Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I samme ånd glæder det mig, at man i det sidste punkt i konklusionerne nævner fredsprocessen i Nordirland, men jeg er også overrasket over at se, at der ikke er den mindste henvisning til den trussel mod de europæiske borgere og navnlig de spanske borgere, som bruddet på ETA's våbenstilstand udgør.
German[de]
Ebenso begrüße ich es, dass im letzten Punkt der Schlussfolgerungen der Friedensprozess in Nordirland erwähnt wird, obgleich ich zu meinem Erstaunen feststellen muss, dass kein Wort über die Bedrohung verloren wird, die die Aufkündigung der Waffenruhe durch die ETA für die europäischen Bürger, und insbesondere für die spanischen Bürger, bedeutet.
Greek[el]
Στο ίδιο πνεύμα, χαίρομαι ιδιαιτέρως από την αναφορά που γίνεται στο τελευταίο στοιχείο των συμπερασμάτων στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία· με έκπληξη, όμως, διαπίστωσα ότι δεν υπάρχει η παραμικρή έστω αναφορά στην απειλή για τους ευρωπαίους πολίτες, και για τους ισπανούς πολίτες ειδικότερα, που δημιουργεί η διακοπή της εκεχειρίας από την ΕΤΑ.
English[en]
In the same vein, I am delighted by the mention in the final point of the conclusions of the peace process in Northern Ireland, but I am also surprised to see that there is not the least reference to the threat to the European citizens, and to the Spanish citizens in particular, represented by the breaking of ETA's ceasefire.
Spanish[es]
Y en esta misma línea termino alegrándome por la mención que en el último punto de las conclusiones se hace del proceso de paz en Irlanda del Norte, pero también sorprendiéndome al comprobar que no hay ni siquiera una referencia a la amenaza que supone para los ciudadanos europeos y, en particular, para los españoles la ruptura de la tregua de ETA.
Finnish[fi]
Lisäksi minua ilahduttaa päätelmien viimeisessä kohdassa oleva maininta Pohjois-Irlannin rauhanprosessista. Olen kuitenkin yllättynyt siitä, ettei tekstissä mainita millään lailla EU:n kansalaisiin ja etenkin Espanjan kansalaisiin kohdistuvaa uhkaa, joka aiheutuu ETAn tulitauon keskeytymisestä.
French[fr]
Dans le même ordre d'idées, je suis ravi que le processus de paix en Irlande du Nord soit mentionné au dernier point des conclusions, mais je suis aussi surpris de constater l'absence de la moindre référence à la menace que représente, pour les citoyens européens et les citoyens espagnols en particulier, la rupture du cessez-le-feu par l'ETA.
Italian[it]
Restando in argomento, sono lieto che nel punto finale delle conclusioni venga citato il processo di pace in Irlanda del Nord, ma constato altresì con sorpresa la totale assenza di riferimenti alla minaccia che la rottura della tregua dell'ETA rappresenta per i cittadini europei, e per i cittadini spagnoli in particolare.
Dutch[nl]
In dezelfde geest ben ik verheugd dat in het laatste punt van de conclusies het vredesproces in Noord-Ierland ter sprake komt, maar ik ben ook verbaasd dat er niet in het minst gerefereerd wordt aan de bedreiging waarmee de Europese burgers en in het bijzonder de Spaanse burgers geconfronteerd worden nu de ETA de wapenstilstand heeft opgeheven.
Portuguese[pt]
Na mesma linha, termino congratulando-me com a referência no último ponto das conclusões ao processo de paz na Irlanda do Norte, mas também fico surpreendido por nelas não haver a menor referência à ameaça que representa para os cidadãos europeus, e para os cidadãos espanhóis em particular, o facto de o cessar-fogo da ETA ter sido interrompido.
Swedish[sv]
Det gläder mig också att fredsprocessen i Nordirland nämns i den sista punkten i slutsatserna, men det förvånar mig att se att det inte finns minsta hänvisning till hotet mot EU-medborgarna, och särskilt mot de spanska medborgarna, i och med att ETA bröt vapenvilan.