Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهذا كلّه بسبب تلك الغاوية
Bulgarian[bg]
Всичко е заради това изкушение.
Czech[cs]
A to vše kvůli té svůdkyni!
Danish[da]
Det er alt sammen på grund af den fristelse.
German[de]
Das alles wegen dieser Verführerin.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού του θηλυκού πειρασμού.
English[en]
It's all because of that temptress.
Spanish[es]
Y todo por esa mujer seductora.
Estonian[et]
See on kõik selle ahvatlejanna pärast.
Persian[fa]
همش به خاطر اون فريبکاريه
Finnish[fi]
Kaikki on sen viettelijättären syytä.
French[fr]
Tout ça à cause de cette tentatrice.
Hebrew[he]
הכל באשמת הפתיינית הזו.
Croatian[hr]
Sve je ovo zbog te zavodnice.
Hungarian[hu]
Mind amiatt a démoni nőszemély miatt van.
Indonesian[id]
Itu semua karena si wanita penggoda itu.
Italian[it]
E'tutta colpa di quella tentatrice!
Dutch[nl]
Het komt allemaal door die verleidster.
Polish[pl]
Wszystko to wina tej kusicielki.
Portuguese[pt]
E tudo por causa daquela sedutora.
Romanian[ro]
Totul din cauza acestei ispititoare.
Russian[ru]
И всё из-за этой искусительницы.
Slovak[sk]
Všetko je to kvôli tej zvodkyni.
Slovenian[sl]
Vse samo zaradi tiste zapeljivke.
Serbian[sr]
Sve zbog te namiguse.
Turkish[tr]
Hepsi o yellozun yüzünden.
Vietnamese[vi]
Chỉ vì mụ đàn bà cám dỗ này.