Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewyse van die siekte is in mummies uit antieke Egipte en Peru gevind.
Amharic[am]
በጥንቷ ግብጽና ፔሩ እንዳይፈራርሱ ተጠብቀው በቆዩ አስከሬኖች ላይ የበሽታው ምልክት ታይቷል።
Arabic[ar]
وقد عُثر على آثار المرض في مومياءات قديمة في مصر وپيرو.
Bemba[bem]
Ubushininkisho bwa kuti e ko yali na kale bwalisangwa mu mibili balekanga mu Egupti wa pa kale na mu Peru.
Bangla[bn]
সেই রোগের প্রমাণ প্রাচীন মিশর ও পেরুর মমিগুলোতে পাওয়া গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Nakaplagan ang ebidensiya bahin sa maong sakit diha sa napreserbar nga mga minatay sa karaang Ehipto ug Peru.
Czech[cs]
Důkazy o výskytu této choroby byly nalezeny na mumiích ve starověkém Egyptě a Peru.
Danish[da]
Man har fundet vidnesbyrd om sygdommen i ægyptiske og peruanske mumier fra oldtiden.
Ewe[ee]
Wokpɔ dɔ sia ƒe dzesi le ame kuku siwo wosi atike na woƒu le blema Egipte kple Peru ŋu.
Greek[el]
Ίχνη της έχουν βρεθεί σε μούμιες της αρχαίας Αιγύπτου και του Περού.
English[en]
Evidence of the disease has been found in mummies from ancient Egypt and Peru.
Spanish[es]
Se ha encontrado evidencia de ella incluso en momias antiguas de Egipto y el Perú.
Estonian[et]
Selle haiguse jälgi on leitud juba muistse Egiptuse ja Peruu muumiatelt.
Finnish[fi]
Siitä näkyy merkkejä muinaisen Egyptin ja Perun muumioissa.
French[fr]
On en a retrouvé des traces sur des momies égyptiennes et péruviennes.
Gujarati[gu]
ટીબી આજે ફરીથી પાંગરી રહ્યો છે.
Hebrew[he]
הוכחות למחלה נמצאו במומיות ממצרים העתיקה ומפרו.
Croatian[hr]
Tragovi te bolesti pronađeni su na mumijama iz drevnog Egipta i Perua.
Hungarian[hu]
Már az ókori Egyiptomból és Peruból származó múmiákon is találtak bizonyítékot erre a betegségre.
Indonesian[id]
Bukti adanya penyakit ini telah ditemukan pada mumi-mumi dari Mesir dan Peru kuno.
Igbo[ig]
A hụwo ọrịa ahụ n’ozu ndị a gbasiri agbasi sitere n’Ijipt na Peru.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti ebidensia ti kaadda dayta a sakit kadagiti mummy iti kadaanan nga Egipto ken Peru.
Italian[it]
Se ne è trovata traccia in antiche mummie egizie e peruviane.
Japanese[ja]
その病気の痕跡が古代のエジプトやペルーのミイラで見つかっています。
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪೆರುಗಳ ಮಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ರೋಗದ ಪುರಾವೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
고대 이집트와 페루의 미라에서도 이 병의 증거가 발견되었습니다.
Lithuanian[lt]
Net senovės egiptiečių bei perujiečių mumijose aptikta šios ligos pėdsakų.
Latvian[lv]
Šīs slimības pēdas ir atrastas pat senās Ēģiptes un Peru mūmijām.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഈജിപ്തിലെയും പെറുവിലെയും മമ്മികളിൽ ക്ഷയരോഗത്തിന്റെ തെളിവു കണ്ടെത്താനായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
फार काय, ईजिप्त व पेरू येथे सापडलेल्या पुरातन शवपेट्यांमधील मृतदेहांतही या रोगाच्या अस्तित्वाचे पुरावे सापडले आहेत.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်အီဂျစ်နှင့် ပီရူးနိုင်ငံတို့မှ မမ်မီများတွင် ဤရောဂါကို တွေ့ရှိခဲ့ကြရသည်။
Nepali[ne]
पुरातन मिश्र तथा पेरूमा सुरक्षित राखिएका लासहरूमा पनि यस रोगका सङ्केतहरू भेट्टिएका छन्।
Dutch[nl]
Sporen van de ziekte zijn gevonden in mummies uit het oude Egypte en Peru.
Nyanja[ny]
Umboni wa nthendayi wapezeka m’mitembo youmitsidwa ya makedzana imene anaipeza ku Egypt ndi ku Peru.
Polish[pl]
Ślady choroby znaleziono w zmumifikowanych szczątkach pochodzących ze starożytnego Egiptu i Peru.
Portuguese[pt]
Encontraram-se evidências da doença em múmias das antigas sociedades do Egito e do Peru.
Rundi[rn]
Ibimenyamenya vy’uko iyo ndwara yabayeho vyaratowe mu biziga vyo mu Misiri n’ivyo muri Peru vyasizwe ibintu bituma bitabora.
Romanian[ro]
S-au găsit dovezi ale acestei boli chiar şi la mumiile egiptene şi peruviene.
Russian[ru]
Следы этого заболевания были обнаружены в мумиях Древнего Египта и Перу.
Sinhala[si]
ඉපැරණි ඊජිප්තුවේ හා පෙරූහි සොහොන් කොත්වල සොයාගත් මමියන් පරීක්ෂා කිරීමේදී පවා පෙනී යන්නේ ඒ අයට ක්ෂය රෝගයේ ලක්ෂණ තිබුණ බවයි.
Slovak[sk]
Známky tejto choroby sa našli aj na starovekých múmiách v Egypte a Peru.
Slovenian[sl]
Sledove te bolezni so našli v mumijah staroveškega Egipta in Peruja.
Samoan[sm]
Ua iai ni faamaoniga o lea maʻi i tino o ni tagata maliliu na atualalaina mai i Aikupito anamua, ma Peru.
Shona[sn]
Uchapupu hwechirwere ichi hwakawanika mumitumbi yakaomeswa yeIjipiti yekare nePeru.
Albanian[sq]
Gjurmë të kësaj sëmundjeje janë gjetur edhe në mumiet e lashta të Egjiptit dhe të Perusë.
Serbian[sr]
Na mumijama u drevnom Egiptu i Peruu pronađeni su neki dokazi da je ova bolest postojala i u to vreme.
Southern Sotho[st]
Bopaki ba boloetse bona bo ’nile ba fumanoa litopong tse tlotsitsoeng ka metsoako e thibelang ho bola tsa Egepeta ea boholo-holo le Peru.
Swedish[sv]
Man har funnit spår av den hos mumier i det forntida Egypten och Peru.
Swahili[sw]
Uthibitisho wa kuwapo kwa ugonjwa huo umepatikana katika maiti za Misri ya kale na Peru.
Congo Swahili[swc]
Uthibitisho wa kuwapo kwa ugonjwa huo umepatikana katika maiti za Misri ya kale na Peru.
Tamil[ta]
இந்த நோய் இருந்ததற்கான அத்தாட்சி, பூர்வ எகிப்து மற்றும் பெருவைச் சேர்ந்த மம்மிகளில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ వ్యాధి ఎంతోకాలంగా ఉందని ప్రాచీన ఐగుప్తు మరియు పెరూలోని మమ్మీలనుబట్టి రుజువవుతోంది.
Thai[th]
มี การ พบ หลักฐาน ของ โรค นี้ ใน มัมมี่ จาก อียิปต์ และ เปรู ยุค โบราณ.
Tagalog[tl]
Ang katibayan ng sakit na ito ay natuklasan sa mga momya sa sinaunang Ehipto at Peru.
Tswana[tn]
Go ile ga fitlhelwa matshwao a bolwetse jono mo ditopong tse di omisitsweng tsa batho ba kwa Egepeto wa bogologolo le Peru.
Tongan[to]
Ko e fakamo‘oni ‘o e mahakí kuo ma‘u ia ‘i he ngaahi sino fakatolonga mei ‘Isipite mo Pelū ‘o e kuonga mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol i painim mak bilong dispela sik long skin bilong ol daiman bilong bipo yet long Isip na Peru.
Tsonga[ts]
Vumbhoni bya vuvabyi lebyi byi kumeke eka mintsumbu leyi omisiweke ya le Egipta wa khale ni le Peru.
Twi[tw]
Wɔahu eyi ho adanse wɔ amu a wosiei wɔ tete Misraim ne Peru.
Ukrainian[uk]
Ознаки цієї хвороби було виявлено ще в стародавніх єгипетських та перуанських муміях.
Urdu[ur]
اس بیماری کے ثبوت قدیم مصر اور پیرو کی حنوطشُدہ لاشوں سے بھی ملے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ubungqina boko buye bafumaneka kwizidumbu ezaqholwayo zagcinwa zaseYiputa nasePeru.
Chinese[zh]
在古埃及和秘鲁的木乃伊中都发现了结核病的证据。
Zulu[zu]
Ubufakazi balesi sifo buye batholakala ezidunjini ezomisiwe zaseGibhithe nasePeru yasendulo.