Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Определено можем да учим децата ни на ценности и стандарти на поведение, без да ги караме да се отдръпват от или да показват неуважение към хората, които са различни.
Bislama[bi]
I tru yumi save tijim ol pikinini blong yumi ol valiu mo standet blong fasin mo no seperetem olgeta o soem fasin blong no gat respek long eniwan we i defren.
Cebuano[ceb]
Sigurado nga makatudlo kita sa atong mga anak sa mga mithi ug maayong mga kinaiya nga dili maglikay kanila o dili pagrespeto kang bisan kinsa nga lahi.
Czech[cs]
Své děti můžeme nepochybně učit hodnotám a měřítkům chování, aniž by se musely izolovat nebo chovat nezdvořile ke komukoli, kdo je jiný.
Danish[da]
Vi må kunne være i stand til at lære vore børn værdier og standarder for opførsel, uden at de holder sig væk eller viser mangel på respekt over for dem, der er anderledes.
German[de]
Sicherlich können wir unseren Kindern Werte und Verhaltensmaßstäbe beibringen, ohne dass sie sich von denen, die anders sind, distanzieren müssen oder ihnen gegenüber respektlos sind.
Greek[el]
Σίγουρα μπορούμε να διδάξουμε στα παιδιά μας αξίες και πρότυπα συμπεριφοράς χωρίς να τα κάνουμε να απομακρυνθούν ή να δείξουν ασέβεια σε όποιον είναι διαφορετικός.
English[en]
Surely we can teach our children values and standards of behavior without having them distance themselves or show disrespect to any who are different.
Spanish[es]
Seguramente podemos enseñar a nuestros hijos valores y normas de comportamiento sin que se alejen ni muestren falta de respeto hacia cualquier persona que sea diferente.
Estonian[et]
Kindlasti suudame õpetada oma lastele väärtusi ja käitumisnorme, ilma et nad peaksid eemale hoidma neist, kes meist erinevad, või nende suhtes ebaviisakad olema.
Persian[fa]
مسلماً ما می توانیم ارزشها و استاندارد هائی به فرزندانمان یاد بدهیم بدون آنکه باعث دوری و بی احترامی آنها از کسانی که متفاوت هستند باشیم.
Finnish[fi]
Varmastikin voimme opettaa lapsillemme arvoja ja käyttäytymisen mittapuita ilman että he etäännyttävät itseään tai osoittavat epäkunnioitusta niitä kohtaan, jotka ovat erilaisia.
Fijian[fj]
E dina sara eda rawa ni vakavulica vei ira na luveda na veika bibi kei na ivakatagedegede ni itovo ka kakua ni vakayawaki ira se sega ni rokovi ira era duatani.
French[fr]
Il est certain que nous pouvons enseigner à nos enfants des valeurs et des règles de comportement sans leur demander de se tenir à distance de ceux qui sont différents ou de leur manquer de respect.
Gilbertese[gil]
Ni koauana ti kona n reireinia ara ataei ao katei aika raraoi n aki kararoaia ao ke ni kaota te aki karinerine nakoia aika kaokoro.
Guarani[gn]
Ikatu ñambo’e valores ha normas de komportamiento ñane membykuérape oñemomombyry’ỹre ni ofalta respeto ambuéva idiferéntevape.
Fiji Hindi[hif]
Sahi mein hum apne bachchon ko bartaao ke mulye aur sthar ko sikhaya jata hai bina hi unse dur jaye ya dusron ko izzat na de kar.
Hiligaynon[hil]
Pat-ud nga matudloan naton ang aton kabataan sang talaksan kag mga sulundan sang batasan nga walâ nagapalayo sang ila mga kaugalingon ukon magpakita sang di-pagtahud sa bisan kay sin-o nga tuhay.
Hmong[hmn]
Peb yeej qhia tau peb cov me nyuam kom coj zoo es tsis tas lawv ua siab deb los yog saib cov uas txawv tsis rau nqi.
Croatian[hr]
Zasigurno svoju djecu možemo naučiti vrijednostima i normama ponašanja bez da se udaljavaju od bilo koga tko je drugačiji ili pokazuju nepoštovanje prema njemu.
Haitian[ht]
Se sèten ke nou ka anseye pitit nou yo valè ak règ konpòtman san ke nou pa mande yo pou yo rete lwen lòt moun ki diferan oubyen manke yo respè.
Hungarian[hu]
Bizonyos, hogy anélkül is tudunk értékeket és viselkedési normákat tanítani a gyermekeinknek, hogy elhatárolnák magukat azoktól, akik mások, vagy tiszteletlenek lennének velük szemben.
Indonesian[id]
Tentunya kita dapat mengajari anak-anak kita nilai-nilai dan standar-standar perilaku tanpa meminta mereka menjauhkan diri atau tidak memperlihatkan respek kepada siapa pun yang berbeda.
Icelandic[is]
Vissulega getum við kennt börnum okkar lífsstaðla og lífsgildi án þess að einangra þau frá þeim sem eru öðruvísi eða sýna þeim vanvirðingu.
Italian[it]
Sicuramente possiamo insegnare ai nostri figli i valori e le norme comportamentali senza che si allontanino o manchino di rispetto a chi è diverso.
Japanese[ja]
自分と異なる人々に対し,接触を避けさせたり,失礼な態度を執らせたりすることなく,子供に価値観や行動の標準を教えることは確かにできます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento raj naq tooruuq chixk’utb’al li na’leb’ej chiruheb’ li qakok’al chi ink’a’ naqisiheb’ sa’ xyanqeb’ li ani jalan.
Korean[ko]
분명 우리는 우리와 다른 사람들과 거리를 두거나 무시하지 않고도 자녀에게 가치와 행동 표준을 가르칠 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo tokoki koteya bana na biso bantina mpe mibeko ya ezaleli endimami na kozanga kosala bamitia mosika to balakisa kozanga limemia na oyo nionso azali na bokeseni.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ ເຮົາ ສອນ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ແລະ ມາດ ຕະ ຖານ ຂອງ ພຶດ ຕິ ກໍາ ໂດຍບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາຢູ່ ຫ່າງ ເຫີນ ຫລື ສະ ແດງ ຄວາມບໍ່ ເຄົາ ລົບ ນັບ ຖື ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Mes tikrai galime išmokyti savo vaikus vertybių ir elgesio standartų taip, kad jie neatsiribotų nuo „kitokių“ ir nerodytų šiems nepagarbos.
Latvian[lv]
Mēs taču varam ieaudzināt saviem bērniem vērtības un uzvedības standartus, nemācot norobežoties vai izrādīt necieņu pret citādi domājošiem.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa afaka mampianatra soatoavina sy fitsipi-pitondrantena amin’ireo zanatsika isika kanefa tsy manao izay hampihataka azy ireo na izay hanehoan’izy ireo tsy fanajana amin’izay mety ho tsy mitovy aminy.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool jemaron̄ katakin ajri ro nejid aorōk ko im jon̄ak ko ilo ad jab kōm̧m̧an bwe ren kōttoļok er make ak jab kautiej jabdewōt ro rejeno̧ļo̧k.
Mongolian[mn]
Үнэндээ биднээс өөр үзэл бодол, жишиг бүхий хүмүүсээс үр хүүхдүүддээ заавал хөндийрүүлж холдуулалгүй, эрхэмлэх зүйлс ба биеэ авч явах жишгийг, эсвэл бүх хүнийг адилхан хүндлэх талаар бид зааж сургах боломжтой.
Malay[ms]
Pastinya kita dapat mengajar anak-anak kita nilai-nilai dan standard-standard kelakuan tanpa membuat mereka menjauhkan diri mereka atau tidak menghormati sesiapa yang berbeza.
Norwegian[nb]
Vi kan da lære våre barn verdinormer og adferdsnormer uten at de distanserer seg eller viser mangel på respekt overfor noen som er annerledes.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat we onze kinderen waarden en normen kunnen bijbrengen zonder dat ze zich van anderen distantiëren of geen respect voor andersdenkenden tonen.
Papiamento[pap]
Siguramente nos por siñá nos yunan balornan i stándartnan di komportashon sin ku nan mester distansiá nan mes òf munstra falta di rèspèt na kualke kende ku ta diferente.
Polish[pl]
Z pewnością możemy uczyć nasze dzieci wartości i standardów zachowania bez konieczności odesparowywania ich lub okazywania braku szacunku wobec tych dzieci, które żyją w innych warunkach.
Portuguese[pt]
Com certeza, podemos ensinar nossos filhos sobre valores e padrões de comportamento sem que tenham de se distanciar ou desrespeitar qualquer pessoa que seja diferente.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, putem să-i învăţăm pe copiii noştri valorile şi standardele de conduită fără să-i ţinem departe de toţi care sunt diferiţi sau fără să-i lăsăm să dea dovadă de lipsă de respect faţă de aceştia.
Russian[ru]
Безусловно, мы можем учить наших детей ценностям и нормам поведения без того, чтобы вынуждать их дистанцироваться или проявлять неуважение к любому, кто отличается от них.
Slovak[sk]
Určite by sme mali svoje deti učiť hodnoty a zásady správania bez toho, aby sme ich izolovali od niekoho, kto je odlišný alebo mu preukazovali neúctu.
Samoan[sm]
E mautinoa lava e mafai ona tatou aoao a tatou fanau i tulaga faatauaina ma tulaga faatonuina o le amio e aunoa ma le tavavaeeseina o i latou lava pe faaalia foi se le faaaloalo i soo se tasi e ese ai.
Serbian[sr]
Свакако да можемо научити нашу децу вредностима и стандардима понашања, а да их не дистанцирамо од оних који су другачији нити покажемо непоштовање према њима.
Swedish[sv]
Nog kan vi väl lära våra barn värderingar och uppförandenormer utan att de måste undvika eller ringakta dem som är annorlunda än de.
Swahili[sw]
Kwa hakika tunaweza kuwafundisha watoto wetu weledi na matarajio ya tabia bila kuwafanya wajiweke mbali au kuonyesha kutoheshimu yeyote ambaye ni tofauti.
Tagalog[tl]
Tiyak na maituturo natin sa ating mga anak ang mga pinahahalagahan at pamantayan nang hindi nila kailangang iwasan o pakitaan ng kawalang-galang ang sinumang naiiba sa atin.
Tongan[to]
Ko e moʻoni te tau lava ʻo akoʻi ki heʻetau fānaú e ngaahi tuʻunga ʻulungaanga mahuʻingá ka ʻi he taimi tatau he ʻikai ke nau fakamamaʻo mo taʻetokaʻi ai e niʻihi ʻoku kehe ʻenau tuí.
Tahitian[ty]
Oia mau, e nehenehe ta tatou e haapii i ta tatou mau tamarii i te mau faufaa e i te mau peu maitai, ma te ore e ani ia ratou ia faaatea ia ratou, e aore râ, ia faaʻite i te faatura ore i te taata peu taa ê.
Ukrainian[uk]
Звичайно ж, ми можемо навчати своїх дітей цінностям і нормам поведінки, не змушуючи їх сторонитися будь-кого, хто є іншим, або виявляти неповагу до них.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là chúng ta có thể dạy cho con cái mình những giá trị và tiêu chuẩn của hành vi mà không cần phải xa lánh hoặc tỏ ra thiếu tôn kính đối với bất kỳ người nào khác với chúng ta.
Chinese[zh]
我们当然能够教导孩子价值观和行为标准,不必让孩子跟不同的人疏远或表现出不尊重。