Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou dien ek saam met Jelena in ’n Kazak-sprekende gemeente—een van die meer as 35 gemeentes van Jehovah se Getuies in Almaty.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ እኔና ዬሌና በኦልማቲ ከሚገኙት ከ35 በላይ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች መካከል በአንዱ እያገለገልን ነው። ያለንበት ጉባኤ በካዛክ ቋንቋ ከሚመሩት ጉባኤዎች አንዱ ነው።
Arabic[ar]
واليوم، اخدم انا ويلينا في جماعة ناطقة باللغة القازاخستانية، وهي احدى جماعات شهود يهوه التي يزيد عددها عن خمس وثلاثين في آلماتي.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, ine na Yelena, twaba mu cilonganino cimo ica Nte sha kwa Yehova icaba mu Almaty umwaba ifilonganino ukucila pali 35.
Cebuano[ceb]
Karon, nag-alagad mi ni Yelena sa usa kongregasyon nga Kazakh ug pinulongan, nga usa sa kapin sa 35 ka kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Almaty.
Danish[da]
I dag tjener jeg sammen med Jelena i en kasakhisk-talende menighed — en af de mere end 35 menigheder i Almaty.
Ewe[ee]
Fifia la, mía kple Yelena míele subɔsubɔm le Kazakhgbedolawo ƒe hame aɖe, si nye Yehowa Ðasefowo ƒe hame siwo wu 35 le Almaty dometɔ ɖeka la me.
Greek[el]
Τώρα, μαζί με τη Γιελένα, εξακολουθώ να υπηρετώ σε μια εκκλησία στην οποία μιλιέται η καζακική —μία από τις 35 και πλέον εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Αλμάτι.
English[en]
Now, along with Yelena, I serve in a Kazakh-speaking congregation —one of the more than 35 congregations of Jehovah’s Witnesses in Almaty.
Spanish[es]
Actualmente hay en Almaty más de treinta y cinco congregaciones de los testigos de Jehová, y Yelena y yo servimos en una de habla kazaja.
Estonian[et]
Teenime Jelenaga kasahhikeelses koguduses Almatõs, kus on üle 35 Jehoova tunnistajate koguduse.
Finnish[fi]
Palvelen Jelenan kanssa kazakinkielisessä seurakunnassa, joka on yksi yli 35:stä Jehovan todistajien seurakunnasta Almatyssa.
Fijian[fj]
Keirau se tomana tiko ga ena gauna qo kei Yelena na neirau veiqaravi ena ivavakoso vaKazakh, e dua vei ira na sivia na 35 na ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova e Almaty.
French[fr]
Avec Éléna, nous faisons actuellement partie d’une congrégation d’expression kazakhe, l’une des plus de 35 congrégations d’Almaty.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, upod kay Yelena, nagaalagad ako sa isa ka kongregasyon nga nagagamit sing Kazakh nga lenguahe —isa sa kapin sa 35 ka kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa Almaty.
Croatian[hr]
Sada Jelena i ja služimo u kazaškoj skupštini u Almatyu. Ondje trenutno djeluje preko 35 skupština.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak Almatiban több mint 35 gyülekezete van, és mi Jelenával egy kazak nyelvű gyülekezethez tartozunk.
Armenian[hy]
Այսօր Ալմաթիում կա Եհովայի վկաների՝ 35–ից ավելի ժողով։ Ես ու Ելենան ծառայում ենք ղազախական ժողովում։
Indonesian[id]
Kini, bersama Yelena, saya melayani di sidang berbahasa Kazak—salah satu sidang Saksi-Saksi Yehuwa di Almaty yang berjumlah lebih dari 35 sidang.
Iloko[ilo]
Ita, kaduak ni Yelena nga agserserbi iti kongregasion nga agus-usar iti pagsasao a Kazakh —maysa kadagiti nasurok a 35 a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti Almaty.
Italian[it]
Oggi io e Elena serviamo in una congregazione di lingua kazaca, una delle oltre 35 congregazioni dei testimoni di Geova ad Almaty.
Japanese[ja]
今わたしは妻と共に,カザフ語の会衆で奉仕しています。 アルマトイにある35を超えるエホバの証人の会衆の一つです。
Georgian[ka]
ახლა მე და ელენა ალმა-ათის ერთ-ერთ ყაზახურენოვან კრებაში ვმსახურობთ. ალმა-ათაში იეჰოვას მოწმეთა 35-ზე მეტი კრებაა.
Korean[ko]
현재 알마티에 있는 여호와의 증인 회중은 35개가 넘으며, 아내와 나는 그중 하나인 카자흐어 회중에서 섬기고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Азыр Елена экөөбүз Алматыдагы Жахабанын Күбөлөрүнүн 35тен ашуун жыйналыштарынын биринде, казак тилиндеги жыйналышта, кызмат кылабыз.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ngai ná Yelena tozali na lisangá ya monɔkɔ ya Kazakh, moko ya masangá koleka 35 ya Batatoli ya Yehova na Almaty.
Lozi[loz]
Ka nako ya cwale, na ni Yelena lu sebeleza ku ye ñwi ya liputeho za Lipaki za Jehova ze 35 mwa Almaty.
Luvale[lue]
Oholyapwa, ami napuwami Yelena tuli muchikungulwilo chimwe chize cheji kuzachisanga lilimi lyaKazakh mumbaka yaAlmaty. Mumbaka kana mwatwama vikungulwilo vyaVinjiho jaYehova vyakuhambakana 35.
Malagasy[mg]
Misy fiangonana 35 izao eto Almaty, ary ao amin’ny fiangonana iray mampiasa fiteny kazakh izahay no mivory.
Macedonian[mk]
Заедно со Јелена служиме во казашко собрание — едно од 35-те собранија на Јеховините сведоци во Алмати.
Norwegian[nb]
Nå tjener jeg og Jelena i en kasakhisk-talende menighet — en av de over 35 menigheter av Jehovas vitner i Almaty.
Dutch[nl]
Ik dien nu samen met Jelena in een Kazachssprekende gemeente, een van de meer dan 35 gemeenten van Jehovah’s Getuigen in Almaty.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, ke e-na le Yelena, ke hlankela phuthegong yeo e bolelago leleme la se-Kazakh—e nngwe ya diphuthego tša Dihlatse tša Jehofa tše fetago 35 mo Almaty.
Nyanja[ny]
Panopa, ine ndi Yelena tikutumikira mu mpingo wina wa chinenero cha Chikazakhi ndipo ndi umodzi mwa mipingo yoposa 35 ya Mboni za Yehova ku Almaty.
Polish[pl]
Razem z Jeleną należymy do kazachskojęzycznego zboru Świadków Jehowy — jednego z przeszło 35 w Ałma Acie.
Portuguese[pt]
Hoje, com Yelena, freqüento uma congregação de língua cazaque — uma das mais de 35 congregações das Testemunhas de Jeová em Almaty.
Rarotongan[rar]
I teianei, te tavini nei maua ko Yelena, i roto i tetai putuputuanga reo Kataka —ko tetai o te au putuputuanga o te Au Kite o Iehova e 35 i Almaty.
Romanian[ro]
În prezent, eu şi Elena slujim într-o congregaţie de limbă kazahă, una dintre cele peste 35 de congregaţii ale Martorilor lui Iehova din Alma-Ata.
Russian[ru]
Сегодня мы с Еленой служим в одном из 35 собраний Свидетелей Иеговы в Алматы. Это казахскоязычное собрание.
Sinhala[si]
මමත් යෙලෙනාත් දැන් අල්මා-අටාවල තිබෙන කසක්ස් භාෂාව කතා කරන සභාවක සේවය කරනවා. ඒ නගරයේ තවත් සභා 35කට වැඩියෙන් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Teraz s Jelenou slúžime v kazašskom zbore — jednom z vyše 35 zborov Jehovových svedkov v Alma-Ate.
Slovenian[sl]
Sedaj skupaj z Jeleno služim v kazaško govoreči občini, ki je ena od kakih 35 občin Jehovovih prič v Alma-Ati.
Shona[sn]
Iye zvino ini naYelena, tiri kushumira tiri muungano yechiKazakh, imwe yeungano dzeZvapupu zvaJehovha dzinopfuura 35 dziri muAlmaty.
Albanian[sq]
Sot bashkë me Jelenën shërbejmë në Alma-Atë ku ka më shumë se 35 kongregacione të Dëshmitarëve të Jehovait. Kongregacioni ynë është një nga kongregacionet e gjuhës kazake.
Serbian[sr]
Jelena i ja sada pripadamo skupštini na kazaškom jeziku. To je jedna od preko 35 skupština Jehovinih svedoka u Alma-Ati.
Southern Sotho[st]
Hona joale, ’na le Yelena, re kopanela phuthehong eo ho buuoang Sekazakh, e leng e ’ngoe ea liphutheho tse fetang 35 tsa Lipaki Tsa Jehova tse motseng oa Almaty.
Swedish[sv]
Jelena och jag tillhör en kazakisktalande församling i Almaty. Det finns nu över 35 församlingar av Jehovas vittnen i den staden.
Swahili[sw]
Sasa, mimi na Yelena, tunaendelea kutumika katika kutaniko la Kikazakh ambalo ni mojawapo ya makutaniko zaidi ya 35 ya Mashahidi wa Yehova huko Almaty.
Congo Swahili[swc]
Sasa, mimi na Yelena, tunaendelea kutumika katika kutaniko la Kikazakh ambalo ni mojawapo ya makutaniko zaidi ya 35 ya Mashahidi wa Yehova huko Almaty.
Thai[th]
เวลา นี้ ผม กับ เยเลนา ทํา งาน รับใช้ ใน ประชาคม ที่ ใช้ ภาษา คาซัค ซึ่ง เป็น ประชาคม หนึ่ง ใน 35 ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เมือง อัลมาตี.
Tagalog[tl]
Patuloy kami ngayong naglilingkod ni Yelena sa isang kongregasyon na gumagamit ng wikang Kazakh —isa sa mahigit 35 kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Almaty.
Tswana[tn]
Gone jaanong, nna le Yelena, re mo go nngwe ya diphuthego tse di fetang 35 tsa Basupi ba ga Jehofa mo Almaty e e dirisang puo ya Se-Kazakh.
Tongan[to]
‘Oku ou hokohoko atu he taimí ni fakataha mo Yelena ‘oku ou ngāue ‘i ha fakataha‘anga lea faka-Kasaki—ko e taha ia ‘o e ngaahi fakataha‘anga laka hake he 35 ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Almaty.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cino, mebo a Yelena tuli mumbungano imwi akati kambungano ziinda ku 35 zya Bakamboni ba Jehova mudolopo lya Almaty.
Turkish[tr]
Şimdi Yelena’yla birlikte Yehova’nın Şahitlerinin Almatı’daki 35’ten fazla cemaatinin birinde, Kazakça konuşan bir cemaatte hizmet ediyorum.
Tsonga[ts]
Sweswi, mina na Yelena hi hlanganyela evandlheni leri tirhisaka Xikazakh, ku nga rin’wana ra mavandlha yo tlula 35 ya Timbhoni ta Yehovha eAlmaty.
Ukrainian[uk]
Нині ми з Єленою належимо до одного з 35 зборів Свідків Єгови міста Алмати. Зібрання в нашому зборі проводяться казахською мовою.
Xhosa[xh]
Ngoku, mna noYelena sikhonza kwibandla ekuthethwa kulo isiKazakh—elinye lamabandla amaNgqina kaYehova angama-35 aseAlmaty.
Chinese[zh]
今天,阿尔马特市有超过35群耶和华见证人的会众,我和叶莲娜就在一个哈萨克语会众服务。
Zulu[zu]
Manje mina noYelena sikhonza ebandleni elikhuluma isiKazakh—elingelinye lamabandla angaphezu kwangu-35 oFakazi BakaJehova e-Almaty.