Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vrou en kinders kan ook ’n groot bydrae tot gesinsgeluk lewer.
Arabic[ar]
ولكن يمكن للزوجة والاولاد ايضاً ان يساهموا كثيراً في السعادة العائلية.
Cebuano[ceb]
Apan dunay daku nga mahimong ikatampo usab sa asawa ug mga anak sa kalipay sa panimalay.
Czech[cs]
Ale i manželka a děti mohou velmi přispět k rodinnému štěstí.
Danish[da]
Men der er også meget hustruen og børnene kan gøre for at bidrage til glæden og lykken i familien.
German[de]
Zum Glück der Familie können aber auch die Frau und die Kinder viel beitragen.
Greek[el]
Αλλά υπάρχουν επίσης πολλά που μπορεί να κάνει η σύζυγος και τα παιδιά για να συμβάλλουν στην οικογενειακή ευτυχία.
English[en]
But there also is much that the wife and children can contribute to family happiness.
Spanish[es]
Pero la esposa y los hijos pueden también contribuir mucho a la felicidad de la familia.
Finnish[fi]
Mutta myös vaimo ja lapset voivat osaltaan tehdä paljon perheen onnen hyväksi.
French[fr]
Néanmoins, la femme et les enfants peuvent eux aussi contribuer beaucoup au bonheur de la famille.
Croatian[hr]
No, žena i djeca također u mnogome mogu doprinijeti obiteljskoj sreći.
Hungarian[hu]
De a feleség és a gyermekek is sokat tehetnek azért, hogy hozzájáruljanak a családi boldogsághoz.
Indonesian[id]
Namun ada juga banyak hal yang dapat dilakukan istri dan anak-anak untuk menciptakan keluarga yang bahagia.
Igbo[ig]
Ma ọ dịkwa ihe dị ukwuu nke nwunye na ụmụ pụrụ ime iji tinye ihe n’obi ụtọ nke ezinụlọ.
Italian[it]
Ma anche la moglie e i figli possono far molto per contribuire alla felicità della famiglia.
Japanese[ja]
しかし,家族の幸福のため妻や子供たちにもできることが多くあります。
Korean[ko]
그러나 아내와 자녀들도 가정의 행복에 기여할 수 있는 점들이 많이 있읍니다.
Ganda[lg]
Naye era waliwo bingi omukyala n’abaana bye bayinza okukola okuleeta essanyu mu maka.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും കുടുംബ സന്തുഷ്ടിക്കുവേണ്ടി സംഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന വളരെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men det er også mye hustruen og barna kan gjøre for å bidra til gleden og tilfredsheten i familien.
Dutch[nl]
Maar ook de vrouw en de kinderen kunnen heel wat tot het geluk van het gezin bijdragen.
Nyanja[ny]
Koma palinso zochuluka zimene mkazi ndi ana angathandizire kuchimwemwe chabanja.
Polish[pl]
Ale również żona i dzieci mogą się niemało przyczynić do szczęścia rodzinnego.
Portuguese[pt]
Mas, há muito em que a esposa e os filhos podem contribuir para a felicidade da família.
Shona[sn]
Asi kune zvizhinjiwo izvo mudzimai navana vanogona kupira kumufaro wemhuri.
Southern Sotho[st]
Empa hape ho na le ho hongata hoo mosali le bana ba ka ho etsang ho tlatsetsa thabong ea lelapa.
Swedish[sv]
Men hustrun och barnen kan också bidra mycket till familjens lycka.
Swahili[sw]
Lakini kuna mengi ambayo mke na watoto wanaweza kushiriki kuyafanya walete furaha ya kijamaa.
Tamil[ta]
ஆனால் குடும்பத்தின் மகிழ்ச்சிக்கு மனைவியும் பிள்ளைகளுங்கூட தங்கள் பங்கில் செய்யக்கூடிய அதிகம் இருக்கிறது.
Tswana[tn]
Mme ebile go na le mo gontsi thata mo mosadi le bana ba ka go dirang go tlatseletsa boitumelong jwa lelapa.
Turkish[tr]
Fakat zevce ve çocuklar da ailenin mutluluğuna büyük ölçüde katkıda bulunabilirler.
Xhosa[xh]
Kodwa kukwakho okuninzi okunokwenziwa ngumfazi nabantwana ekufakeni isandla kulonwabo lwentsapho.
Zulu[zu]
Kodwa futhi kunokuningi umkayo nabantwana abangakunikela enjabulweni yomkhaya.