Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami madongo me mako cam ki dong jami ma obedo gilac pe mitte i kabedo me gure madit.
Afrikaans[af]
Glashouers en alkohol word nie op die byeenkomsterrein toegelaat nie.
Amharic[am]
ትላልቅ ዕቃዎችንና ጠርሙስ ነክ ዕቃዎችን ወደ ስብሰባው ቦታ ማምጣት አይፈቀድም።
Central Bikol[bcl]
Dai itinotogot sa pasilidad kan kombension an darakulang picnic cooler asin mga lalagan na napapasa.
Bemba[bem]
Tamulingile ukuya mu cifulo ca kulonganinamo ne fipe ifikalamba ifya kutalalikilamo ifya kunwa, nelyo ukusenda ifipe ifingatobeka.
Bulgarian[bg]
Не е позволено да се носят на мястото на конгреса големи хладилни чанти и стъклени съдове.
Bangla[bn]
সম্মেলন হলে বড়ো আকারের খাবারের বাক্স, কাচের পাত্র নিয়ে আসা অনুমোদনযোগ্য নয়। সম্মেলন ব্যবস্থাপনায় খাবার এবং জলখাবার সরবরাহ করা হবে না।
Cebuano[ceb]
Ayaw pagdalag dagkong picnic cooler ug mabuak nga mga sudlanan diha sa asembliyahanan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann gro bwat (ice-box) ek sopin pa devret ganny anmennen kot lasanble.
Czech[cs]
Do sjezdového areálu není povoleno nosit velké chladicí tašky ani skleněné nádoby.
Chuvash[cv]
Пысӑк сумка-холодильниксем, кӗленчерен тунӑ савӑт-сапасем илсе килме юрамасть.
German[de]
Übergroße Kühlboxen und Glasbehälter sind in Stadien und Hallen nicht gestattet.
Efik[efi]
Owo inyịmeke ẹmen ikpọ n̄kpọ udọn̄ udia, mme ọtọ-akpa, ye ọkpọsọn̄ mmịn ẹdụk efe mbono.
Greek[el]
Στις εγκαταστάσεις της συνέλευσης δεν επιτρέπονται μεγάλα φορητά ψυγεία και γυάλινα σκεύη.
English[en]
Large family-size picnic coolers and glass containers are not permitted in the convention facility.
Spanish[es]
En el local de asamblea no se permiten neveras grandes (tamaño familiar) ni recipientes de vidrio.
Estonian[et]
Konvendihoonesse ei tohi võtta kaasa suuri külmkaste ega klaasanumaid.
Persian[fa]
از آوردن یخدانهای بزرگ و ظروف شیشهای خودداری کنید.
Finnish[fi]
Konventtipaikalle ei saa tuoda lasiastioita eikä alkoholijuomia.
French[fr]
Les glacières volumineuses et les récipients en verre ne sont pas autorisés sur le lieu de l’assemblée.
Gujarati[gu]
મોટાં ટિફિન કે ડબ્બા અને કાચના વાસણો લાવવા ન જોઈએ. સંમેલનના આયોજકો તરફથી ખાવા-પીવાની કોઈ ગોઠવણ કરવામાં આવશે નહિ.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla sülüʼüjünüin wanee kaawa joʼuuchon ekerotoko suupünaa tü einaseekat.
Hausa[ha]
Ba a yarda a kawo abin zuba abinci mai girma da kuma tambulan a wajen taron gundumar ba.
Hebrew[he]
אין להכניס למקום הכינוס צידניות משפחתיות גדולות ומכלי זכוכית.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang dalagku nga pangpiknik nga mga cooler kag buluk-on nga mga kagamitan wala ginatugutan sa pasilidad sang kombension.
Croatian[hr]
Veliki hladnjaci, staklene boce i alkoholna pića ne smiju se unositi na mjesto održavanja kongresa.
Hungarian[hu]
Nagy, családi hűtőtáskákat és üvegeket nem szabad bevinni a kongresszus helyszínére.
Western Armenian[hyw]
Ընտանեկան մեծ պաղարաններ եւ ապակեայ պահեստամաններ համաժողովի շէնքերէն ներս արտօնուած չեն։
Indonesian[id]
Keranjang piknik yg besar dan wadah beling tidak boleh dibawa ke gedung kebaktian.
Igbo[ig]
A chọghị ka e bubata igbe nri ndị buru oké ibu, ihe ndị na-akụwa akụwa, na mmanya na-aba n’anya n’ụlọ mgbakọ.
Iloko[ilo]
Saan a maipalubos iti pagkombensionan dagiti dadakkel a cooler ken mabuong a pagkargaan.
Icelandic[is]
Ekki er leyfilegt að vera með glerílát á mótsstaðnum.
Isoko[iso]
Ma kuvẹ orawo-emu ulogbo, eglase, ilolo, imidhe nọ i re whu, gbe idi nọ i re mu evaọ ogege okokohọ na ha.
Italian[it]
Grossi contenitori termici formato famiglia e recipienti di vetro non sono consentiti nella struttura utilizzata per l’assemblea.
Japanese[ja]
家族でピクニックに出かけるときに使うような大型のクーラーボックスや,ガラス製の容器を会場に持ち込むことはできません。
Georgian[ka]
კონგრესის ჩატარების ადგილზე არ შეიძლება დიდი ზომის სამგზავრო მაცივრებისა და მინის ჭურჭლის მიტანა.
Kazakh[kk]
Демалуға шыққанда қолданатын үлкен тоңазытқыш, шыны ыдыстар және спирттік ішімдіктерді конгреске әкелуге болмайды.
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಟಿಫಿನ್ಗಳು, ಗಾಜಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ತರಬಾರದು. ಅಧಿವೇಶನ ಸಮಿತಿಯು ಆಹಾರಪಾನೀಯಗಳ ಯಾವುದೇ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
야외용 대형 아이스박스나 유리 용기는 대회 시설 내로 반입이 허용되지 않습니다.
Konzo[koo]
Sithutholere thukaheka omwa bindu ebyanga thulhangika.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kusendela kajo mu bipe bikatampe, nangwa bipe bimwesha biji mukachi pa mpunzha pa kushonkena ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nusungamena vo, e lekwa iwudikanga ye malavu ma nkolwa ke mafwete natwa ko kuna lukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Жыйынга чоң идиштерди жана айнек идиштерди алып барууга болбойт.
Ganda[lg]
Eby’okuteekamu emmere ebinene ennyo n’ebyatika, tebikkirizibwa mu kifo awali olukuŋŋaana.
Lunda[lun]
Bayi musenda chuma cheneni nankashi chekalashi mwakusha yakudya heluña dakupompelaku.
Luo[luo]
Nyithindo ma johigini 16 kadok piny nyalo konyo ahinya kapo ni gitiyo e bwo jonyuolgi kata jal machielo ma jonyuolgi oyiene.
Latvian[lv]
Kongresa ēkā nedrīkst ienest stikla traukus.
Coatlán Mixe[mco]
Nan kyaj mbäät nmënëjxëmë abëjkën diˈib biidrië.
Morisyen[mfe]
Li interdit pou amenn bann grand cooler-bag ek bann kitsoz en verre dan la Salle l’assemblée.
Malagasy[mg]
Tsy azo atao kosa ny mitondra harona lehibe loatra sy zavatra mora vaky.
Macedonian[mk]
Во конгресниот објект не се дозволени големи фрижидерчиња, стаклени садови и алкохолни пијалаци.
Malay[ms]
Bekas penyejuk besar yang digunakan semasa perkelahan dan bekas kaca tidak dibenarkan dalam dewan konvensyen.
Norwegian[nb]
Store kjølebager og glassflasker er ikke tillatt inni hallen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maj amo tikuikakan tapalkamej tachijchiuj ika teskat.
Niuean[niu]
Ko e tau puha tuku kai lalahi mo e tau lupo kalase kua nakai fakaatā ke he matakavi fonoaga.
Dutch[nl]
Grote gezinskoelboxen en glazen flessen zijn niet toegestaan.
Nyaneka[nyk]
Onosaku ononene, novipuka viokuteka, novikunwa vikoleswa, kavipondola okutualwa pomphangu yotyonge.
Nyankole[nyn]
Ebintu ebihango, ebirikwatika, tibirikwikirizibwa aha mwanya gw’oruteerane.
Ossetic[os]
Конгресмӕ нӕй хӕссӕн авгӕй конд мигӕнӕнтӕ.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦਾ ਕੋਈ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Saray angkakabaleg a pananginan tan nabetag iran kargaan so agnaabuloyan ed pasilidad na kombension.
Papiamento[pap]
No ta permití pa bini ku djùk grandi di piknik, ni nada di glas den e fasilidatnan di kongreso.
Polish[pl]
Należy pamiętać, że do obiektów kongresowych nie wolno wnosić dużych lodówek turystycznych, opakowań szklanych ani napojów alkoholowych.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam apanachu hatun qepikunataqa nitaq pakina kaqkunatapas.
Romanian[ro]
Nu aduceţi la congres genţi frigorifice mari sau recipiente din sticlă.
Russian[ru]
Большие семейные сумки-холодильники для пикников и стеклянную посуду приносить на конгресс нельзя.
Sinhala[si]
ආසන යට තැබිය හැකි කුඩා භාජන රැගෙන ආ හැකියි. විශාල බඳුන් සහ වීදුරු බඳුන් සමුළු භූමියට රැගෙන ඒමට අවසර නැහැ.
Slovak[sk]
Do priestorov, v ktorých sa koná zjazd, nie je dovolené prinášať veľké rodinné piknikové chladničky ani sklenené nádoby.
Slovenian[sl]
Velikih družinskih hladilnih torb za piknik in steklene embalaže v zborovalni objekt ni dovoljeno prinašati.
Samoan[sm]
O cooler lapopoʻa, ma ipu mataʻetaʻe, e lē faatagaina i le nofoaga e fai ai le tauaofiaga.
Shona[sn]
Midziyo yakakura yokuisira zvokudya zvemhuri, uye midziyo yemagirazi hazvibvumirwi panoitirwa gungano.
Albanian[sq]
Çantat e mëdha familjare që përdoren për piknikë dhe enët prej qelqi nuk lejohen në vendin e kongresit.
Serbian[sr]
U kongresni objekat nije dozvoljeno unositi velike porodične piknik-frižidere i staklene posude.
Sranan Tongo[srn]
Na a presi pe a kongres e hori, sma no mag tyari bigi ijsbox, noso grasi batra.
Swedish[sv]
Stora kylväskor får inte placeras vid sittplatserna. Glasflaskor är inte tillåtna på sammankomstplatsen.
Swahili[sw]
Vifaa vikubwa vya kubebea chakula na vyombo vya glasi haviruhusiwi kusanyikoni.
Telugu[te]
సమావేశ కమిటీ అల్పాహార, భోజన ఏర్పాట్లు చేయదు.
Tajik[tg]
Яхдон–сумкаҳои калон ва зарфҳои шишагиро ба анҷуман овардан мумкин нест.
Thai[th]
ไม่ อนุญาต ให้ นํา ภาชนะ บรรจุ อาหาร ขนาด ใหญ่ สําหรับ ครอบครัว และ ภาชนะ ที่ เป็น แก้ว เข้า ไป ใน บริเวณ ที่ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤታት ኣብ ምዝንጋዕ ዚወስዳኦ ዓብዪ መዝሓሊ ዀነ ጠራሙዝ ኣብቲ ኣኼባ ኣውራጃ ኺኣቱ ኣይፍቀድን እዩ።
Tiv[tiv]
Mkam ma vesen man agbande a hemben kua msôrom ma hunden or yô, i lumun ér or a va a mi hen ijiir i mkohol ga.
Turkmen[tk]
Gezelenje gidende nahar salmak üçin ulanylýan uly sowadyjy sumkany, çüýşeden edilen gap-gajy we spirtli içgileri kongrese getirmek gadagan.
Tagalog[tl]
Ang malalaking pampiknik na cooler at babasaging mga lalagyan ay hindi pinapayagan sa pasilidad ng kombensiyon.
Tswana[tn]
Dikhulara tse dikgolo tse di dirisediwang dipikiniki di tshwanetse go bewa mo lefelong le batlhokomedi ba lo kaelang gore lo di beye gone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kula lalahí mo e ngaahi me‘a sio‘atá ‘oku ‘ikai ngofua ia ‘i he fale fai‘anga fakataha-lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakunyamwida cakulya zikonzya kupwaika tazizumizyidwe amuswaangano wacooko.
Papantla Totonac[top]
Anta ktamakxtumit ni mastakan talakaskin xalanka tuku napulinaw kiliwatkan chu na ni nalinaw tuku litatlawanit vidrio.
Turkish[tr]
İbadetin yapılacağı yere büyük boy piknik çantalarının ve cam şişelerin getirilmesine izin verilmediğini lütfen unutmayın.
Tsonga[ts]
Minkwama leyikulu yo titimerisa swakudya yo fana ni leyi rhwariwaka loko ku yiwa epikinikini, yi fanele yi vekiwa laha varindzi va nga ta vula leswaku yi vekiwa kona.
Tatar[tt]
Табигатьтә ял итү өчен зур сумка-холодильникларны һәм пыяла савытларны конгресска алып килергә ярамый.
Tumbuka[tum]
Phere likuzomerezgeka yayi pa malo gha ungano.
Tzotzil[tzo]
Li bu ta x-echʼ mukʼta tsobajele mu me stakʼ xkichʼtik batel xkuchobil veʼlil mi toj mukʼ tajeke, mi jaʼuk yavil kʼusitik ti snaʼ xvokʼe.
Ukrainian[uk]
Проте не дозволяється користуватись великими дорожніми холодильниками чи скляним посудом.
Urdu[ur]
اجتماع کی جگہ پر بہت بڑےبڑے کولر اور شیشے کے برتن لانے سے گریز کریں۔
Vietnamese[vi]
Không nên mang thùng giữ lạnh loại lớn, những chai thủy tinh vào hội trường.
Wolaytta[wal]
Hegaappe gitatiya miishshanne xaaramusiyaa ehaana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
Pero, diri igintutugot an dagku nga panpiknik nga cooler ngan maburuong nga surudlan.
Yoruba[yo]
A kò fẹ́ kẹ́ ẹ lo àwọn kúlà gbẹ̀ǹgbẹ̀-gbẹ̀ǹgbẹ̀ àtàwọn ohun tó lè fọ́ ní Gbọ̀ngàn Àpéjọ. A kò sì gba ọtí líle láyè.