို သတ်ရန် အမိန့်ထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fast bestemt på å rydde denne potensielle rivalen av veien planla Herodes å få tatt livet av alle gutter i Betlehem som var to år eller yngre.
Ndonga[ng]
Opo a dhipage ngoka a li ta ka ninga omukwaniilwa, Herodes okwa li a ningi elongekidho opo aanona aamati mboka ye na oomvula mbali naamboka aashona yomuBetlehem ya dhipagwe.
Dutch[nl]
Vastbesloten om deze mogelijke rivaal uit de weg te ruimen, liet hij in Bethlehem alle jongetjes van twee jaar en jonger ombrengen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a ikemišeditše go fediša ngwana yo yoo a bego a tla ba kgoši, Heroda o ile a loga leano la gore bašemanyana ka moka ba nywaga e mebedi le ka tlase ga moo ba bolawe.
Nyanja[ny]
Herode anafuna kwambiri kupha mfumuyi, motero anakonza zopha ana onse aamuna mu Betelehemu azaka zosapitirira ziwiri.
Nyaneka[nyk]
Herode atokola okuipaa ohamba oyo. Moluotyo, asoko okuipaa ovana aveho ovakuendye mo Mbelei vena omanima evali okuenda no konyima.
Ossetic[os]
Уый йӕ бынатӕн фӕтарст ӕмӕ сфӕнд кодта Вифлеемы дыууӕаздзыд лӕппуты се ’ппӕты дӕр амарын.
Pangasinan[pag]
Determinado si Herodes a pateyen iyan ari a posiblin magmaliw a karibal to, kanian impapatey toy amin ya ugugaw a lalaki a mantaon na duara tan manpaleksab.
Polish[pl]
Chcąc pozbyć się potencjalnego rywala, zaplanował wymordowanie wszystkich chłopców w wieku do dwóch lat.
Portuguese[pt]
Decidido a eliminar esse possível rival, Herodes planejou matar todos os meninos de até dois anos de idade em Belém.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay willasqanwan hukmanyaruspanmi Belen llaqtapi iskay watachanmanta urayman qari warmachakunata wañuchinankupaq kamachirqa.
Rundi[rn]
Kubera yuko Herodi yari yiyemeje kwica uwo yohavuye aba umukeba wiwe, yaciye agira umugambi wo kwicisha utwana twose tw’uduhungu tw’i Betelehemu twari dufise imyaka ibiri n’iyiri munsi yayo.
Ruund[rnd]
Chakwatay mupak wa kumujip mwant winou, Herod watenchika chakwel ayijipa an amakundj awonsu mu Betlehem akweta mivu yaad ni mwishin.
Romanian[ro]
Hotărât să-l înlăture pe acest posibil rival, Irod a poruncit ca toţi copiii de sex bărbătesc din Betleem de la vârsta de doi ani în jos să fie omorâţi.
Russian[ru]
Он решил избавиться от возможного соперника и убить в Вифлееме всех мальчиков в возрасте до двух лет.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari yiyemeje kwica uwo muntu washoboraga kuzamukura ku ngoma, yacuze umugambi wo kwica abana bose b’abahungu b’i Betelehemu batarengeje imyaka ibiri.
Sango[sg]
Teti so Hérode aleke na bê ti lo ti fâ molenge so alingbi mbeni lâ ti ga gbia na place ti lo, lo leke ti tene a fâ amolenge-koli kue ti Bethléhem so ayeke na ngu use wala na gbe ni.
Sinhala[si]
වෙනත් රජෙකු උපත ලබා ඇති බව ඇසීමෙන් කුපිත වූ හෙරෝද් රජ බෙත්ලෙහෙමේ සිටි අවුරුදු දෙකට අඩු සෑම පිරිමි දරුවෙකුවම ඝාතනය කිරීමට නියෝග කළා.
Slovak[sk]
Herodes, rozhodnutý odstrániť tohto potenciálneho rivala, dal v Betleheme zabiť všetkých chlapcov vo veku do dvoch rokov.
Slovenian[sl]
Odločen, da se znebi tega morebitnega tekmeca, je skoval načrt, da bi se v Betlehemu pomorilo vse dečke, stare dve leti ali manj.
Samoan[sm]
I lona naunau tele e tafiesea le tupu ua fanau mai, na fuafua ai e Herota e fasiotia uma tama tama e lua tausaga ma lalo ifo.
Shona[sn]
Atsunga kuti auraye mwana uyu aizova mambo, Herodhi akaronga kuti vakomana vose vaiva muBhetrehema vaiva nemakore maviri zvichidzika vaurayiwe.
Albanian[sq]
I vendosur ta hiqte qafe këtë rival të mundshëm, ai kurdisi një plan për të vrarë gjithë djemtë në Betlehem nga dy vjeç e poshtë.
Serbian[sr]
Odlučan da se reši mogućeg suparnika, Irod je skovao zaveru da se u Vitlejemu pobiju svi dečaci koji su imali do dve godine.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Herodes ben de nomonomo taki a ben musu kiri a sma dati, meki a seni sma fu kiri ala den boi fu tu yari noso moro yongu na ini Betlehem.
Southern Sotho[st]
A ikemiselitse ho tlosa morena enoa tseleng, eo a neng a nahana hore o tla qothisana lehlokoa le eena, Heroda o ile a loha leano la ho bolaea bana bohle ba bashanyana ba Bethlehema ba lilemo li peli ho ea tlaase.
Swedish[sv]
Herodes föresatte sig att undanröja den här potentielle rivalen och planerade därför att döda alla pojkar i Betlehem som var två år eller yngre.
Swahili[sw]
Akiwa ameazimia kumwangamiza mfalme huyo, Herode alipanga njama ili wavulana wote huko Bethlehemu kuanzia umri wa miaka miwili kwenda chini wauawe.
Congo Swahili[swc]
Akiwa ameazimia kumwangamiza mfalme huyo, Herode alipanga njama ili wavulana wote huko Bethlehemu kuanzia umri wa miaka miwili kwenda chini wauawe.
Tamil[ta]
அதனால் அந்தப் பிள்ளையை ஒழித்துக்கட்டுவதற்காக இரண்டு வயதும் அதற்குட்பட்ட வயதுமுள்ள எல்லா ஆண் குழந்தைகளையும் கொலை செய்ய திட்டம் தீட்டினான்.
Telugu[te]
ఎలాగైనా ఆ శిశువును చంపాలనే దురుద్దేశంతో హేరోదు, బేత్లెహేములో రెండేళ్ళలోపున్న మగ శిశువుల్ని చంపేయాలని కుట్రపన్నాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ ตั้งใจ จะ กําจัด กษัตริย์ คู่ แข่ง องค์ นี้ เฮโรด จึง วาง อุบาย หมาย สังหาร เด็ก ผู้ ชาย ทุก คน ใน เมือง เบทเลเฮม ที่ มี อายุ สอง ขวบ หรือ ต่ํา กว่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ መቐናቕንቱ ኼጥፍኦ ኢሉ ድማ ንዅሎም እቶም ኣብ ቤት-ልሄም ዝነበሩ ደቂ ኽልተ ዓመትን ካብኡ ንታሕትን ዘለዉ ቘልዑ ኬቕትሎም ሓሰበ።
Tiv[tiv]
Er Herode soo ér una wua wan u una va hingir tor ne kpee yô, a tindi ér i za wua mbayevnomso mba ve lu ken Betelehem la cica cii, hii sha mba ve lu anyom ahar kua mba ve yina nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Determinado si Herodes na patayin ang batang ito na posibleng maging karibal niya sa paghahari, kaya nagpakana siyang patayin ang lahat ng batang lalaki sa Betlehem na dalawang taóng gulang pababa.
Tetela[tll]
Oko wakandayashikikɛ dia ndjaka nkumekanga kɛsɔ, Hɛrɔdɛ akadje sheke dia ndjaka ana w’apami tshɛ wa la Bɛtɛlɛhɛma waki l’ɛnɔnyi ehende oya l’ɛse.
Tswana[tn]
E re ka Herode a ne a batla go bolaya kgosi eno, o ne a loga leano la gore basimane botlhe mo Bethelehema ba ba nang le dingwaga tse pedi go ya kwa tlase, ba bolawe.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti wakalikanzide kumujaya mwami ooyu, Heroda wakayanda kuti abajaye bana basankwa boonse bakali mu Betelehemu ibakajisi myaka yobilo akuyaansi.
Tok Pisin[tpi]
Herot i tingting strong long pinisim dispela man husat inap kamap king bihain, olsem na em i tok long ol i mas kilim i dai olgeta pikinini man long Betlehem em ol i gat tupela krismas na aninit long en.
Turkish[tr]
Olası düşmanını ortadan kaldırmaya kararlı olan Herodes, Beytlehem’de iki yaşın altındaki bütün erkek çocukları öldürttü.
Tsonga[ts]
Leswi Heroda a a tiyimisele ku dlaya n’wana loyi a a ta va hosi, u lerise leswaku ku dlayiwa vafana hinkwavo eBetlehema lava nga ni malembe mambirhi ku ya ehansi.
Tatar[tt]
Һируд булачак бу патшаны юк итәр өчен, Бәйтлехемдә яшәүче ике яшькә кадәр бөтен ир балаларны үтерергә план төзегән.
Tumbuka[tum]
Pakukhumbisiska kuti wakome themba ili, Herode wakalangura kuti ŵana ŵasepuka wose mu Betelehemu ŵa vilimika viŵiri kukhilira pasi ŵakomeke.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Herode pɛ sɛ okum obi a na obetumi ne no apere ahenni no ho nti, ɔma wokokunkum mmarimaa a wɔwɔ Betlehem nyinaa, fi wɔn a wɔawo wɔn foforo so kosi wɔn a wɔadi mfe abien so.
Umbundu[umb]
Kuenje, Herode wa tuma oku ponda omãla vosi valume va kala lanyamo avali vimbo lio Beteleme.
Venda[ve]
O ḓiimisela u vhulaha yeneyi khosi, Herode o dzudzanya uri hu vhulahwe vhatukana vhoṱhe vha Betlehema vhane vha vha na miṅwaha mivhili u tsa fhasi.
Vietnamese[vi]
Cương quyết loại trừ kẻ thù tương lai này, vua Hê-rốt lập mưu sát hại tất cả các bé trai ở thành Bết-lê-hem từ hai tuổi trở xuống.
Wolaytta[wal]
Heeroodisi kawo gidanau deˈiya he naˈaa woranau murttidi, Beetaliheemen deˈiya, layttay naaˈˈanne hegaappe garssa gidido attuma naata ubbaa worissanau halchiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay determinado nga patayon inin posible nga karibal, iya iginpapatay an ngatanan nga bata nga lalaki ha Betlehem nga tubtob dos anyos an pangidaron.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayezimisele ukubulala lo mntwana wayeza kuba ngukumkani, uHerode wayalela ukuba bonke abantwana baseBhetelehem abangamakhwenkwe abaneminyaka emibini nangaphantsi babulawe.
Yoruba[yo]
Hẹ́rọ́dù pinnu láti ṣe gbogbo nǹkan tó bá gbà kó lè rẹ́yìn ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ bá a dupò, ó sì pàṣẹ pé kí wọ́n pa gbogbo àwọn ọmọkùnrin láti ọmọ ọdún méjì sísàlẹ̀.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼaloʼobaʼ tu beetaj u chiʼichnaktal Herodes, le oʼolaleʼ tu túuxtaj kíimsbil tuláakal le mejen xiʼipalaloʼob taʼaytak u tsʼáaik kaʼapʼéel jaʼab tiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ guluu ndiʼ xizaa Herodes, ngue runi biʼniʼ mandarbe gati guiráʼ hombrehuiiniʼ ni napa biaʼ chupa iza, ti cadi chuʼ tuuxa lugar stibe casi rey.
Zande[zne]
Erode agbata gu gene ka ko imi Yesu ngbaha, sidu, ko adiberã i imi agu akumbagude dunduko garãyo atona ti ue ka ye kusende.
Zulu[zu]
Ezimisele ukususa le nkosi eyayizelwe, uHerode wahlela ukuba bonke abafana baseBhetlehema abaneminyaka engaphansi kwemibili babulawe.