Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besoekers het dikwels onder die tropiese bome gesit, omring deur mense wat talle vrae oor die Skrif gehad het.
Amharic[am]
ወንድሞች ብዙ ጊዜ በሞቃት ሥፍራ በሚበቅሉ ዛፎች ሥር ቁጭ ብለው ዙሪያቸውን የሚከቧቸው ሰዎች ከየአቅጣጫው ለሚያነሷቸው መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጥያቄዎች መልስ ሲሰጡ ይውላሉ።
Arabic[ar]
في مرات كثيرة، كان الزائرون يجلسون تحت الاشجار المدارية، ويجلس حولهم الاشخاص الذين تجول في بالهم اسئلة كثيرة من الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Dakol na beses, an mga nagdadalaw minatukaw sa irarom kan mga kahoy sa tropiko na napapalibotan nin mga tawo na kadakol nin hapot sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Ilingi, abatandashi baleikala mwi samba lya fimuti nabashingulukwa na bantu abali na mepusho ayengi aya mu Malembo.
Bulgarian[bg]
Често пъти посетителите седели под тропическите дървета, заобиколени от хора, които задавали много въпроси върху Писанието.
Bislama[bi]
Plante taem, ol Witnes ya oli sidaon aninit long ol tri wetem ol man we oli gat fulap kwestin long saed blong Baebol.
Bangla[bn]
অনেক বার, পরিদর্শনকারীরা গ্রীষ্মমণ্ডলীয় অঞ্চলের বিভিন্ন গাছের নিচে বসেছিল ও তাদের চারপাশে সেই লোকেরা ঘিরে ছিল, যাদের শাস্ত্র সম্বন্ধে অনেক প্রশ্ন ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa daghang higayon, ang mga bisita molingkod ilalom sa tropikal nga kakahoyan nga alirongag mga tawo nga daghag pangutana sa Bibliya.
Czech[cs]
Častokrát zvěstovatelé seděli pod tropickými stromy a kolem nich stál hlouček lidí, kteří kladli spoustu biblických otázek.
Danish[da]
Ofte sad forkynderne under tropiske træer omgivet af folk der stillede en masse spørgsmål til Bibelen.
German[de]
Häufig saßen die Verkündiger unter Palmen — umgeben von Einheimischen, die viele biblische Fragen hatten.
Ewe[ee]
Enuenu la, amedzroawo nɔa anyi ɖe avemetiwo te eye ame geɖe ƒoa xlã wo henɔa nya geɖe biam wo le Ŋɔŋlɔawo ŋu.
Efik[efi]
Ediwak ini, mme owo emi ẹkenyenede ediwak mbụme N̄wed Abasi ndibụp ẹma ẹsitie ẹkan Mme Ntiense emi ẹkụk ke idak eto mfri.
Greek[el]
Πολλές φορές, οι επισκέπτες κάθονταν κάτω από τροπικά δέντρα περιτριγυρισμένοι από ανθρώπους που είχαν πολυάριθμα ερωτήματα σχετικά με τις Γραφές.
English[en]
Many times, the visitors would sit under tropical trees surrounded by people who had numerous questions on the Scriptures.
Spanish[es]
Era común ver a los visitantes sentados a la sombra de algún árbol tropical, rodeados de una multitud que les hacía muchas preguntas bíblicas.
Estonian[et]
Korduvalt juhtus, et tunnistajatest külalised istusid troopiliste puude all, ümbritsetuna paljudest kohalikest, kellel oli hulgaliselt piiblilisi küsimusi.
Finnish[fi]
Monesti vierailijat istuivat trooppisten puiden alla ympärillään ihmisiä, joilla oli paljon kysyttävää Raamatusta.
Fijian[fj]
Vakavuqa mera na dabe ena ruku ni vunikau na vulagi ra qai dabe wavokiti iratou na lewenivanua, e levu sara nodra taro me baleta na iVolatabu.
French[fr]
Bien souvent, les proclamateurs s’asseyaient sous des arbres tropicaux, entourés de gens qui leur posaient de nombreuses questions sur les Écritures.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, saralɔi lɛ taraa tsei ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ashishi, ni mɛi ni yɔɔ Ŋmalɛ mli sanebimɔi babaoo ni amɛbaabi amɛ lɛ bɔleɔ amɛ kɛkpeɔ.
Gujarati[gu]
ઘણી વાર આપણા ભાઈબહેનો નાળિયેર જેવા ઝાડના છાંયા નીચે બેસી જતા અને તેમની આજુબાજુ લોકો ટોળે વળી જતા. એ લોકોને બાઇબલ વિષે ઘણા પ્રશ્નો રહેતા.
Gun[guw]
Whlasusu wẹ dlapọn basitọ lẹ nọ sinai do atin-sá bọ mẹhe tindo kanbiọ susu do Owe-wiwe ji lẹ nọ lẹdo yé pé.
Hebrew[he]
פעמים רבות ישבו האורחים תחת עצים טרופיים ומסביבם אנשים שהעלו אינספור שאלות לגבי כתבי־ הקודש.
Hindi[hi]
कई बार, पेड़ों तले बैठकर द्वीप के लोग इन मेहमानों को घेरे रहते थे और बाइबल के बारे में उनसे ढेरों सवाल पूछते।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga beses nga ang mga bisita nagalingkod sa idalom sang tropikal nga mga tanom nga ginapalibutan sang mga tawo nga nagapamangkot tuhoy sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Braća bi često sjedila pod tropskim drvećem okružena ljudima koji su imali mnoštvo pitanja o Bibliji.
Hungarian[hu]
Sokszor trópusi fák alá telepedtek le a látogatók, ahol körbevették őket a sziget lakosai, és elárasztották őket a Szentírással kapcsolatos kérdéseikkel.
Armenian[hy]
Հաճախ այցելուները նստում էին արեւադարձային ծառերի տակ՝ մարդկանցով շրջապատված, որոնք նրանց բազմաթիվ սուրբգրային հարցեր էին ուղղում։
Indonesian[id]
Sering kali, tamu-tamu itu duduk di bawah pohon-pohon tropis dikelilingi orang-orang yang memiliki banyak pertanyaan Alkitab.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ndị mmadụ na-agba ndị ọbịa ahụ gburugburu ka ha nọ ọdụ n’úkwù osisi nke ebe okpomọkụ, na-ajụ ha ọtụtụ ajụjụ ndị dabeere n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Iti adu a gundaway, agtugaw dagiti bisita iti sirok dagiti tropikal a kayo a linikmut dagiti tattao nga aduan iti saludsod mainaig iti Kasuratan.
Italian[it]
Spesso i visitatori si sedevano sotto gli alberi tropicali, attorniati da persone che avevano numerose domande da fare riguardo alle Scritture.
Japanese[ja]
多くの場合,証人たちは熱帯の樹木の下に座り,聖書についていろいろな質問をしたい人々に取り囲まれました。
Georgian[ka]
ჩასული მაუწყებლები ხშირად ტროპიკული ხეების ქვეშ გარშემორტყმულნი იყვნენ მსმენელებით, რომლებსაც უამრავი ბიბლიური კითხვა ჰქონდათ.
Kannada[kn]
ಭೇಟಿನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅನೇಕಬಾರಿ ಉಷ್ಣವಲಯದ ಮರಗಳಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ತಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವ ಜನರ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
많은 경우, 방문하는 전도인들은 열대과실 나무 아래 앉아 성경에 대한 많은 의문을 갖고 있는 사람들에게 둘러싸이곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bapaya yango bazalaki kofanda na nse ya banzete mpe bato bazalaki kozinga bango mpo na kotuna bango ebele ya mituna ya Biblia.
Lozi[loz]
Hañata baenyi bao ne ba inanga mwatas’a likota ze mela mwa libaka ze cisa hahulu za lifasi inze ba zelezwi ki batu ba ne ba na ni lipuzo ze ñata za Mañolo.
Lithuanian[lt]
Ne sykį atvykėliai, susėdę po atogrąžų medžiais ir apsupti žmonių, atsakinėdavo į gausius biblinius klausimus.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule, Bantemu aba bavua basomba muinshi mua mitshi babanyunguluke kudi bantu bavua ne nkonko kabukabu ya malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Kakavulu ava Vinjiho vatwaminenga mwishi yamitondo oku vanavajingilika kuvatu vaze vapwile navihula vyavivulu kupandama kuVisoneka.
Latvian[lv]
Daudzkārt varēja vērot, kā sludinātāji sēž koku paēnā, bet viņiem apkārt sapulcējušies vietējie iedzīvotāji, kas viņus apber ar jautājumiem par Bībeli.
Malagasy[mg]
Imbetsaka ny mpitory no nipetraka teny ambany hazo, ary nisy olona nanana fanontaniana maro momba ny Soratra Masina nanodidina azy.
Macedonian[mk]
Многупати посетителите ќе седнеа под тропските дрвја опкружени со луѓе што имаа многу прашања за Библијата.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും, ആളുകൾ തങ്ങളുടെ നിരവധി തിരുവെഴുത്തു ചോദ്യങ്ങളുമായി ഉഷ്ണമേഖലാ വൃക്ഷങ്ങളുടെ ചുവട്ടിൽ സന്ദർശകരോടൊപ്പം കൂടി.
Marathi[mr]
पुष्कळदा, भेट देणारे पाहुणे झाडांखाली बसायचे आणि त्यांच्या अवतीभोवती बसलेले लोक त्यांना शास्त्रवचनांवरील प्रश्नांनी भंडावून सोडायचे.
Maltese[mt]
Ħafna drabi dawn ix- Xhieda kienu joqogħdu bil- qiegħda taħt xi siġra tropikali u n- nies kienu jduru magħhom u jistaqsuhom ħafna mistoqsijiet dwar l- Iskrittura.
Burmese[my]
ဧည့်သည်များသည် ကျမ်းစာအကြောင်းနှင့်ဆိုင်သည့် မေးခွန်းမြောက်မြားစွာကို မေးမြန်းသူတို့ပတ်လည်ဝိုင်းလျက် အပူပိုင်းဒေသပေါက်ပင်များအောက်တွင် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ထိုင်၍ဆွေးနွေးတတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
De besøkende opplevde flere ganger å bli sittende under tropiske trær omgitt av folk som hadde mange bibelske spørsmål.
Nepali[ne]
थुप्रै चोटि पाहुनाहरू उष्ण क्षेत्रमा पाइने रूखमुनि बस्थे र वरिपरि चाहिं मानिसहरू बसेर धर्मशास्त्रबारे थुप्रै प्रश्नहरू सोधिरहेका हुन्थे।
Dutch[nl]
Vaak gingen de bezoekers onder een boom zitten en werden ze omringd door mensen die vele bijbelse vragen hadden.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dintši, baeng ba be ba dula ka tlase ga dihlare tša molatšatšing ba dikologilwe ke batho bao ba bego ba e-na le dipotšišo tše dintši tša Mangwalo.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, alendowo ankakhala patsinde pamtengo atawumbiriridwa ndi anthu omwe anali ndi mafunso ambiri okhudza Malemba.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰੀ ਗਵਾਹ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਹੇਠ ਬੈਠ ਜਾਂਦੇ ਤੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਰਦ-ਗਿਰਦ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਕਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet a saray bisita so onyuyurong ed silong na saray kiew ya apaliberan na saray totoon walaan na dakel a tepet ed Kasulatan.
Papiamento[pap]
Hopi biaha, e bishitantenan tabata sinta bou di palunan tropikal rondoná pa hende ku tabatin vários pregunta riba Beibel.
Pijin[pis]
Planti taem olketa Witness savve sisidaon andanit long olketa tree witim olketa pipol wea garem staka kwestin abaotem Bible.
Polish[pl]
Często głosiciele siadali pod jakimś drzewem, otoczeni wianuszkiem słuchaczy, i odpowiadali na liczne pytania biblijne.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, os visitantes ficavam sentados debaixo de árvores tropicais, cercados por pessoas que tinham muitas perguntas sobre as Escrituras.
Rundi[rn]
Kenshi na kenshi, ivyo Vyabona wasanga bicaye munsi y’ibiti vyo muri izo ntara zishushe, bakikujwe n’abantu baba bafise ibibazo vyinshi bishingiye ku Vyanditswe.
Romanian[ro]
Adesea, Martorii stăteau la umbra arborilor tropicali înconjuraţi de oameni care puneau numeroase întrebări legate de Scripturi.
Russian[ru]
Сколько раз случалось, что посетители, сидя в тени тропических деревьев в окружении местных жителей, отвечали на их многочисленные библейские вопросы!
Kinyarwanda[rw]
Akenshi wasangaga abo bashyitsi bicaye munsi y’ibiti, bakikijwe n’abantu benshi babaga bafite ibibazo byinshi bishingiye ku Byanditswe.
Sango[sg]
Fani mingi, agene ni ayeke duti na gbe ti akeke so a yeke wara ka ni na ando so ndowa na ngu ayeke dä mingi na azo mingi angoro ala ti hunda atënë na ndo Bible.
Sinhala[si]
බොහෝ අවස්ථාවල, මේ අමුත්තන් සහ දූපත් වැසියන් ගස් යට වාඩි වෙලා බයිබලය ගැන දහසකුත් එකක් ප්රශ්න ගැන සාකච්ඡා කරනවා.
Slovak[sk]
Veľakrát sedeli pod stromami obkolesení ľuďmi, ktorí im kládli množstvo biblických otázok.
Slovenian[sl]
Velikokrat se je zgodilo, da so obiskovalci sedeli pod tropskimi drevesi, obkroženi z ljudmi, ki so imeli številna vprašanja o Svetem pismu.
Samoan[sm]
O le tele o taimi, e nonofo ai tagata asiasi i lalo o laau ae siʻo e tagata e tele a latou fesili faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kazhinji, vashanyi vaigara pasi pemiti iri munzvimbo dzinogara dzichinaya vakatenderedzwa nevanhu vaiva nemibvunzo yakawanda yomuMagwaro.
Albanian[sq]
Shpesh vizitorët uleshin nën pemët e arrave të kokosit e rrethoheshin nga njerëz që kishin një mori pyetjesh rreth Shkrimeve.
Serbian[sr]
Mnogo puta bi posetioci sedeli pod nekim tropskim drvetom okruženi ljudima koji su imali brojna biblijska pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Furu leisi, den fisitiman ben sidon na ondro bon na mindri sma di ben poti furu Bijbel aksi gi den.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata, baeti bana ba ne ba lula ka tlas’a lifate tse libakeng tse chesang ba pota-potiloe ke batho ba neng ba e-na le lipotso tse ngata tsa Mangolo.
Swedish[sv]
Det hände att de besökande satt under träd omgivna av människor som hade många frågor om Bibeln.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wageni walikaa chini ya miti inayokua katika maeneo yenye joto wakiwa wamezungukwa na watu ambao walikuwa na maswali mengi kuhusu Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, wageni walikaa chini ya miti inayokua katika maeneo yenye joto wakiwa wamezungukwa na watu ambao walikuwa na maswali mengi kuhusu Biblia.
Telugu[te]
అనేక సందర్భాల్లో ఆ సందర్శకులు ఉష్ణ ప్రాంతపు చెట్ల క్రింద కూర్చొని తమచుట్టూ చేరి అనేక ప్రశ్నలడిగే ప్రజలతో మాట్లాడారు.
Thai[th]
หลาย ครั้ง ผู้ มา เยือน จะ นั่ง ใต้ ต้น ไม้ เขต ร้อน และ มี ผู้ คน ซึ่ง มี คํา ถาม มาก มาย เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ นั่ง ล้อม รอบ.
Tagalog[tl]
Maraming beses na nauupo ang mga bisita sa ilalim ng mga tropikal na puno na pinalilibutan ng mga taong may maraming tanong hinggil sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dintsi, baeti ba ne ba nna kafa tlase ga ditlhare tsa boboatsatsi ba dikologilwe ke batho ba ba nang le dipotso tse dintsi ka Dikwalo.
Tongan[to]
‘I he taimi lahi, na‘e tangutu ai ‘a e kau ‘a‘ahí ‘i he lalo ‘akau fakatalopikí ‘o takatakai‘i ‘e he kakai ‘a ia na‘e lahi ‘aupito ‘enau ngaahi fehu‘i ‘i he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, ol dispela Witnes i sindaun aninit long ol diwai na ol manmeri i sindaun raunim ol em ol i gat planti askim long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Çok defa ziyaretçiler tropikal ağaçların altına oturuyorlardı ve Kutsal Yazılarla ilgili çok sayıda sorusu olan insanlar çevrelerine toplanıyordu.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala, vaendzi lava a va tshama ehansi ka mirhi va rhendzeriwe hi vanhu lava a va ri ni swivutiso swo tala hi Matsalwa.
Twi[tw]
Na wɔn a wɔkɔ hɔ no taa tra nnua ase a nnipa a wɔwɔ Kyerɛwnsɛm mu nsɛmmisa pii atwa wɔn ho ahyia.
Ukrainian[uk]
Багато разів остров’яни збиралися під тропічними деревами навколо гостей і ставили їм безліч біблійних запитань.
Urdu[ur]
اکثر جب یہ یہوواہ کے گواہ ایک جزیرے پر پہنچتے تو وہ ایک ناریل کے درخت کے سایے میں بیٹھ جاتے اور وہاں کے لوگ اُنکے اِردگِرد بیٹھ کر اُن سے صحائف کے بارے میں بہت سے سوال کرتے۔
Venda[ve]
Kanzhi vhaeni vho vha vha tshi dzula nga fhasi ha mirunzi ya mitiropika vho tangiwa nga vhathu vhanzhi vha re na mbudziso nnzhi dza Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Nhiều lúc người đến rao giảng ngồi dưới bóng cây, vây quanh họ có đông người với nhiều thắc mắc về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Damu ka beses nga an mga bisita nalingkod ha sirong han mga puno nga natubo ha tropikal nga mga lugar nga pinapalibotan hin mga tawo nga damu an mga pakiana mahitungod han Kasuratan.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu lakaga, neʼe nātou nonofo ai ʼi te ʼu lalo fuʼu ʼakau mo te hahaʼi ʼe nātou ʼatakai ia nātou pea mo fai fehuʼi age ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha amaninzi, ezi ndwendwe zazidla ngokuhlala phantsi kwemithi yalapho zingqongwe ngabantu ababenemibuzo emininzi yeZibhalo.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn tó wá wàásù náà á jókòó sábẹ́ igi, àwọn ará ibẹ̀ á wá ṣọgbà yí wọn ká, wọ́n á sì máa béèrè oríṣiríṣi ìbéèrè nípa Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
来访的见证人通常会坐在树下,身边围坐着一圈人,此起彼落地提出圣经问题。
Zulu[zu]
Kaningi, izivakashi zazihlala ngaphansi kwezihlahla zizungezwe abantu abanemibuzo eminingi ephathelene nemiBhalo.