Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„За прасенцата на възраст до четири месеца и за кърмещите свине майки обаче, които се отглеждат и в свинарници, хранителната добавка може да съставлява цялостния дневен прием на храни, независимо от вида на използваните добавки.“
Czech[cs]
„Pokud jde o selata do čtvrtého měsíce stáří a prasnice po porodu, mohou doplňky krmné dávky dosáhnout celkového množství denní potřeby zvířat za předpokladu, že chov selat probíhá rovněž v chlévě, a to bez ohledu na druh použitých doplňků.“
Danish[da]
»For smågrise (op til fire måneder gamle) og diegivende søer, der er opstaldede, kan fodertilskud derimod udgøre hele den daglige foderration, uanset hvilken type fodertilskud der anvendes.«
German[de]
„Bei bis zu vier Monate alten Ferkeln und säugenden Muttersauen, die auch im Stall gehalten werden, kann hingegen der gesamte Tagesfutterbedarf – unabhängig von der Art des verwendeten Zusatzfutters – durch Zufütterung gedeckt werden.“
Greek[el]
«Αντιθέτως, για τα χοιρίδια ηλικίας έως τεσσάρων μηνών και για τις χοιρομητέρες που θηλάζουν, δεδομένου ότι πρόκειται για ζώα που εκτρέφονται επίσης σε χοιροστάσιο, τα συμπληρώματα διατροφής είναι δυνατό να αποτελούν ολόκληρο το ημερήσιο σιτηρέσιό τους, ανεξαρτήτως του είδους των συμπληρωμάτων που χρησιμοποιούνται.»
English[en]
‘However, as piglets up to the age of four months and nursing sows may be reared in pens, feed supplements can constitute their total daily ration, without any restrictions with regard to the type of feed allowed.’
Spanish[es]
«Por el contrario, en el caso de los cochinillos de hasta cuatro meses de edad y de las cerdas en lactación, teniendo en cuenta que se trata de animales criados también en pocilgas, los complementos alimenticios pueden constituir la totalidad de la ración diaria, independientemente del tipo de complementos utilizados».
Estonian[et]
„Kuni nelja kuu vanuste põrsaste ja imetavate emiste puhul võib täiendsööt moodustada kogu päevase toiduratsiooni, sõltumata täiendsööda liigist, kui loomi kasvatatakse sigala tingimustes.“
Finnish[fi]
”Enintään neljän kuukauden ikäisten porsaiden ja imettävien emakoiden tapauksessa koko päiväannos voi sitä vastoin koostua ravintolisistä käytettyjen ravintolisien tyypistä riippumatta ottaen huomioon, että kyse on sikaloissa kasvatettavista eläimistä.”
French[fr]
«En revanche, pour les porcelets jusqu’à quatre mois et les truies qui allaitent, les compléments alimentaires peuvent constituer la totalité de la ration alimentaire journalière, indépendamment du type de compléments utilisés, étant donné qu’il s’agit d’animaux élevés également en porcherie.»
Croatian[hr]
„S druge strane, za prasad do četiri mjeseca starosti i krmače koje doje, dodaci prehrani mogu činiti cjelodnevnu prehranu bez obzira na vrstu upotrijebljenih dodataka, s obzirom na to da je riječ o životinjama koje se jednako tako drže u svinjcima.”
Hungarian[hu]
„Ettől eltérően a malacok esetében négy hónapos korukig, valamint a szoptató kocák esetében megengedett, hogy a napi adag kizárólag kiegészítő takarmányból álljon, függetlenül a kiegészítő takarmány fajtájától, mivel ezeket az állatokat szintén istállóban tartják.”
Italian[it]
«Differentemente per i suinetti fino al quarto mese di età e per le scrofe durante la fase dell’allattamento, trattandosi di soggetti allevati anche stabulati, la somministrazione dell’integrazione alimentare può raggiungere la totalità del fabbisogno giornaliero di alimenti senza limitazione per quanto riguarda la tipologia dei prodotti ammessi.»
Lithuanian[lt]
„Tačiau kiaulidėje auginamiems jaunesniems nei keturių mėnesių paršeliams ir žindančioms kiaulėms duodami pašarų priedai gali atstoti pagrindinį racioną, nepriklausomai nuo naudojamų priedų tipo.“
Latvian[lv]
“Taču sivēniem līdz četru mēnešu vecumam un barojošām sivēnmātēm, tā kā šie dzīvnieki tiek turēti arī kūtī, papildbarība var veidot visu ikdienas barības devu, neatkarīgi no izmantotā papildbarības veida.”
Maltese[mt]
“Min-naħa l-oħra, fil-każ tal-qżieqeż ta’ età mhux ikbar minn erba’ xhur u l-ħnieżer li jkunu qed ireddgħu, billi huma annimali mrobbija wkoll fi mqawel, is-supplimenti tal-ikel jistgħu jirrappreżentaw id-dieta kollha ta’ kuljum, irrispettivament mit-tip ta’ supplimenti użati.”
Dutch[nl]
“Voor kleine varkens tot vier maanden en zogende zeugen mag het dagelijks rantsoen evenwel volledig uit voedingssupplementen bestaan, ongeacht het soort voedingssupplementen dat wordt gebruikt, aangezien deze dieren ook in de varkensstal worden gehouden.”.
Polish[pl]
„W przypadku prosiąt do czwartego miesiąca życia i loch karmiących dodatki paszowe mogą stanowić natomiast całą dzienną dawkę pokarmową, niezależnie od rodzaju stosowanych dodatków, biorąc pod uwagę, że są to również zwierzęta hodowane w chlewniach”.
Portuguese[pt]
«Em contrapartida, no caso dos leitões até ao quarto mês e das porcas aleitantes, os complementos alimentares podem constituir a totalidade da ração diária, independentemente do tipo de complementos utilizados, na medida em que se trate de animais criados em pocilgas.»
Romanian[ro]
„În schimb, în cazul purceilor de până la patru luni și în cazul scroafelor în perioada de alăptare, fiind vorba de animale crescute inclusiv în adăposturi, suplimentele alimentare pot constitui întreaga rație alimentară zilnică, fără nicio limită în ceea ce privește tipurile produselor admise.”
Slovak[sk]
„Keďže prasiatka do veku štyroch mesiacov a oprasené prasnice možno chovať v ošipárni, doplnkové krmivo môže tvoriť celú ich dennú kŕmnu dávku bez ohľadu na druh použitého doplnkového krmiva.“
Slovenian[sl]
„Pri prašičkih do štirih mesecev starosti in svinjah v laktaciji pa lahko prehranska dopolnila sestavljajo celoten dnevni obrok, ne glede na vrsto uporabljenih dopolnil, ker se te živali tudi vzrejajo v svinjaku.“
Swedish[sv]
”För smågrisar upp till fyra månader och digivande suggor får däremot kompletteringsfoder utgöra hela den dagliga foderransonen, oavsett vilken typ av kompletteringsfoder som används, eftersom dessa djur också föds upp i svinstall.”