Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skryf: “Na die sewentigerjare het openlike Satanisme vinnig afgeneem, maar elemente van kulturele Satanisme het tot in die tagtigerjare voortbestaan in die vorm van ‘heavy metal’-rockmusiek waarin die Duiwel soms by name aangeroep word sowel as in aansienlike eerbied vir die Sataniese waardes van wreedheid, dwelms, lelikheid, depressie, genotsug, geweld, geraas en verwarring, en vreugdeloosheid.”—Ons kursiveer.
Arabic[ar]
يكتب: «عبادة الشيطان الصريحة اضمحلت بسرعة بعد سبعينات الـ ١٩٠٠، ولكنّ عناصر عبادة الشيطان المحدثة استمرت في ثمانينات الـ ١٩٠٠ في موسيقى الروك ‹الصاخبة› بدعائها من حين الى آخر باسم ابليس والاحترام الكبير للقيم الشيطانية للوحشية، المخدرات، البشاعة، الكآبة، الانغماس في الملذات، العنف، الضجيج والتشويش، والغم.» — الحرف الاسود لنا.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat: “An hayag na Satanismo marikas na napara pakalihis kan mga taon nin 1970, alagad an mga elemento nin kultural na Satanismo nagpadagos sa mga taon nin 1980 sa ‘heavy metal’ na musikang rock na may paminsanminsan na pag-arang sa ngaran kan Diablo asin dakulang paggalang sa Satanikong mga bagay na kaisogan, droga, kakanusan, labi-labing kamondoan, pagpangana sa sadiri, kadahasan, ribok asin karibarawan, asin kadaihan nin kaogmahan.”—Samo an italiko.
Czech[cs]
Píše: „Otevřený satanismus na konci sedmdesátých let rychle slábl, ale prvky kulturního satanismu pokračovaly do osmdesátých let v ‚heavy-metalové‘ rockové hudbě s jejím občasným vzýváním ďáblova jména a značnou úctou k satanským hodnotám krutosti, drog, ošklivosti, sklíčenosti, bezuzdnosti, násilí, hluku, zmatku a ztráty radosti.“ — Kurzívní námi.
Danish[da]
Han skriver: „Efter 1970’erne døde satanismen hurtigt hen, men kultiske elementer af den lever videre i 1980’ernes ’heavy metal’-musik med dens lejlighedsvise påkaldelse af Djævelen og den store opmærksomhed den viser sataniske egenskaber som grusomhed, stofmisbrug, uhygge, depression, nydelsessyge, vold, larm, forvirring og glædesløshed.“ — Kursiveret af os.
German[de]
Er schreibt: „Ende der 70er Jahre verschwand der offenkundige Satanismus zwar schnell wieder, aber Elemente der Satanskultur hielten sich bis in die 80er Jahre in der ‚Heavy-metal‘-Rockmusik, die sich durch die vereinzelte Anrufung des Teufelsnamens auszeichnet sowie durch eine bemerkenswerte Achtung vor satanischen Wertvorstellungen über Grausamkeit, Drogen, Häßlichkeit, Depression, Zügellosigkeit, Gewalttätigkeit, Lärm, Verwirrung und Freudlosigkeit“ (Kursivschrift von uns).
Greek[el]
Ο ίδιος γράφει: «Ο ασυγκάλυπτος Σατανισμός έσβησε γρήγορα μετά τη δεκαετία του 1970, αλλά στοιχεία του πνευματικού Σατανισμού εξακολούθησαν να υπάρχουν και στη δεκαετία του 1980 στη ‘χέβι μέταλ’ ροκ μουσική με τις περιοδικές της επικλήσεις του ονόματος του Διαβόλου και τον αξιοσημείωτο σεβασμό που δείχνει στις Σατανικές αξίες, όπως είναι η ωμότητα, τα ναρκωτικά, η ασχήμια, η κατάθλιψη, η φιληδονία, η βία, ο θόρυβος και η σύγχυση, καθώς και η μελαγχολία».—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.
English[en]
He writes: “Overt Satanism faded rapidly after the 1970s, but elements of cultural Satanism continued into the 1980s in ‘heavy metal’ rock music with its occasional invocation of the Devil’s name and considerable respect for the Satanic values of cruelty, drugs, ugliness, depression, self-indulgence, violence, noise and confusion, and joylessness.” —Italics ours.
Spanish[es]
Escribe: “El satanismo franco se desvaneció rápidamente después de los años setenta, pero los elementos del satanismo cultural continuaron en los años ochenta en forma de la música rock del tipo heavy metal, que a veces invoca por nombre al Diablo y muestra respeto considerable a los valores satánicos de la crueldad, las drogas, la fealdad, la depresión, la satisfacción inmoderada de los deseos, la violencia, el ruido y la confusión, junto con la infelicidad”. (Cursiva nuestra.)
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa: ”Avoin saatananpalvonta heikkeni nopeasti 1970-luvun jälkeen, mutta kulttuuriaineksena satanismia esiintyi edelleen 1980-luvulla heavy rock -musiikissa, jossa huudetaan silloin tällöin Paholaista nimeltä ja kunnioitetaan suuresti sellaisia saatanallisia arvoja kuin julmuutta, huumeita, rumuutta, alakuloisuutta, nautinnonhalua, väkivaltaa, meteliä ja epäjärjestystä ja ilottomuutta.” – Kursivointi meidän.
French[fr]
Il écrit: “Le satanisme déclaré a connu un déclin rapide après les années 70, mais les principales caractéristiques de la culture satanique ont survécu dans les années 80 par le biais de la musique rock ‘heavy metal’ avec ses invocations occasionnelles au Diable et son profond respect pour les valeurs sataniques: cruauté, drogue, laideur, dépression, jouissance, violence, cacophonie et tristesse.” — C’est nous qui soulignons.
Hindi[hi]
वे लिखते है: “प्रकट शैतानवाद १९७० की दशाब्दी के बाद तेजी से कम होता गया परन्तु १९८० की दशाब्दी के सालों में सांस्कृतिक शैतानवाद के कुछ पहलू ‘हैवी मेटल’ रॉक संगीत द्वारा जारी रहे जिसमें कभी-कभी शैतान का नाम लिया जाता है और जो शैतान की मान्यताएँ जैसे कि क्रूरता, नशीली दवाएँ, कुरुपता, उदासी, स्वयं-सेवन, हिंसा, आवाज और गड़बड़ी और आनन्दहीनता, के लिए बहुत आदर बताती है।”—तिरछे अक्षर हमारे।
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia: “Ang lapnag nga Satanismo madasig nga nag-ugdaw pagkatapos sang katuigan 1970, apang ang mga elemento sang kultoral nga Satanismo nagpadayon sang katuigan 1980 sa magansal nga rock music upod ang dimasunson nga pagpangabay sa ngalan sang Yawa kag tumalagsahon nga pagtahod sa Satanikong mga kabilihanan sang kapintas, droga, kalaw-ay, kapung-aw, pagpatuyang sa kaugalingon, kasingki, kagahod kag kagumon, kag pagkawalay kalipay.” —Italiko amon.
Croatian[hr]
On piše: “Doduše, krajem 70-tih godina opet je brzo iščezao očevidni sotonizam, ali elementi sotonske kulture zadržali su se do 80-ih godina u “teškometalnoj” rock-muzici, koja se odlikuje povremenim prizivanjem Đavlovog imena kao i velikim poštivanjem sotonskih predodžbi vrijednosti u pogledu okrutnosti, droga, ogavnosti, depresije, razuzdanosti, nasilja, vike, smetenosti i tuge” (Naglašeno od nas).
Icelandic[is]
Hann segir: „Mjög ört dró úr opinskárri satansdýrkun eftir áttunda áratuginn, en menningarlegir þættir hennar lifðu áfram á níunda áratugnum í þungarokki þar sem djöfullinn er af og til ákallaður með nafni og töluverð virðing borin fyrir djöfullegum fyrirbærum svo sem grimmd, fíkniefnum, ljótleika, þunglyndi, nautnasýki, ofbeldi, hávaða, ringulreið og depurð.“ — Leturbreyting okkar.
Italian[it]
Egli scrive: “Le forme esplicite di satanismo andarono rapidamente scomparendo dopo gli anni ’70, ma elementi di satanismo culturale si trasmisero agli anni ’80 nel rock ‘heavy metal’, che di tanto in tanto invoca il nome del Diavolo e dimostra notevole rispetto per i valori satanici di crudeltà, droga, bruttezza, depressione, vizio, violenza, rumore e confusione e mancanza di gioia”. — Il corsivo è nostro.
Japanese[ja]
あからさまなサタン崇拝は1970年代以降,急に影を潜めたが,文化におけるサタン崇拝の諸要素は1980年代に入っても“ヘビーメタル”のロック音楽という形で続いた。 このロックは,時おり悪魔に祈願をささげ,残虐さ,麻薬,醜悪,憂うつ,放縦,暴力,騒音と混乱,惨めさなど,サタン的価値観にかなりの重きを置くという特色がある」。 ―下線は本誌。
Korean[ko]
“공공연한 사단주의는 1970년대 이후 급격히 사라졌지만, 문화적인 사단주의는 ‘헤비 메탈’ 록 음악의 형태로 1980년대까지 계속되고 있는데, 그 음악에는 간혹 마귀의 이름으로 기원하며 잔인성, 마약, 추함, 우울증, 탐닉, 폭력, 야단 법석을 떠는 일, 기쁨이 없는 상태 등의 사단적 가치관을 상당히 존중하는 내용이 들어 있다.”—사체로는 본지에서.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany: “Nihena haingana ny satanisma an-karihary taorian’ireo taona 70, kanefa mbola velona ihany ireo toetoetra lehibe indrindra mampiavaka ny fahaizana araka an’i Satana tao anatin’ireo taona 80 tamin’ny alalan’ny mozika rock ‘heavy metal’ misy fiantsoana indraindray ny Devoly sy fanajana lalina ireo hevitra araka an’i Satana: fahasiahana, zavatra mahadomelina, faharatsiana, fahaketrahana, fanaranam-po, herisetra, tabataba sy alahelo.” Izahay no manipika.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “1970കൾക്കു ശേഷം തെളിഞ്ഞ സാത്താൻമതം സത്വരം മങ്ങി, എന്നാൽ പിശാചിന്റെ നാമത്തോടു ചിലപ്പോഴൊക്കെയുള്ള അഭ്യർത്ഥനയും ക്രൂരത, മയക്കുമരുന്നുകൾ, വൈരൂപ്യം, മ്ലാനത, ഭോഗാസക്തി, അക്രമം, ശബ്ദവും വ്യാമിശ്രതയും, സന്തോഷമില്ലായ്മ എന്നിങ്ങനെയുള്ള സാത്താന്യ മൂല്യങ്ങളോടുള്ള ഗണ്യമായ ആദരവും സഹിതമുള്ള ‘ഹെവി മെററൽ’ റോക്ക് സംഗീതത്തിൽ സാംസ്ക്കാരിക സാത്താൻമതത്തിന്റെ മൂലകങ്ങൾ 1980കളിലേക്കും തുടർന്നിരിക്കുന്നു.”—ഇററാലിക്സ് ഞങ്ങളുടേത്.
Marathi[mr]
ते लिहितातः “खुल्या रुपाने वावरणारा सैतानी धर्म १९७० च्या दशकात ऱ्हास पावला, पण सैतानी धर्माच्या मूळ सांस्कृतिक प्रथा १९८० च्या पुढे ‘वजनदार धातु’च्या रॉक संगीताकरवी चालत राहिल्या. या संगीतात दियाबलाचे नाव वेळोवेळी उच्चारुन क्रुरता, मादकद्रव, कुरुपता, निराशा, स्वउपभोग, हिंसा, गोंधळ आणि निर्जिवपणा यांच्यावर अधिक भर दिला जातो.”—तिरपे अक्षरवळण आमचे.
Norwegian[nb]
Han skriver: «Åpenlys satandyrkelse falt fort bort etter 1970-årene, men elementer av kulturell satandyrkelse fortsatte inn i 1980-årene i ’heavy metal’-rock med sin leilighetsvise påkalling av Djevelens navn og sin betydelige respekt for de sataniske normer for grusomhet, narkotika, det som er stygt, depresjon, nytelsessyke, vold, støy og forvirring og gledeløshet.» — Uthevet av oss.
Dutch[nl]
Hij schrijft: „Openlijk satanisme ging na de jaren ’70 snel achteruit, maar elementen van cultureel satanisme bleven in de jaren ’80 voortbestaan in ’heavy metal’ rockmuziek, met het af en toe aanroepen van de naam van de Duivel en aanzienlijk respect voor de satanische waarden van wreedheid, drugs, afstotelijkheid, depressiviteit, genotzucht, gewelddadigheid, lawaai en verwarring, en vreugdeloosheid.” — Wij cursiveren.
Nyanja[ny]
Iye akulemba kuti: “Kuwonekera kwa Usatana kunatha mofulumira atapita ma 1970, koma mbali za mikhalidwe ya Usatana zinapitiriza mpaka mu ma 1980 m’nyimbo ‘zachitsulo zamphamvu’ za rock limodzi ndi kutchulidwa kwake kwa pa kanthaŵi kwa dzina la Mdyerekezi ndi ulemu wolingalirika kaamba ka mapindu Ausatana a nkhalwe, anamgoneka, kuipa, kupsyinjika, kudzimwerekeretsa, chiwawa, phokoso ndi chisokonezo, ndi kupanda chimwemwe.” —Kanyenye ngwathu.
Polish[pl]
Pisze on: „Pod koniec lat siedemdziesiątych jawny satanizm szybko wygasł, ale jego elementy kulturowe przetrwały do lat osiemdziesiątych w muzyce rockowej ‛heavy metal’ w postaci sporadycznego wzywania imienia Diabła oraz wyraźnego nacisku na typowo sataniczne wartości: okrucieństwo, narkotyzowanie się, brzydotę, depresję, rozpasanie, przemoc, hałas i nieład oraz smutek” (kursywa nasza).
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “O satanismo às claras desvaneceu-se rapidamente após os anos 70, mas, os componentes do satanismo cultural continuaram nos anos 80 na música rock ‘heavy metal’ (rock ‘pesado’) com a sua ocasional invocação do nome do Diabo e grande respeito pelos valores satânicos da crueldade, drogas, feiúra, depressão, libertinagem, violência, barulho e confusão, e falta de alegria.” — O grifo é nosso.
Russian[ru]
Он пишет: «В конце 1970-х годов открытый сатанизм быстро исчез, но элементы культа сатаны сохранились вплоть до 1980-х годов в «хэви-метал» рок-музыке, отличающейся отдельными призывами имени дьявола, также как значительным уважением к сатанинскому представлению о ценностях, как жестокость, наркотики, безобразие, депрессия, распущенность, насилие, шум, замешательство и уныние» (курсив наш).
Slovenian[sl]
Profesor piše: »Ob koncu sedemdesetih let je očiten satanizem sicer naglo izginil, toda elementi satanske kulture so se obdržali do osemdesetih let v tako imenovani »heavy metal« rock glasbi, za katero so značilni občasno klicanje satanovega imena in znatno upoštevanje satanskih vrednot, kot so krutost, mamila, ostudnost, depresije, razuzdanost, nasilje, hrup in zmešnjava ter otožnost.« (Podčrtano od nas.)
Samoan[sm]
Ua ia tusi e faapea: “O le faaalia o faiga Faa-Satani na mou vave atu ina ua mavae tausaga o le 1970, peitai o mea o loo faagaoioi ai aganuu Faa-Satani o loo faaauau pea seia oo atu i tausaga o le 1980 i musika ‘soona feei’ o musika faatopetope e sisiva ai ua taʻua o [rock music] ua fuafuaina faapitoa e ōle atu ai i le igoa o le Tiapolo ma tuu atu ai le matuā faaaloalo i uiga sauā faa-Satani, i vailaau faasaina, i le auleaga, i le loto vaivai, i le soonafai o oe lava, le sauā, le pisa ma le fenuminumiai, ma le leai o se olioli.”—O upu faasisipa o a matou ia.
Shona[sn]
Iye anonyora, kuti: “Usatani huri pachena hwakanyangarika nokukurumidza pashure pama 1970, asi zvinhu zvetsika dzoUsatani zvakapfuurira kupinda muma 1980 munziyo dzerock ‘dzakasimba’ nokudana kwadzo kwapanhambo nenhambo zita raSatani noruremekedzo rwakati rwezvinokosha zvaSatani zvoutsinye, mirimo, ushati, kuora mwoyo, kuzvigutsa, masimba masimba, mheremhere nenyongano, uye kusafara.”—Kutsveyamisa mashoko ndokwedu.
Serbian[sr]
On piše: „Doduše, krajem 70-ih godina opet je brzo iščezao očigledni sotonizam, ali elementi sotonske kulture zadržali su se do 80-ih godina u ,hevi metal’ rok-muzici, koja se odlikuje povremenim prizivanjem Ðavolovog imena kao i velikim poštovanjem sotonskih predodžbi vrednosti u pogledu okrutnosti, droga, ogavnosti, depresije, razuzdanosti, nasilja, vike, smetenosti i tuge“ (Naglašeno od nas).
Southern Sotho[st]
Oa ngola: “Bosatane bo pepenene bo ile ba fela ka potlako kamorao ho bo-1970, empa metsoako ea litumelo tsa Bosatane e ile ea tsoela pele ho kenella ho bo-1980 ka ’mino oa rock o nang le morethetho o boima ka lithapelo tsa oona tse kenellang nako le nako tsa lebitso la Diabolose le tlhompho e matla bakeng sa litekanyetso tsa Bosatane tsa sehlōhō, lithethefatsi, bobe, ho tepella kelellong, ho ikhotsofatsa ho tlōla tekanyo, pefo, lerata le pherekano, le ho hloka thabo.”—Mongolo o tšekaletseng ke oa rōna.
Swedish[sv]
Han skriver: ”Oförtäckt satanism avtog snabbt efter 1970-talet, men inslag av kulturell satanism levde vidare in på 1980-talet inom hårdrockmusiken, där åkallan av djävulens namn förekommer och där man hyser avsevärd respekt för sådana sataniska värderingar som grymhet, drogmissbruk, elakhet, depression, självupptagenhet, våld, oväsen och förvirring samt glädjelöshet.” — Kursiverat av oss.
Tamil[ta]
ஆனால் சாத்தான் வணக்கத்தின் கலாச்சார கூறுகள் 1980-களுக்குள் ‘கனமான உலோக’ ராக் இசையில், அவ்வப்போது பிசாசினுடைய பெயரை அழைப்பதோடும், கொடுமை, போதை மருந்துகள், அருவருப்பான தோற்றம், மனச்சோர்வு, கட்டுப்பாடற்ற சிற்றின்ப நாட்டம், வன்முறை, கூச்சல், குழப்பம் மற்றும் மகிழ்ச்சியின்மை போன்ற சாத்தானிய மதிப்பீடுகளுக்குக் கணிசமான மரியாதையோடும் இது தொடர்ந்து அப்பியாசிக்கப்பட்டு வருகிறது.”—தடித்த எழுத்துக்கள் எங்களுடையவை.
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “Ang hayagang Satanismo ay kumupas na mabilis pagkatapos ng 1970’s, subalit ang mga elemento ng kultural na Satanismo ay nagpatuloy hanggang sa 1980’s sa ‘matinding’ musikang rock kalakip ng manaka-nakang pananawagan sa pangalan ng Diyablo at malaking paggalang sa Satanikong mga pinahahalagahan na kalupitan, droga, kapangitan, panlulumo, pagpapalayaw-sa-sarili, karahasan, ingay at kaguluhan, at kalungkutan.” —Amin ang italiko.
Tswana[tn]
O kwala jaana: “Kobamelo e e feteletseng ya ga Satane e ne ya nyelela ka bofefo morago ga bo-1970, mme dikarolo tse dingwe tsa kobamelo e e tlwaelesegileng ya ga Satane di ne tsa tswelela go tsena mo go bo-1980 mo mminong wa ‘rock o o thantshang tsebe’ mme gangwe le gape o bitsa lei na la ga Diabolo le gore ditiro tsa kobamelo ya ga Satane di tlotlomadiwe ebong bosetlhogo, diokobatsi, bomaswe, khutsafalo, boitlhapediso, thubakanyo, modumo le tlhakatlhakano, le go felelwa ke boitumelo.”—Mokwalo o o sekameng ke wa rona.
Turkish[tr]
Şöyle yazıyor: “1970’li yıllardan sonra, açıkça uygulanan Şeytancılık, hızla azaldı, ama kültürel Şeytancılık unsurları 1980’li yıllarda ‘heavy metal’ rock müziğinde devam etti. Bu müzikte İblis’in adı arasıra geçmekte ve uyuşturucu madde, gaddarlık, çirkinlik, depresyon, nefse uyma, şiddet, gürültü, kargaşalık ve sevinçsizlik gibi Şeytani değerlere oldukça saygı gösterilmektedir.”—İtalik harfler tarafımızdan.
Tsonga[ts]
U tsala a ku: “Ku kombisiwa ka Vusathana ku ve efexenini hi ku hatlisa endzhaku ka va-1970, kambe switirho swa ndhavuko swa Vusathana swi ye emahlweni swi nghena eka va-1980 hi vuyimbeleri bya rock lebyi ‘dumeke hi matimba’ ni ku vitana ka byona ka nkarhi na nkarhi ka vito ra Diyavulosi ni xichavo lexi xiyekaka xa mintirho ya Vusathana ya tihanyi, swidzidzirisi, vubihi, ntshikilelo, ku tionha, vukarhi, huwa ni mpfilumpfilu ni ku pfumala ntsako.”—Xi-italiki i xerhu.
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Đạo thờ Sa-tan cách lộ liễu đã suy sụp nhanh chóng sau thập niên 1970, nhưng các phần tử của nền văn hóa theo Sa-tan vẫn tiếp tục cho tới thập niên 1980, nấp sau kích động nhạc kiểu ‹‹heavy metal›› (trọng kim) thỉnh thoảng đề cập tới tên Ma-quỉ và sự kính trọng sâu xa đối với các đặc điểm của Sa-tan như sự tàn ác, ma túy, sự xấu xí, chán nản, sự hưởng thụ, hung bạo, ầm ĩ và buồn bã”. (Chúng tôi viết nghiêng).
Xhosa[xh]
Ubhala enjenje: “Ukunqula uSathana okucacileyo kuye kwaphela ngokukhawuleza emva kweyee-1970, kodwa izinto ezenziwayo zokunqula uSathana ngendlela ephuculiweyo ziye zaqhubeka zikho ngeminyaka yee-1980 ngomculo werock ‘onamandla’ othi ngamaxesh’ athile ukhuthaze ukusetyenziswa kwegama likaMtyholi nokuhlonelwa okuphawulekayo kwemilinganiselo kaSathana yenkohlakalo, iziyobisi, ububi, ukudandatheka, ukuzifica ngokugqithiseleyo, ugonyamelo, ingxolo nokudideka nokungabikho kolonwabo.”—Akekeliswe sithi.
Chinese[zh]
但在文化方面,撒但崇拜的成分却延续至1980年代,而且渗进‘重金属’摇滚乐之中。 所用的方式包括在歌曲中偶尔呼求魔鬼的名字,并且对撒但的价值标准推崇备至。 他们所推崇的理想包括残酷、吸毒、丑恶、沮丧、纵欲、暴力、嚷闹、混乱、忧郁。”——楷书本刊自排。
Zulu[zu]
Uyabhala: “Ukukhulekelwa kukaSathane okusobala kwanyamalala ngokushesha ngemva kwawo-1970, kodwa izici zokukhulekelwa kukaSathane okuthuthukisiwe zaqhubekela ko-1980 ngomculo werock ‘onomsindo nesigqi esinamandla’ nokusebenzisa kwawo ezikhathini ezithile igama likaDeveli nenhlonipho ephawulekayo ngezici eziphawula ithonya likaSathane zonya, imilaliso, ububi, ukucindezeleka, ukuzitika, ubudlova, umsindo nesiyaluyalu, nokungajabuli.”—Omalukeke sizenzele.