Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou voorstel hoe die lewe hier sal wees wanneer God ’n einde aan goddeloosheid en lyding maak?
Arabic[ar]
وفيما قد يملك الناس كتابا مقدسا في مكان ما في البيت، يشعر كثيرون انهم مشغولون اكثر من ان يقضوا الوقت في قراءته فعليا.
Bulgarian[bg]
Можете ли да си представите какъв ще бъде животът, когато Бог сложи край на злото и страданията?
Bislama[bi]
Long tingting blong yu, laef bambae i olsem wanem taem God bambae i finisim ol fasin nogud mo ol trabol?
Czech[cs]
Umíte si představit, jaký bude na zemi život, až Bůh odstraní všechnu ničemnost a utrpení?
Danish[da]
[Hold en kort pause.] Kan du forestille dig hvilke forhold der vil råde når Gud sætter en stopper for ondskab og lidelse?
German[de]
Können Sie sich vorstellen, wie unser Leben aussehen wird, nachdem Gott Bosheit und Leid ein Ende gemacht hat?
Greek[el]
Μπορείτε να φανταστείτε πώς θα είναι η ζωή εδώ όταν ο Θεός τερματίσει την πονηρία και τα παθήματα;
English[en]
Can you imagine what life will be like here when God brings an end to wickedness and suffering?
Spanish[es]
¿Puede imaginarse cómo será la vida aquí cuando Dios ponga fin a la maldad y el sufrimiento?
French[fr]
Imaginez ce que sera la vie quand Dieu fera cesser la méchanceté et la souffrance!
Hindi[hi]
क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि यहाँ जीवन कैसा होगा जब परमेश्वर दुष्टता और दुःख-तकलीफ़ का अंत करेगा?
Croatian[hr]
Možete li zamisliti kakav će život bio ovdje kada Bog bude učinio kraj zlu i patnjama?
Hungarian[hu]
El tudja képzelni, milyen élet lesz itt, amikor véget vet Isten a gonoszságnak és a szenvedésnek?
Indonesian[id]
Dapatkah Anda membayangkan kehidupan spt apa yg akan ada di sini jika Allah mengakhiri kejahatan dan penderitaan?
Italian[it]
Riesce a immaginare come sarà la vita su questo pianeta quando Dio porrà fine alla malvagità e alle sofferenze?
Lithuanian[lt]
Ar jūs galite įsivaizduoti, koks gyvenimas bus čia, kai Dievas pašalins blogį ir kančias?
Malagasy[mg]
Azonao an-tsaina ve hoe ho toy inona ny fiainana eto rehefa hamarana ny faharatsiana sy ny fahoriana Andriamanitra?
Malayalam[ml]
ദൈവം ദുഷ്ടതക്കും കഷ്ടപ്പാടിനും അറുതി വരുത്തുമ്പോൾ ഇവിടെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്നു വിഭാവന ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുമോ?
Burmese[my]
ဆိုးသွမ်းမှုနဲ့ ဒုက္ခတွေကို ဘုရားသခင်သာ နိဂုံးချုပ်စေခဲ့ရင် ဒီနေရာဟာ ဘယ်လိုဖြစ်လာမယ်ဆိုတာကို မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်မလား။
Norwegian[nb]
Kan du forestille deg hvordan livet vil bli når Gud gjør slutt på alt det onde og alle lidelsene?
Dutch[nl]
Kunt u zich voorstellen hoe het leven hier zal zijn als God een eind heeft gemaakt aan goddeloosheid en lijden?
Northern Sotho[nso]
Na o ka akanya seo bophelo bo tlago go swana le sona mo ge Modimo a fediša bokgopo le tlaišego?
Polish[pl]
Czy potrafi pan sobie wyobrazić, jak będzie się tutaj żyć, gdy Bóg usunie zło i cierpienia?
Portuguese[pt]
Pode imaginar como será a vida aqui, quando Deus acabar com a maldade e o sofrimento?
Romanian[ro]
Vă puteţi imagina cum va arăta viaţa când Dumnezeu va pune capăt răutăţii şi suferinţei?
Russian[ru]
Как по-вашему, выглядела бы жизнь так, если бы Бог привел к концу зло и страдания?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ushobora kwiyumvisha ukuntu ubuzima buzaba bumeze hano ku isi ubwo Imana izakuraho ubugome n’imibabaro?
Slovak[sk]
Viete si predstaviť, aký tu bude život, keď Boh skoncuje so skazenosťou a s utrpením?
Slovenian[sl]
Ali si lahko predstavljate, kakšno bo življenje tukaj, ko bo Bog odstranil pokvarjenost in trpljenje?
Samoan[sm]
Pe mafai ea ona e manatunatu i le ituaiga o olaga o le a iai i inei i le lalolagi, pe afai lea o le a aumaia e le Atua le mutaaga i le oi ma le amio leaga?
Shona[sn]
Munogona here kufungidzira izvo upenyu huchave hwakaita pano apo Mwari anogumisa uipi nokutambura?
Albanian[sq]
A mund ta imagjinoni se çfarë jete do të jetë nëse Perëndia do të sjellë fundin e ligësisë dhe vuajtjeve?
Serbian[sr]
Da li možete zamisliti kakav će ovde biti život kad Bog dovede kraju zlo i patnju?
Sranan Tongo[srn]
Joe kan prakseri fa a libi sa de djaso te Gado e tjari wan kaba kon na ogridoe nanga pina?
Southern Sotho[st]
Na u ka inahanela hore na bophelo bo tla ba joang moo ha Molimo a felisa bokhopo le ho utloa bohloko?
Swedish[sv]
Kan du föreställa dig hur livet kommer att bli här, när Gud gör slut på ondskan och lidandet?
Swahili[sw]
Je! waweza kuwazia maisha yatakuwaje hapa Mungu amalizapo uovu na mateso?
Tamil[ta]
அக்கிரமத்துக்கும் துன்பத்துக்கும் கடவுள் ஒரு முடிவைக் கொண்டுவரும்போது வாழ்க்கை இங்கே எவ்வாறு இருக்குமென்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்து காணமுடிகிறதா?
Thai[th]
คุณ นึก ภาพ ออก ไหม ว่า ชีวิต บน แผ่นดิน โลก นี้ จะ เป็น อย่าง ไร เมื่อ พระเจ้า ทรง ทํา ให้ ความ ชั่ว ช้า และ ความ ทุกข์ ลําบาก ยุติ ลง?
Tswana[tn]
A o ka kgona go akanya gore botshelo bo tla nna jang fa Modimo a sena go fedisa boikepo le pogo?
Turkish[tr]
Tanrı kötülüğe ve acılara son verdiği zaman, yeryüzünde ne gibi durumlar olacağını tasavvur edebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga ehleketa leswaku vutomi byi ta va njhani la misaveni loko Xikwembu xi herisa vubihi ni ku xaniseka?
Twi[tw]
So wubetumi ahu sɛnea asetra bɛyɛ wɔ ha bere a Onyankopɔn ma nsɛmmɔnedi ne amanehunu ba awiei no?
Tahitian[ty]
A feruri na eaha te huru o te oraraa ia faaore te Atua i te ino e te mauiui!
Ukrainian[uk]
Чи ви можете собі уявити, яким буде життя, коли Бог покінчить зі злом та стражданням?
Vietnamese[vi]
Ông / Bà có thể nào tưởng tượng đời sống trên đất sẽ ra sao khi ông Trời chấm dứt sự gian ác và đau khổ không?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa hakotou fakakaukauʼi te meʼa anai ka hoko ki te maʼuli mokā pulihi e te ʼAtua ia te agakovi pea mo te mamahi?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba ubomi buya kuba njani apha xa uThixo ephelisa ubungendawo nokubandezeleka?
Zulu[zu]
Ungacabanga ukuthi ukuphila kuyoba njani lapha lapho uNkulunkulu eqeda ububi nokuhlupheka?