Metadata
Author: LDS
Data
English[en]
So with Solomon: first he asked wisdom, and God gave it him, and with it every desire of his heart, even things which might be considered abominable to all who understand the order of heaven only in part, but which in reality were right because God gave and sanctioned by special revelation” (History of the Church, 5:135).
Hungarian[hu]
Így volt ez Salamonnal is: először bölcsességet kért, amit Isten megadott neki, szívének minden kívánságával együtt, még olyan dolgokat is, amelyek utálatosságnak tűnnek mindazok szemében, akik csak részben értik a menny rendjét, azonban amelyek a valóságban helyesek voltak, mert Istentől adattak és különleges kinyilatkoztatás szentesítette őket” (History of the Church, 5:135).
Italian[it]
Fu così per Salomone: prima chiese saggezza, e Dio gliela diede, e con essa ogni desiderio del suo cuore, anche le cose che sarebbero state considerate abominevoli da tutti coloro che comprendono solo in parte l’ordine del cielo, ma che in realtà erano giuste perché Dio le concesse e le decretò tramite rivelazione speciale” (History of the Church, 5:135).
Norwegian[nb]
Slik var det med Salomo: Først ba han om visdom, og Gud ga ham det, og deretter hva han enn ønsket, til og med ting som kanskje anses som avskyelig av alle som bare har en ufullstendig forståelse av himmelens orden, men som i realiteten var riktige fordi Gud ga og godkjente dem ved spesiell åpenbaring” (History of the Church, 5:135).
Portuguese[pt]
O mesmo aconteceu com Salomão: ele primeiro pediu sabedoria e Deus lhe concedeu e, com ela, todos os outros desejos de seu coração, até em coisas que pareceriam abomináveis a todos que compreendem apenas em parte a ordem dos céus, mas que são na verdade corretas, porque Deus as concedeu e sancionou por revelação especial” (History of the Church, vol. 5, p. 135).
Russian[ru]
Так и с Соломоном: сначала он попросил мудрости, и Бог дал ему ее, а с нею и все желания его сердца, даже те, которые могут показаться мерзкими всякому, кто понимает порядки Небес лишь отчасти, но которые на самом деле были правильными, потому что они были даны и одобрены особым откровением от Бога» (History of the Church, 5:135).
Samoan[sm]
O lea la o Solomona: muamua na ia fesili atu mo le poto na tuuina atu e le Atua ia te ia, ae faatasi ai ma manaoga uma o lona loto, e oo lava i mea e manatu e matua inosia lava ia i latou e malamalama i le faatulagaga i le na o se vaega o le lagi, ae ona i le tulaga moni sa sao aua na aumaia e le Atua toe faamaonia e ala i se faaaliga faapitoa” (History of the Church, 5:135).
Tongan[to]
Hangē ko Solomoné: naʻá ne fuofua kole ʻa e potó, pea naʻe foaki ange ʻe he ʻOtuá kiate ia, pea ko e kotoa ia e holi ʻo hono lotó, naʻa mo e ngaahi meʻa ʻoku pehē ʻoku fakatuʻutāmaki kiate kinautolu kotoa ʻoku mahino fakakonga ki ai ʻa e fokotuʻutuʻu ʻo hēvaní, ka ko hono moʻoní ʻoku tonu pē ia koeʻuhí naʻe foaki mo fakangofua ia ʻe he ʻOtuá ʻi ha fakahā makehe” (History of the Church, 5:135).
Ukrainian[uk]
Так було з Соломоном: спершу він попросив мудрості, і Бог дав її йому, і давав за кожним бажанням його серця, навіть те, що могло вважатися огидним всіма тими, хто лише частково розуміє порядок небесний, але що в реальності було правильним, оскільки Бог дав це і освятив через особливе одкровення” (History of the Church, 5:135).