Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons leer uit die verslag oor Jesus wat vir die vrou by die put getuig het?
Amharic[am]
ኢየሱስ በውኃ ጉድጓድ አጠገብ ላገኛት ሴት እንደመሠከረ ከሚናገረው ዘገባ ምን ትምህርት ማግኘት እንችላለን?
Aymara[ay]
Jesusax mä warmiruw phuju jakʼan yatiyäna, ¿kunsa ukxat yatiqassna?
Azerbaijani[az]
İsanın quyu başında qadına təbliğ etməsindən nə öyrənə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Ano an satong manonodan sa pagpatotoo ni Jesus sa babae sa may bubon?
Bemba[bem]
Finshi twingasambililako kuli filya Yesu ashimikile ku mwanakashi uwaishile pa cishima?
Bulgarian[bg]
Какво можем да научим от повествованието за това как Исус свидетелствал на жената при кладенеца?
Bislama[bi]
Yumi save lanem wanem long stori blong Jisas taem hem i prij long woman ya long wel?
Bangla[bn]
একটা কুয়োর ধারে একজন স্ত্রীলোকের কাছে যিশুর সাক্ষ্য দেওয়ার বিবরণ থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan sa asoy bahin pagpamatuod ni Jesus sa usa ka babaye diha sa atabay?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni käeö seni pworausen än Jises afalafala ewe fefin ren ewe chönüttu?
Hakha Chin[cnh]
Tikhor ah minu pakhat kha Jesuh nih phung a chimhnak kong in zeidah kan cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab aprann avek sa resi kot Zezi ti rann temwannyaz avek sa madanm kot pwi?
Czech[cs]
Co se můžeme naučit ze zprávy o tom, jak Ježíš vydal svědectví ženě u studny?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af beretningen om Jesus der forkynder for den samaritanske kvinde?
German[de]
Was können wir aus der Begegnung, die Jesus mit der Frau am Brunnen hatte, lernen?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ le nuŋlɔɖi si ku ɖe ale si Yesu ɖi ɖase na nyɔnu aɖe le vudoa to ŋu la me?
Efik[efi]
Jesus ndikwọrọ ikọ nnọ n̄wan oro ke obube mmọn̄ ekpep nnyịn nso?
Greek[el]
Τι μπορούμε να μάθουμε από την αφήγηση σχετικά με τη μαρτυρία που έδωσε ο Ιησούς στη γυναίκα την οποία συνάντησε στο πηγάδι;
English[en]
What can we learn from the account of Jesus’ witnessing to the woman at the well?
Spanish[es]
¿Qué aprendemos de la ocasión cuando Jesús le predicó a una mujer al lado de un pozo?
Estonian[et]
Mida me õpime Piibli jutustusest, kus Jeesus andis tunnistust naisele allika ääres?
Finnish[fi]
Mitä voimme oppia siitä, että Jeesus todisti naiselle kaivolla?
Faroese[fo]
Hvat læra vit av frásøguni um Jesus, ið ber samversku kvinnuni tey góðu tíðindini?
French[fr]
Qu’apprenons- nous du récit de Jésus et de la Samaritaine ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ bɔ ni Yesu ye yoo ko odase yɛ nubu lɛ he lɛ mli?
Wayuu[guc]
¿Kasa shikirajaka anain waya wanaa sümaa nüküjüin pütchi Jesús sümüin wanee wayuu ajaʼitüsü?
Hindi[hi]
कुएँ पर एक स्त्री को गवाही देने के ब्यौरे से हम यीशु के बारे में क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa kasaysayan parte sa pagpanaksi ni Jesus sa babayi sa bubon?
Croatian[hr]
Što učimo iz izvještaja o Isusu i Samarićanki?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka aprann nan istwa konsènan temwayaj Jezi te bay dam li te rankontre bò pi a?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk abból a beszámolóból, ami arról szól, hogy Jézus egy asszonynak tanúskodott egy kútnál?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ենք սովորում Հիսուսից։
Indonesian[id]
Apa yg bisa kita pelajari dari kisah Yesus yg memberikan kesaksian kpd wanita di sumur?
Iloko[ilo]
Ania ti maadaltayo maipapan iti panangasaba ni Jesus iti maysa a babai iti abay ti bubon?
Italian[it]
Cosa possiamo imparare dalla circostanza in cui Gesù diede testimonianza alla samaritana a un pozzo?
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ იესოსგან, რომელმაც წყაროსთან მისულ ქალს უქადაგა?
Kongo[kg]
Inki beto lenda longuka na disolo ya ketadila kimbangi yina Yezu kutaka na nkento mosi na dibulu ya masa?
Kazakh[kk]
Исаның құдықтың басында әйелге куәлік бергенінен не нәрсеге үйренеміз?
Korean[ko]
예수께서 우물 곁에서 한 여자에게 증거하신 기록으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko kosihorokwa saJesus apa ga geve umbangi komukadi pondjombo?
Lingala[ln]
Liteya nini tokoki kozwa na ndenge oyo Yesu apesaki mwasi moko litatoli na libulu ya mai?
Lozi[loz]
Lu itutañi kwa taba ya Jesu ya ku kutaza ku musali fa lisima?
Lithuanian[lt]
Ko mus pamoko pasakojimas apie Jėzaus liudijimą moteriai prie šulinio?
Luvale[lue]
Vyuma muka tunahase kulinangula kumujimbu waYesu wakwambulila pwevo umwe halishima?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no gadījuma, kad Jēzus sludināja sievietei pie akas?
Morisyen[mfe]
Ki nou aprann concernant seki Jésus ti faire kan li ti rann temoignage avek enn femme kot enn puit?
Malagasy[mg]
Nitory tamin’ny vehivavy iray nantsaka i Jesosy. Inona no ianarantsika avy amin’izany?
Marshallese[mh]
Ta eo jej katak jen bwebwenato eo kin an kar Jisõs kennan iben kõra eo iturin aibij lõl eo?
Mískito[miq]
Liwahnta un bara Jisas mita mairin kum ra smalkan ba wina, yawan dia lan takisa?
Macedonian[mk]
Што учиме од тоа што Исус ѝ сведочел на жената крај бунарот?
Malayalam[ml]
യേശു കിണറ്റുകരയിലെ സ്ത്രീയോടു സാക്ഷീകരിച്ചതിന്റെ രേഖയിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാം?
Marathi[mr]
येशूने विहिरीजवळ एका स्त्रीला जी साक्ष दिली त्यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Burmese[my]
ရေတွင်းတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ယေရှုသက်သေခံခြင်းမှတ်တမ်းမှ ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်အရာ သင်ယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av beretningen om at Jesus forkynte for kvinnen ved brønnen?
Nepali[ne]
येशूले इनारमा एउटी स्त्रीलाई साक्षी दिनुभएको विवरणबाट हामी के सिक्न सक्छौं?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu ka ako mai he tala ki a Iesu ne fakamatala ke he fifine he vaikeli?
Dutch[nl]
Wat kunnen we leren van het verslag over Jezus’ getuigenis aan de vrouw bij de bron?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta’ng pegong ya go nea bohlatse ga Jesu go mosadi ge a be a le sedibeng?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani yonena zimene Yesu anachita zolalikira mkazi wina pachitsime ikutiphunzitsa chiyani?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛkola yɛsukoa yɛfi Gyisɛse daselɛ ne mɔɔ ɔlile ye wɔ bula ne anwo la anu ɛ?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਖੂਹ ਤੇ ਬੈਠਿਆਂ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ?
Papiamento[pap]
Kiko nos por siña for di e relato enkuanto Hesus su testimonio na e muhé ku tabata n’e pos?
Polish[pl]
Czego możemy się nauczyć z relacji o tym, jak Jezus głosił Samarytance?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak sukuhlki sang en Sises kalohk ong lih me idipil ni pwarero?
Portuguese[pt]
O que podemos aprender do relato em que Jesus deu testemunho à mulher perto do poço?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq yachanchik yaku apananpaq hamuq warmiman Jesuspa predicasqanmanta?
Rundi[rn]
Ni igiki dushobora kwigira ku nkuru ya Yezu ijanye n’igihe yabwiye inkuru nziza umugore kuri rya riba?
Romanian[ro]
Ce putem învăţa din episodul în care Isus i-a depus mărturie unei femei lângă o fântână?
Russian[ru]
Чему мы учимся из случая, когда Иисус свидетельствовал женщине у колодца?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo dushobora kuvana mu nkuru y’ukuntu Yesu yabwirije umugore wari ku iriba?
Sango[sg]
Ye wa e lingbi ti manda na yâ ti tondo ti Jésus so afa tënë na mbeni wali na tere ti dungu?
Slovak[sk]
Čo sa môžeme naučiť zo správy o tom, ako Ježiš pri studni vydal svedectvo istej žene?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo iz pripovedi o Jezusovem pričevanju ženski pri vodnjaku?
Samoan[sm]
O le ā tatou te aʻoaʻoina mai tala e uiga i le molimau atu o Iesu i le fafine i le vaipuna?
Shona[sn]
Tingadzidzei panyaya yokupupurira kwakaita Jesu mukadzi aiva patsime?
Albanian[sq]
Ç’mund të mësojmë nga rasti kur Jezui i predikoi gruas te pusi?
Serbian[sr]
Šta učimo iz izveštaja o tome kako je Isus svedočio jednoj ženi na bunaru?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu a tori pe Yesus e gi kotoigi na a uma na a peti?
Southern Sotho[st]
Re ithuta’ng tabeng ea ha Jesu a pakela mosali ea neng a le selibeng?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av händelsen vid brunnen?
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza nini kutokana na simulizi kumhusu Yesu akimhubiria mwanamke kisimani?
Tamil[ta]
கிணற்றின் பக்கம் வந்த பெண்ணிடம் இயேசு சாட்சி கொடுத்த பதிவிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó sasin ba feto iha bee-matan. Saida mak ita aprende husi istória neʼe?
Telugu[te]
యేసు బావి దగ్గర స్త్రీకి సాక్ష్యమిచ్చిన సంఘటన నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
เรา เรียน รู้ อะไร ได้ จาก บันทึก ที่ พระ เยซู ทรง ประกาศ กับ ผู้ หญิง ที่ บ่อ น้ํา?
Turkmen[tk]
Isanyň guýynyň başynda bir aýala wagyz edişinden näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin sa pagpapatotoo ni Jesus sa isang babae sa balon?
Tswana[tn]
Re ka ithuta eng mo pegong e e buang ka Jesu fa a ne a neela mosadi mongwe bosupi kwa sedibeng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotwiiya kucibalo caamba kujatikizya Jesu naakakambaukila mukaintu kumugoti?
Turkish[tr]
İsa’nın kuyu başındaki kadına şahitlikte bulunmasından ne öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza yini emhakeni yo va Yesu a chumayele wansati exihlobyeni?
Tatar[tt]
Гайсәнең кое янында хатынга вәгазьләвеннән без нәрсәгә өйрәнәбез?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi asua afi adanse a Yesu dii ɔbea no wɔ asubura ho no mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e haapii mai i te pororaa a Iesu i te vahine i te apoo pape?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося з розповіді про Ісусове свідчення жінці біля колодязя?
Venda[ve]
Ri guda mini kha mafhungo a Yesu a u ṱanziela mufumakadzi ngei tshisimani?
Vietnamese[vi]
Qua lời tường thuật Chúa Giê-su làm chứng cho người đàn bà tại giếng nước, chúng ta rút ra bài học nào?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tou ako mai te fakamatala ʼo te fai fakamafola ʼaē ʼa Sesu ki te fafine ʼi te vai keli?
Xhosa[xh]
Sinokufunda ntoni kwingxelo engokushumayela kukaYesu kwibhinqa elalisequleni?
Yapese[yap]
Mang e gad ra fil ko n’en ni rin’ Jesus ni faani machibnag be’ nib pin u tooben e luwed?
Yoruba[yo]
Kí la lè rí kọ́ látinú àkọsílẹ̀ nípa bí Jésù ṣe jẹ́rìí fún obìnrin kan létí kànga?
Zulu[zu]
Yini esingayifunda endabeni kaJesu yokufaza kowesifazane emthonjeni?