Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Grieke het hierdie middelaars en beskermgeeste demone genoem.
Amharic[am]
ግሪኮች እነዚህን አማላጅና ጠባቂ መናፍስት ዳይሞንስ ይሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
ودعا اليونانيون هذه الارواح الوسيطة الارواح الحارسة.
Bemba[bem]
AbaGriki bainike iyi mipashi yalebomba nga bakawikishanya kabili nga balinshi ukuti ni ba daimone.
Bulgarian[bg]
Гърците наричали тези духовни посредници и пазители демони.
Bislama[bi]
Ol speret ya we oli karem toktok blong God i go long ol man, mo we oli lukaot long ol man, ol man Gris oli kolem olgeta se, ol daimon.
Bangla[bn]
গ্রীকরা এই মধ্যস্থ ও শুভচিন্তক আত্মাকে ডাইমোনস বলত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Grego nagtawag niining mga espiritu nga tigpataliwala ug delaguwardiya nga mga demonyo.
Czech[cs]
Řekové těmto strážným duchům říkali daimoni.
Danish[da]
Grækerne kaldte disse forbindelsesled eller skytsånder for daimones.
German[de]
Die Griechen nannten diese vermittelnden Schutzgeister dáimones.
Ewe[ee]
Helatɔwo yɔa gbɔgbɔ domenɔla kple ameŋudzɔla siawo be gbɔgbɔ vɔ̃wo.
Efik[efi]
Mbon Greece ẹkekot mme spirit ẹmi ẹsịnede ufọt ẹnyụn̄ ẹdide mme andikpeme mi mme daimon.
Greek[el]
Οι Έλληνες αποκαλούσαν δαίμονες αυτά τα πνεύματα που μεσολαβούσαν και παρείχαν προστασία.
English[en]
The Greeks called these mediating and guardian spirits daimones.
Spanish[es]
Para los griegos eran los démones, espíritus intercesores y tutelares.
Estonian[et]
Kreeklased kutsusid selliseid vahendavaid ja kaitsvaid vaime daimoniteks.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset sanoivat näitä välittäjä- ja suojelushenkiä daimoneiksi.
French[fr]
Les Grecs appellent ces esprits médiateurs et protecteurs les daimôns.
Ga[gaa]
Helabii lɛ tsɛ nɛkɛ mumɔi ni damɔɔ teŋ ni buɔ mɔ he nɛɛ akɛ daimones.
Hebrew[he]
היוונים כינו את המתווכים ואת הרוחות המגינות ”דֶמונים”.
Hindi[hi]
यूनानी लोग इन मध्यस्थों और संरक्षक आत्माओं को डेइमोन्स पुकारते थे।
Hiligaynon[hil]
Gintawag sang mga Griego ining mga nagapatunga kag nagabantay nga mga espiritu subong mga daimon.
Croatian[hr]
Grci su te duhove posrednike i čuvare nazivali daimoni.
Hungarian[hu]
A görögök daimonoknak hívták ezeket a közvetítő, védelmező szellemeket.
Indonesian[id]
Orang-orang Yunani menyebut roh-roh perantara dan pelindung ini hantu-hantu.
Iloko[ilo]
Dagitoy a manangibabaet ken manangiwanwan nga espiritu ti inawagan dagiti Griego iti daimones.
Italian[it]
I greci chiamavano questi spiriti intermediari e protettori dàimones (dèmoni).
Japanese[ja]
ギリシャ人は,それら仲介を行なう守護霊をダイモンと呼びました。
Korean[ko]
그리스인들은 이 중개자이자 수호자인 영들을 다이몬이라고 불렀습니다.
Lingala[ln]
Bagreke bazalaki kobénga bikelamo wana ya elimo oyo bazalaki bayokanisi mpe bakɛngɛli ete ba daimones.
Lithuanian[lt]
Graikai vadino tas tarpininkaujančias ir apsaugančias dvasias demonais.
Latvian[lv]
Grieķi sauca šādus vidutājus un sargātājus garus par dēmoniem.
Malagasy[mg]
Nantsoin’ny Grika hoe demonia ireny fanahy mpanelanelana sy mpiambina ireny.
Macedonian[mk]
Ваквите посреднички и заштитнички духови, Грците ги нарекувале даимони.
Malayalam[ml]
ആ മധ്യവർത്തികളെയും കാവൽ ചെയ്യുന്ന ആത്മാക്കളെയും ഗ്രീക്കുകാർ ഭൂതങ്ങൾ എന്നു പേർവിളിച്ചു.
Marathi[mr]
मध्यस्थी व रक्षण करणाऱ्या या आत्म्यांना ग्रीक लोक डायमोन्स म्हणत होते.
Burmese[my]
ဤကြားဝင်ဖျန်ဖြေပေးခြင်းနှင့် ကာကွယ်စောင့်ထိန်းပေးခြင်းဝိညာဉ်များကို ဂရိတို့က ဒီမွန်စ်ဟုခေါ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Grekerne trodde på skytsånder som opptrådte som slike mellomledd, og de kalte dem daimoner.
Dutch[nl]
De Grieken noemden deze bemiddelende beschermgeesten daimones.
Northern Sotho[nso]
Bagerika ba ile ba bitša meoya ye ya bo-mmaditsela le ya bahlokomedi gore ke batemona.
Nyanja[ny]
Agiriki anatcha nkhoswe zimenezi ndi mizimu yoyang’anira kuti a daimone.
Polish[pl]
W tej roli występowały duchy opiekuńcze, nazywane przez Greków demonami.
Portuguese[pt]
Os gregos chamavam estes espíritos mediadores e guardiães de daimones.
Romanian[ro]
Grecii numeau astfel de spirite intermediare şi protectoare demoni.
Russian[ru]
Этих духовных посредников и покровителей греки называли демонами.
Slovak[sk]
Gréci nazývali týchto sprostredkujúcich a strážnych duchov daimonmi.
Slovenian[sl]
Grki so jih imenovali posredniški in varovalni duhovi daimoni.
Samoan[sm]
Na taʻua e tagata Eleni nei puluvaga o agaga ua avea ma leoleo, o temoni.
Shona[sn]
VaGiriki vaidana midzimu iyi yaireverera nokuchengeta kuti madaimon.
Albanian[sq]
Grekët i quajtën këto frymëra ndërmjetëse dhe mbrojtëse ‘daimones’.
Serbian[sr]
Grci su ove posredničke i zaštitničke duhove zvali demonima.
Southern Sotho[st]
Magerike a ne a bitsa meea ena e kenang lipakeng le e lebelang daimones.
Swedish[sv]
Grekerna kallade dessa medlande skyddsandar för ”daimoner”.
Swahili[sw]
Wagiriki waliita roho hao wa upatanishi na utunzi daimoni.
Tamil[ta]
மத்தியஸ்தம் செய்வோரும் பாதுகாப்பாளருமான இந்த ஆவிகளைக் கிரேக்கர் டேமோன்கள் என்றழைத்தனர்.
Telugu[te]
మధ్యవర్తిత్వాన్ని నిర్వర్తించే ఈ రక్షణాత్మల్ని గ్రీకులు డైమోన్లు అని పిలిచారు.
Thai[th]
ชาว กรีก เรียก วิญญาณ ที่ ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ กลาง และ เทพารักษ์ เหล่า นี้ ว่า ไดโมน.
Tagalog[tl]
Tinawag ng mga Griego ang mga tagapamagitan at bantay na mga espiritung ito na mga daimon.
Tswana[tn]
Bagerika ba ne ba bitsa meya eno e e neng e tsereganya ba re ke badimona.
Tok Pisin[tpi]
Ol Grik i kolim ol dispela spirit bilong was na mekim wok namelman olsem daimones.
Turkish[tr]
Yunanlılar, aracılık yapan ve koruyucu olan bu ruhlara daimones diyordu.
Tsonga[ts]
Magriki a ma vitana vuhlanganisi lebyi ni mpfuno wa mimoya va ku i mademona.
Twi[tw]
Helafo no frɛɛ saa ahonhom a wɔyɛ ntamgyinafo ne ahwɛfo yi sɛ daimone.
Tahitian[ty]
Ua pii to Heleni i taua mau arai e mau tiai varua ra te mau daimones.
Ukrainian[uk]
Греки називали цих посередницьких духів-хоронителів демонами.
Vietnamese[vi]
Người Hy Lạp gọi những thần linh làm trung gian và bảo vệ là quỉ sứ.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahigoaʼi e te kau Keleka te ʼu laumālie fakahoko palalau ʼaia pea mo laumālie tauhi, ko te kau temonio.
Xhosa[xh]
Le mimoya ilamlelayo ize ilondoloze amaGrike ayeyibiza ngokuba ziidaimone.
Yoruba[yo]
Àwọn Gíríìkì pe àwọn ẹ̀mí tí ń ṣalárinà àti atọ́nisọ́nà wọ̀nyí ní daimones.
Chinese[zh]
希腊人将这些居于人与上帝之间,司守卫之职的邪灵称为守护神。
Zulu[zu]
AmaGreki ayebiza lemimoya engabameleli nabaqaphi ngokuthi ama-daimon.