Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Destyds het ’n arbeider 12 uur per dag, 6 dae per week, geswoeg, gewoonlik vir ’n skamele denarius vir ’n hele dag se werk (Matteus 20:2-10).
Amharic[am]
6 በዚያን ዘመን አንድ የቀን ሠራተኛ በቀን 12 ሰዓት በሳምንት ደግሞ 6 ቀናት ይሠራ የነበረ ሲሆን ብዙውን ጊዜ በቀን የሚከፈለው አንድ ዲናር ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
٦ في تلك الايام، كان العامل يكدح ١٢ ساعة في النهار، ٦ ايام في الاسبوع، عادة لقاء دينار واحد فقط في اليوم.
Azerbaijani[az]
6 O zaman, işçi, gün ərzində 12 saat, həftədə 6 gün zəhmət çəkir və bir qayda olaraq adətən günə 1 dinar alırdı (Matta 20:2-10).
Central Bikol[bcl]
6 Kaidto, an sarong trabahador nagpapagal nin 12 oras sa sarong aldaw, 6 na aldaw sa sarong semana, na sa parate an bayad saro sanang denario sa bilog na aldaw.
Bemba[bem]
6 Pali ilya nshita, umubomfi alebomba amaawala 12 cila bushiku, inshiku 6 mu mulungu, ilingi alefola fye indalama imo nga abomba akasuba konse.
Bulgarian[bg]
6 По онова време един работник се трудел 12 часа на ден, шест дни в седмицата, обикновено само за един денарий на ден.
Bislama[bi]
6 Long taem blong Jisas, man i mas wok 6 dei evri wik, 12 aoa evri dei, mo pei blong hem i samting olsem wan denarias blong wan dei.
Bangla[bn]
৬ তখন একজন শ্রমিককে সপ্তাহের ছয় দিন এবং দিনে ১২ ঘন্টা পরিশ্রম করতে হতো আর সাধারণত পুরো দিনের পারিশ্রমিক হিসেবে তাকে মাত্র এক দিনার দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
6 Niadtong panahona, ang usa ka mamumuo maghago ug 12 ka oras kada adlaw, 6 ka adlaw kada semana, kasagaran sa usa lamang ka denario sa tibuok adlaw.
Chuukese[chk]
6 Me loom, emon chon angang epwe angang 12 awa lon eu ran, 6 ran lon eu wiik, nge epwe angei efou moni silifer chok fan iten an angang unusen ewe ran.
Seselwa Creole French[crs]
6 Dan sa letan, en labourer ti rente pour 12 er-d-tan par zour, e sa pour 6 zour dan lasemenn, normalman zis pour en denye par zour.
Czech[cs]
6 Tehdy se dělník lopotil 6 dní v týdnu, 12 hodin denně, a za celý den práce dostal obvykle pouze jeden denár.
Danish[da]
6 Dengang måtte en arbejder slide og slæbe 12 timer om dagen, 6 dage om ugen, og som regel fik han kun én denar for en hel dags arbejde.
German[de]
6 Damals mußte sich ein Arbeiter sechs Tage in der Woche täglich zwölf Stunden abmühen und verdiente in der Regel nur einen Denar am Tag (Matthäus 20:2-10).
Ewe[ee]
6 Ɣemaɣi la, dɔwɔlawo tsoa hloloe gaƒoƒo 12 gbesiagbe, ŋkeke 6 le kwasiɖa me, eye zi geɖe la, denario ɖeka koe woxɔna ɖe ŋkeke bliboa ƒe dɔwɔwɔ ta.
Efik[efi]
6 Ke ini oro, anamutom ekesinam utom hour 12 ke usen, usen 6 ke urua, man ọbọ n̄kpasịp okụk kiet ke ofụri usen kiet.
Greek[el]
6 Εκείνη την εποχή, ένας εργάτης μοχθούσε 12 ώρες την ημέρα, 6 ημέρες την εβδομάδα, και η αμοιβή ήταν συνήθως ένα μόνο δηνάριο για ολόκληρη την ημέρα.
English[en]
6 Back then, a laborer toiled 12 hours a day, 6 days a week, usually for just one denarius for the whole day.
Spanish[es]
6 En aquel entonces, los obreros trabajaban arduamente doce horas al día, seis días a la semana, y, en general, ganaban tan solo un denario por toda la jornada (Mateo 20:2-10).
Estonian[et]
6 Tol ajal rassis tööinimene tööd teha 6 päeva nädalas ja 12 tundi päevas ning seda sageli kõigest ühe teenari eest päevas (Matteuse 20:2–10).
Persian[fa]
۶ در آن زمان، مزد روزانهٔ کارگری که ۶ روز در هفته را به روزی ۱۲ ساعت کاری طاقتفرسا میگذراند یک دینار بود.
Finnish[fi]
6 Silloin työntekijä uurasti kaksitoista tuntia päivässä kuutena päivänä viikossa ja sai yleensä vain yhden denaarin koko päivän työstä (Matteus 20:2–10).
Fijian[fj]
6 Na balavu ni gauna e oga kina e dua na tamata cakacaka ena gauna oya e 12 na aua ena dua na siga, 6 na siga ena dua macawa, qai kena isau ena dua taucoko na siga e rauta ni dua na pene.
French[fr]
6 À l’époque, un ouvrier trimait 12 heures par jour, 6 jours par semaine, en général pour un denier seulement par journée complète (Matthieu 20:2-10).
Ga[gaa]
6 Nakai be lɛ mli lɛ, apaafonyo tsuɔ nii dɛŋdɛŋ ŋmɛlɛtswai 12 yɛ gbi lɛ mli, ni atsuɔ nii gbii 6 yɛ otsi mli, ni bei pii lɛ kɛha denario kome gbi muu lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
6 Maanin ana beku te tia mwakuri n ana tai Iesu, bon 12 te aoa ni katoa bong i nanon 6 bongin te wiki, ao e kabooaki n tii teuana te tiring n te bongina.
Gujarati[gu]
૬ ઈસુના સમયમાં, સામાન્ય રીતે મજૂર ફક્ત એક દીનાર માટે આખા દિવસના ૧૨ કલાક કામ કરતો. આમ, તે સપ્તાહના છ દિવસ સખત મહેનત કરતો.
Gun[guw]
6 To ojlẹ lọ mẹ dọ́n, pakanọ de nọ wazọ́n na ganhiho 12 to gbèdopo, azán 6 to osẹ mẹ, na e nido sọgan mọ abọgan-kuẹ dopo poun yí na azán lọ blebu.
Hausa[ha]
6 A dā can, lebura yana aiki tuƙuru na awoyi 12 a rana, kwana 6 a mako, don sule ɗaya kawai a rana.
Hebrew[he]
6 באותה תקופה, פועל שכיר עבד 12 שעות ביום, שישה ימים בשבוע, ובדרך כלל בעבור דינר אחד בלבד ליום עבודה שלם (מתי כ’: 2–10).
Hindi[hi]
6 आम तौर पर उस ज़माने में लोगों को हफ्ते में छः दिन काम करना पड़ता था और दिन में 12 घंटों की सख्त मेहनत के बाद सिर्फ एक दीनार मिलती थी।
Hiligaynon[hil]
6 Sadto, ang isa ka obrero nga nagatrabaho sing 12 ka oras sa isa ka adlaw, 6 ka adlaw sa isa ka semana, masami nga may kinitaan nga isa lamang ka denario sa bug-os nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
6 Unai nega ai, gaukara tauna ta be dina tamona lalonai hora 12 ia gaukara, bona wiki tamona lalonai unai bamona ia karaia dina 6 ai, nega momo dina tamona lalonai kina tamona sibona ia abia.
Croatian[hr]
6 U to je vrijeme radnik naporno radio 12 sati na dan, 6 dana tjedno, a obično je dobivao samo jedan denar dnevno (Matej 20:2-10).
Hungarian[hu]
6 Abban az időben egy munkásnak napi 12 órát, és heti 6 napot kellett fáradságos munkával töltenie, és sokszor csupán egy dénárt kapott fizetségként egy napra (Máté 20:2–10).
Indonesian[id]
6 Kala itu, seorang buruh bekerja 12 jam sehari, 6 hari seminggu, biasanya hanya untuk satu dinar sehari.
Igbo[ig]
6 Laa azụ n’oge ahụ, onye ọrụ e goro ego na-adọgbu onwe ya n’ọrụ ruo awa 12 n’ụbọchị, ụbọchị 6 n’izu, ihe a na-akwụ ya mgbe mgbe n’ụbọchị na-abụ nanị otu shilling.
Iloko[ilo]
6 Iti daydi a panawen, mangged ti maysa a trabahador iti 6 nga aldaw kada lawas, iti 12 nga oras kada aldaw, a kaaduanna a maysa laeng a denario ti masapulanna iti agmalem.
Icelandic[is]
6 Í þá daga strituðu verkamenn 12 tíma á dag sex daga vikunnar og daglaunin voru yfirleitt ekki nema einn denar.
Isoko[iso]
6 Evaọ oke oyena, ohwo nọ a rehọ ejọbo o re ruiruo oma yọlọ euwa 12 okpẹdẹ, edẹ 6 evaọ ẹkpoka, avọ usele nọ a rẹ hwae evaọ okpẹdẹ soso.
Italian[it]
6 Allora un lavoratore faticava per 12 ore al giorno, 6 giorni la settimana, di solito in cambio di appena un denaro per l’intera giornata.
Japanese[ja]
6 当時の労働者は,1日12時間,週に六日,労苦して働きましたが,通常,1日の賃金はわずか1デナリでした。(
Georgian[ka]
6 მაშინ მუშა კვირაში 6 დღე, დღეში კი 12 საათი შრომობდა და, როგორც წესი, დღეში სულ 1 დინარს იღებდა (მათე 20:2—10).
Kongo[kg]
6 Na ntangu yina, muntu mosi kusalaka bantangu 12 na kilumbu mosi, bilumbu 6 na mposo mosi, yo vandaka sambu na kuzwa kaka kibende mosi ya mbongo kilumbu ya mvimba.
Kazakh[kk]
6 Ол уақытта жұмысшы аптасына 6 күн 12 сағаттан жұмыс істейтін болған, ал бір күндік жалақысы әдетте небары бір динарий (немесе бір күміс теңге) болатын (Матай 20:2—10).
Kalaallisut[kl]
6 Taamanikkut sulisartoq ulluni arfinilinni akunnerit aqqaneq-marluk suleruluttariaqarpoq, amerlanertigullu ulloq naallugu sulinerminut denarimik ataasiinnarmik akilerneqartarluni.
Korean[ko]
6 그 당시에 노동자는 하루 12시간, 일주일에 6일을 힘들게 일하였고, 대개의 경우 하루 종일 일한 품삯으로 단지 한 데나리온을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
6 Kala pakyokya kimye, muntu wingila mwingilo wafuyukanga nakwingila maawala 12 juba jimo, pamoba 6 mumulungu umo, kwingijilatu ndenali imo juba jonse jituntulu.
Kyrgyz[ky]
6 Ал кезде жумушчу бир жумада 6 күн бою 12 сааттан кара жанын карч уруп иштеп, адатта, бир күндө бир эле динарий тапчу (Матфей 20:2—10).
Ganda[lg]
6 Mu biro ebyo, omupakasi yafaabiinanga okumala essaawa 12 olunaku, n’akola ennaku 6 mu wiiki ng’akolera eddinaali emu yokka olunaku lwonna.
Lingala[ln]
6 Na ntango wana, moto ya mosala azalaki kosala ngonga 12 na mokolo, azalaki kosala mikolo 6 na pɔsɔ, mbala mingi mpo báfuta ye denali moko mpamba mpo na mokolo mobimba.
Lozi[loz]
6 Mwa miteñi yeo, mubeleki n’a sebezanga lihora ze 12 ka zazi, mazazi a 6 ka viki, mi hañata n’a lifiwanga fela sixpence lizazi mutumbi.
Luba-Katanga[lu]
6 Mu mine myaka’ya, mwingidi wādi uputuma na kaji nsaa 12 pa difuku, mafuku 6 ku yenga, divule dine utambula’nka ndenadi imo pa difuku.
Luba-Lulua[lua]
6 Mu tshikondo atshi, muena mudimu uvua wenza mudimu mukole mêba 12 ku dituku, matuku 6 ku lumingu, misangu mivule bua kupeta anu ndenalio umue bua dituku dijima.
Luvale[lue]
6 Kushikulu, muka-kuzata akilikichilenga jola 12 halikumbi, hamakumbi 6 muchalumingo, nakumufweta ndenali yimwe kaha halikumbi lyosena lyamuundu.
Lushai[lus]
6 Isua hun lai chuan, hna thawktute chuan kâr khata ni 6 chhûng, nî tin dârkâr 12 zêl an thawk ṭhîn a, nî lêngin duli an hlawh tlângpui ṭhîn.
Latvian[lv]
6 Laikā, kad dzīvoja Jēzus, cilvēki parasti strādāja sešas dienas nedēļā, pa divpadsmit stundām dienā, un samaksa par dienas darbu bija viens denārijs.
Morisyen[mfe]
6 Sa lepok la, enn travayer ti bizin travay kuma enn bef 12 ertan par zur, 6 zur par semenn, suvan pu gayn zis enn denye par zur.
Malagasy[mg]
6 Niasa mafy adiny 12, nandritra ny 6 andro isan-kerinandro ny mpiasa iray tamin’izany, nefa denaria iray monja no karamany isan’andro.
Marshallese[mh]
6 Ilo ien eo, juõn ri jerbal ear jerbal iumin 12 awa ko ilo juõn ran, 6 ran ko ilo juõn week, ekkã kin baj juõn wõt denarius kin aolepen juõn ran.
Macedonian[mk]
6 Во тоа време, еден физички работник напорно работел по 12 часа на ден, 6 дена во седмицата, обично само за еден денариј за цел ден (Матеј 20:2-10).
Mongolian[mn]
6 Тэр үед ажилчин хүн долоо хоногт 6 өдөр, бүтэн 12 цагаар ажиллаад хөлсөнд нь өдөрт ердөө ганцхан денар авдаг байжээ (Матай 20:2–10).
Mòoré[mos]
6 Rẽ wẽnde, tʋm-tʋmd ra tʋmda lɛɛr 12 daar fãa, n maan woto rasem a 6 semen fãa. Rẽ me, naoor wʋsgo yaa sẽn na yɩl n paam denie a yembr bal daarã tõr pʋgẽ.
Marathi[mr]
६ त्या काळात एका मजुराला आठवड्यातून ६ दिवस, दररोज १२ तास ढोर मेहनत करूनही दिवसाला फक्त एक दिनार मिळत असे.
Maltese[mt]
6 F’dak iż- żmien, il- ħaddiem kien jaħdem iebes għal 12-il siegħa kuljum, 6 ijiem fil- ġimgħa, u ġeneralment kulma kien jaqlaʼ għall- ġurnata xogħol kien dinar.
Norwegian[nb]
6 Den gangen var det vanlig at en arbeidstaker arbeidet tolv timer om dagen seks dager i uken. Som regel var daglønnen bare én denar.
Nepali[ne]
६ त्यति बेला ज्यालादारीमा काम गर्ने मानिसले दिनभरि काम गरे बापत १ दिनार पाउँथ्यो र तिनले दिनको १२ घण्टाको दरले हप्ताको छ दिन काम गर्नुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
6 He magaaho ia, ne 12 e matahola he aho ne gahua ai e tagata, 6 e aho he fahitapu, ke moua tahamaka e tenari he aho katoa.
Dutch[nl]
6 Destijds zwoegde een arbeider twaalf uur per dag, zes dagen per week, en kreeg daarvoor gewoonlijk slechts één denarius per dag (Mattheüs 20:2-10).
Northern Sotho[nso]
6 Morago nakong yeo, mošomi o be a šoma diiri tše 12 ka letšatši, matšatši a tshela ka beke, gantši a šomela šeleng letšatši ka moka.
Nyanja[ny]
6 Nthaŵi imeneyo, munthu ankagwira ntchito zolimba kwa maola 12 tsiku lililonse ndipo amatero masiku 6 pa mlungu.
Ossetic[os]
6 Уӕды заманы кусӕг къуырийы мидӕг тыхгуыст кодта ӕхсӕз боны, алы бон дӕр 12 сахаты; йӕ боны мызд та фылдӕр хатт уыди ӕрмӕстдӕр иу динар (Матфейы 20:2—10).
Panjabi[pa]
6 ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਇਕ ਮਜ਼ਦੂਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਦੀਨਾਰ ਲਈ 12 ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਦਿਹਾੜੀ ਲਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ 6 ਦਿਨ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Nensaman, say sakey a trabahador so mankimey na 12 oras ed sanagew, 6 agew ed loob na sakey simba, a kaslakan et makakalmo na sakey labat a denario ed sanagew.
Papiamento[pap]
6 Den e tempu ei, un obrero mester a traha duru 12 ora pa dia, 6 dia pa siman, i generalmente a gana un solo denario pa henter un dia.
Pijin[pis]
6 Long datfala taem, wanfala wakman mas waka for 12 hour evriday for 6-fala day insaed wanfala week, and pei bilong olketa for wan full day hem wanfala denarius nomoa.
Polish[pl]
6 W tamtym okresie robotnik ciężko pracował 12 godzin na dobę przez 6 dni w tygodniu, otrzymując za dniówkę zazwyczaj tylko jednego denara (Mateusza 20:2-10).
Pohnpeian[pon]
6 Nan mwehin Sises, tohndoadoahk emen kin doadoahk awa 12 nan ehu rahn, erein rahn 6 nan ehu wihk, oh kalap pweipweiki denarius ehu nan rahn ehu.
Portuguese[pt]
6 Lá naquele tempo, o trabalhador labutava 12 horas por dia, 6 dias por semana, usualmente para ganhar apenas um denário por dia.
Rundi[rn]
6 Muri ico gihe, umuntu akora akazi k’amaboko yakora amasaha 12 ku musi, imisi 6 ku ndwi, kenshi ugasanga ahembwa akadenariyo kamwe gusa kuri uwo musi wose.
Romanian[ro]
6 Pe timpul lui Isus, un muncitor trudea 12 ore pe zi, câte 6 zile pe săptămână, fiind plătit, de obicei, doar cu un dinar pe zi (Matei 20:2–10).
Russian[ru]
6 Тогда работник трудился 6 дней в неделю по 12 часов в день, а получал, как правило, всего один динарий в день (Матфея 20:2—10).
Kinyarwanda[rw]
6 Icyo gihe, umukozi yakoraga amasaha 12 ku munsi nta kuruhuka, agakora iminsi itandatu mu cyumweru, akenshi akaba yarahembwaga idenariyo imwe gusa ku munsi (Matayo 20:2- 10).
Sango[sg]
6 Na ngoi ni kâ, mbeni senge zo ti kua ayeke sala kusala angbonga 12 na yâ lango oko, alango 6 na yâ yenga oko, na fani mingi a yeke gi ti wara denier oko teti lango ni kue.
Sinhala[si]
6 එදා කම්කරුවෙක් දවසට පැය 12 ගානේ සතියකට දවස් හයක්ම වැඩ කළේය. ඔහුට මුළු දවසම වැඩ කර ලබාගත හැකි වූයේ මස්සක් වැනි මුදලක් පමණි.
Slovak[sk]
6 Vtedy sa robotník lopotil 12 hodín denne, 6 dní v týždni, obyčajne len za jeden denár na deň.
Slovenian[sl]
6 Takrat je delavec garal 12 ur na dan, 6 dni na teden in ponavadi zaslužil le en denarij za ves dan.
Samoan[sm]
6 I tuā i inā, sa masani ona galue mamafa se tagata mo le 12 itula i le aso, i le 6 aso o le vaiaso, mo le na o le tasi le tenari mo le aso atoa.
Shona[sn]
6 Kare ikako, mushandi aifondoka kwemaawa 12 pazuva, mazuva matanhatu pavhiki, kazhinji kacho kuti awane dhinari muswere wezuva.
Albanian[sq]
6 Në atë kohë, një punëtor robtohej 12 orë në ditë, 6 ditë në javë, zakonisht vetëm për një denar në ditë.
Serbian[sr]
6 Tada je radnik radio 12 sati dnevno, 6 dana u sedmici, obično za samo jedan denar za ceo dan (Matej 20:2-10).
Sranan Tongo[srn]
6 Na ini a ten dati, wan wrokoman ben wroko 12 yuru wan dei, 6 dei na ini wan wiki.
Southern Sotho[st]
6 Nakong eo, motho feela tjee ea sebetsang o ne a sehla ka thata ka lihora tse 12 ka letsatsi, ka matsatsi a tšeletseng ka beke, hangata e le hore feela a fumane denari ka letsatsi leo lohle.
Swedish[sv]
6 På den tiden fick en arbetare slita 12 timmar om dagen under 6 dagar i veckan, och han tjänade vanligtvis inte mer än en denar om dagen.
Swahili[sw]
6 Wakati huo wa Yesu, kibarua alifanya kazi ngumu kwa muda wa saa 12 kwa siku, siku 6 kwa juma, naye kwa kawaida alilipwa dinari moja kwa kazi ya siku nzima.
Congo Swahili[swc]
6 Wakati huo wa Yesu, kibarua alifanya kazi ngumu kwa muda wa saa 12 kwa siku, siku 6 kwa juma, naye kwa kawaida alilipwa dinari moja kwa kazi ya siku nzima.
Tamil[ta]
6 அன்று ஒரு தொழிலாளி, நாட்கூலியாக ஒரு பணம் சம்பாதிக்க தினமும் 12 மணிநேரம் என்ற கணக்கில் வாரத்திற்கு 6 நாட்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
6 అప్పట్లో, ఒక కూలిపనివాడు, రోజుకు 12 గంటల చొప్పున, వారానికి 6 రోజులు కష్టపడేవాడు, సాధారణంగా ఒక రోజంతా కష్టపడితే ఒక్క దేనారం మాత్రమే లభించేది.
Thai[th]
6 ย้อน ไป ใน สมัย โน้น กรรมกร ทํา งาน หนัก วัน ละ 12 ชั่วโมง สัปดาห์ ละ 6 วัน และ ตาม ปกติ จะ ได้ รับ ค่า จ้าง เพียง หนึ่ง เดนาริอน สําหรับ การ ทํา งาน ทั้ง วัน.
Tigrinya[ti]
6 ኣብቲ ግዜ እቲ: ሓደ ሸቃላይ ኣብ መዓልቲ 12 ሰዓታት: ኣብ ሰሙን ድማ 6 መዓልትታት ይሰርሕ ነበረ። መብዛሕትኡ ግዜ እውን ኣብ መዓልቲ ሓንቲ ዲናር ኢዩ ዝኽፈሎ ነይሩ።
Tiv[tiv]
6 Sha ayange a tsuaa la or nan shile tom ahwa 12 ken iyange, nan er tom ayange 6 ken sati, kpa injartom i sha iyange jimin cii i lu di sule môm tseegh tsô.
Tagalog[tl]
6 Noon, ang isang manggagawa ay nagpapagal sa loob ng 12 oras sa isang araw, 6 na araw sa isang linggo, na kadalasan ay para lamang sa isang denario sa buong maghapon.
Tetela[tll]
6 L’etena kɛsɔ, ose olimu akakambaka wenya 12 lo lushi ndo nshi 6 lo lomingu, koko esangɔ efula wakofutaka paka dɛnariyo ɔtɔi lo lushi l’otondo.
Tswana[tn]
6 Mo metlheng eo, mmereki o ne a dira ka natla diura tse 12 ka letsatsi, malatsi a le 6 ka beke, gantsi a direla denario e le nngwe fela letsatsi lotlhe.
Tongan[to]
6 ‘I he taimi ko iá, na‘e fakaongosia ai ha tokotaha ngāue leipa ‘i he houa ‘e 12 he ‘aho, ‘aho ‘e 6 ‘i he uike, ‘o fa‘a ma‘u pē ai ha tēnali ‘e taha ki he ‘ahó kakato.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mumazuba aayo ansiku, mubelesi wakali kubeleka kwamawoola aali 12, mazuba aali 6 mumvwiki, kanjikanji wakali kubelekela buyo isyeleni lyomwe buzuba boonse.
Tok Pisin[tpi]
6 Long dispela taim bipo, ol man i wok leba ol i save wok hat tru inap 12-pela aua long olgeta de, inap 6-pela de long olgeta wik, na ol i save kisim pe olsem wan kina tasol long wanpela de.
Turkish[tr]
6 O zamanlar, bir işçi haftada 6 gün, günde 12 saat çalışırdı ve gündelik ücreti normal olarak sadece bir dinardı.
Tsonga[ts]
6 Enkarhini wolowo, mutirhi a a tirha tiawara ta 12 hi siku, masiku ya 6 hi vhiki, hakanyingi a tirhela ku kuma denari yin’we hi siku.
Tatar[tt]
6 Ул вакытта эшләүче атнага 6 көн, ә көнгә 12 сәгать эшләгән, ә гадәттә көнгә бер генә динар акча алган (Маттай 20:2—10).
Tumbuka[tum]
6 Mu nyengo yira, muntu waganyu uyo wakagwiranga ncito kwa maora 12 pa zuŵa limoza, mazuŵa yankondi na limoza pa sabata, kanandi wakapokeranga kopara limoza pa zuŵa limoza.
Tuvalu[tvl]
6 I aso konā, e galue malosi se tagata mō itula e 12 i te aso, i aso e 6 i te vaiaso, kae e masani o maua ne ia e tasi te tenali mō te aso kātoa.
Twi[tw]
6 Saa bere no, na odwumayɛni de nnɔnhwerew 12 yɛ adwuma da biara, nnafua 6 dapɛn biara, na na akatua a ɔtaa gye da mũ nyinaa yɛ denare biako pɛ.
Tahitian[ty]
6 I taua tau ra, e rave puai te hoê taata 12 hora ohipa i te mahana, e 6 mahana i te hebedoma, mea pinepine no te hoê noa denari i te mahana taatoa.
Ukrainian[uk]
6 У той час робітник трудився 12 годин щодня, шість днів у тижні, отримуючи зазвичай лише один динарій за цілий день (Матвія 20:2—10).
Urdu[ur]
۶ اُس دَور میں ایک مزدور کو دن میں ۱۲ گھنٹے اور ہفتے میں ۶ دن سخت محنتومشقت کرکے سارے دن کی مزدوری صرف ایک دینار ملتی تھی۔
Venda[ve]
6 Nga tshenetsho tshifhinga, vhashumi vho vha vha tshi shuma vhukuma awara dza 12 nga ḓuvha, maḓuvha a rathi nga vhege, kanzhi u tou itela u wana sheleni nthihi ḓuvha ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
6 Thời bấy giờ, một người làm việc cực nhọc 12 giờ mỗi ngày và 6 ngày mỗi tuần, thường cả ngày chỉ lĩnh được vỏn vẹn một đơ-ni-ê.
Waray (Philippines)[war]
6 Hadto, an usa nga trabahador nagtatrabaho hin 12 ka oras ha usa ka adlaw, 6 ka adlaw ha usa ka semana, kasagaran para ha usa la nga denaryo para ha bug-os nga adlaw.
Wallisian[wls]
6 ʼI te temi ʼaia, neʼe gāue kinakina te tagata ia hola e 12, ia ʼaho e 6 ʼi te vāhaʼa, pea ʼi te agamāhani neʼe ko tona totogi ʼi te ʼaho neʼe ko te foʼi tenalio pe e tahi.
Xhosa[xh]
6 Emva phayaa, umsebénzi wayesebenza nzima iiyure ezili-12 ngosuku, iintsuku ezi-6 ngeveki, ngokuqhelekileyo wayefumana idenariyo nje enye ngomsebenzi wosuku lonke.
Yapese[yap]
6 Nap’an e ngiyal’ nem, ma ra reb e girdien e maruwel ma ma maruwel nib gel ni 12 e awa u lan reb e rran, ma 6 e rran u reb e wik, ma puluwon e taareb e denarius u rebo rran.
Chinese[zh]
6 那时,工人每天劳动12小时,一星期工作6天,每天只能挣到一银元。(
Zande[zne]
6 Rogo agu auru kusayo re, abamangisunge nibee anamangasunge tipa asaa 12 rogo uru sa, na tipa arame 6 rogo poso sa, dedede, i anamanga gi sunge re tipa denario gbua sa tipa uru nabaha.
Zulu[zu]
6 Emuva ngaleso sikhathi, isisebenzi sasikhandleka amahora angu-12 ngosuku, izinsuku ezingu-6 ngesonto, ngokuvamile ukuze sithole udenariyu owodwa kuphela ngosuku lonke.