Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan die ondervindinge van Agboola en ander dan verklaar word?
Amharic[am]
ታዲያ አግቡላና ሌሎች ስለገጠሟቸው ሁኔታዎች ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
اذًا، ما تفسير التجارب التي عاشها أڠبولا وغيره؟
Aymara[ay]
Ukhamax Agboolar paskäna ukasa, ¿kunjamatarak qhanañchasispasti?
Azerbaijani[az]
Bəs Aqbula və başqa adamların başına gələnləri necə izah etmək olar?
Baoulé[bci]
Ɔ maan sa ng’ɔ tɔli Agboola nin sran uflɛ wie mun ekun be su’n, wafa sɛ yɛ e kwla yiyi be nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paano ikakapaliwanag an mga eksperyensia ni Agboola asin kan iba pa?
Bemba[bem]
Nomba kuti twatila cinshi calengele ifyabipa ukucitikila ba Agboola na bantu bambi?
Bulgarian[bg]
Как тогава да си обясним онова, което преживели Агбула и някои други хора?
Bangla[bn]
তাহলে, আগ্বুলা এবং অন্যান্যদের অভিজ্ঞতাগুলোকে কীভাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Kon mao, unsaon man nato pagpatin-aw ang nahitabo kang Agboola ug sa uban pang mga tawo?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, ki mannyer nou kapab eksplik sa ki Agboola ek lezot in eksperyanse?
Czech[cs]
Jak lze tedy vysvětlit to, co zažil Agboola i jiní?
Danish[da]
Men hvordan forklarer man da hændelser som dem Agboola og andre har været ude for?
German[de]
Wie lässt sich dann aber das erklären, was Agboola und andere erlebten?
Ewe[ee]
Ke aleke míate ŋu aɖe nu si dzɔ ɖe Agboola kple ame bubuwo dzi la mee?
Efik[efi]
Nso ndien kaban̄a se Agboola ye mbon eken ẹkesobode?
Greek[el]
Πώς μπορούν, λοιπόν, να εξηγηθούν τα όσα συνέβησαν στον Αγκμπούλα και σε άλλους;
English[en]
How, then, can the experiences of Agboola and others be explained?
Spanish[es]
Entonces, ¿cómo se explican experiencias como la de Agboola?
Estonian[et]
Kuidas siis aga selgitada seda, mis juhtus Agboola peres ja on juhtunud paljude teistegagi?
Finnish[fi]
Miten sitten Agboolan kokemus ja muut samankaltaiset tapaukset ovat selitettävissä?
French[fr]
Mais alors, comment expliquer ce qu’Agboola et bien d’autres ont vécu ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, belɛ te aaatsɔɔ niiashikpamɔi ni Agboola kɛ mɛi krokomɛi náa lɛ ashishi aha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
Péro, mbaʼéicha rupi piko Agboola ohasa umi mbaʼe vaietáre?
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, etẹwẹ mí sọgan dọ gando numimọ Agboola po mẹdevo lẹ po tọn go?
Hausa[ha]
Amma, yaya za a iya bayyana abin da Agboola da waɗansu suka fuskanta?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד ניתן להסביר את מה שקרה לאגבולה ולאחרים?
Hindi[hi]
तो फिर आगबूला जैसे लोगों के साथ जो हादसे होते हैं, उनके पीछे किसका हाथ है?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, paano mapaathag ang eksperiensia ni Agboola kag sang iban pa?
Hiri Motu[ho]
To, Agboola bona ma haida edia sivarai be ede bamona?
Croatian[hr]
Kako onda objasniti ono što se dogodilo Agbooli i drugima?
Haitian[ht]
Men, ki jan nou kapab konprann eksperyans ni Agboola ni lòt moun fè yo ?
Hungarian[hu]
De akkor mivel lehet magyarázni az olyan eseményeket, amilyeneket Agboola is átélt?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ինչպե՞ս բացատրել այն, ինչ տեղի ունեցավ Ագբուլայի հետ։
Indonesian[id]
Lalu, bagaimana pengalaman Agboola dan orang lain dapat dijelaskan?
Igbo[ig]
Oleezi ihe kpatara ihe ahụ mere Agboola na ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud a mailawlawag dagiti napasaran ni Agboola ken dagiti dadduma?
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, kọ eme ma rẹ sae ta inọ o rrọ emu eware nọ e via kẹ Agboola gbe amọfa jọ na?
Italian[it]
Come si spiega allora quello che è successo ad Agboola e ad altri come lui?
Japanese[ja]
では,アグブーラが経験したような事柄は,どう説明がつくでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, როგორ შეგვიძლია ავხსნათ ის, რაც აგბულას შეემთხვა და რაც სხვების ცხოვრებაში ხდება?
Kongo[kg]
Ebuna, nki mutindu beto lenda tendula mambu yina kukuminaka Agboola mpi yina kekuminaka bantu yankaka?
Kazakh[kk]
Алайда Агбуланың және басқа адамдардың бастан кешкен оқиғаларын қалай түсіндіруге болады?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅಗ್ಬೂಲ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗಾದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
그러면 아그불라와 다른 사람들이 한 경험은 어떻게 설명할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano, twakonsha kwambapo’mba ka pa byapichilemo Agboola ne bantutu bakwabo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, adieyi tulenda vova mu dina diabwila Agboola ye wantu akaka?
Kyrgyz[ky]
Анда Агбула жана башкалар менен болгон окуяларды кандай түшүнүүгө болот?
Ganda[lg]
Kati olwo, ebyo ebyatuuka ku Agboola ne ku bantu abalala biyinza kunnyonnyolwa bitya?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini tokoki kolimbola makambo oyo Agboola ná bato mosusu bakutanaki na yango?
Lozi[loz]
Konohe, lu kona ku talusa cwañi ze ne ba kopani ni zona bo Agboola, hamohocwalo ni ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Bet kaip tada paaiškinti tai, ką patyrė Agbula ir daugelis kitų?
Luba-Katanga[lu]
Ino le tubwanya kushintulula namani makambakano atene Agboola ne bantu bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tuambe tshinyi bua tshivua tshifikile Agboola ne bantu bakuabu?
Luvale[lue]
Uno vyuma ahichilemo Agboola navatu veka tunahase kuvilumbununa ngachilihi?
Lunda[lun]
Hanu dinu, yuma yamweniyi Agboola niyikwawu atela kuyilumbulula ñahi?
Luo[luo]
To kare wanyalo wacho ang’o kuom gik ma thoro timore ne ji kaka ma ne otimore ne Agboola?
Motu[meu]
To, Agboola bona ma haida edia sivarai be ede bamona?
Morisyen[mfe]
Alors, couma nou kapav explik bann l’experience ki Agboola ek lezot finn koné?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no hanazavana an’izay nanjo an’i Agboola sy izay nitranga tamin’ny olon-kafa?
Marshallese[mh]
Inem, ewi wãwen jemaroñ kemelele kin wãwen eo ear walok ñõn Agboola im ro jet?
Macedonian[mk]
Тогаш, како може да се објасни она што им се случило на Агбула и на други луѓе?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അഗ്ബൂലയ്ക്കുംമറ്റും ഉണ്ടായ അനുഭവങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
Mòoré[mos]
La wãn to la d tõe n wʋm yell ning sẽn paam a Agboola la neb a taab me wã võore?
Marathi[mr]
पण मग, अग्बूला व इतरांना आलेल्या अनुभवांबद्दल काय?
Maltese[mt]
Allura, kif jistgħu jiġu spjegati l- esperjenzi t’Agboola u t’oħrajn?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် အာဂ်ဘူလာနှင့် အခြားသူတို့ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသောအဖြစ်အပျက်များကို မည်သို့ဆိုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan kan da det som Agboola og andre har opplevd, forklares?
Ndonga[ng]
Ongiini nduno iimoniwa yaAgboola nayalwe tayi vulu okuyelithwa?
Dutch[nl]
Maar hoe zijn de ervaringen van Agboola en anderen dan te verklaren?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dilo tšeo di diragaletšego Agboola di ka hlaloswa bjang?
Nyanja[ny]
Nanga pankhani ya Agboola ndi zinthu zina zokhudza mizimu zimene anthu ena amakumana nazo, kodi chimachitika n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
Iya oñgeni etyi tyapita na Agboola, na vakuavo tyipondola okuhangununwa?
Ossetic[os]
Уӕдӕ куыд бамбарӕн ис, Агбулайыл ӕмӕ ӕндӕртыл цы ’рцыд, уый?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਜੋ ਆਗਬੂਲਾ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਬੀਤਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਕਿੱਦਾਂ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto sirin so eksplinasyon na saramay eksperiensya di Agboola tan saray arum?
Polish[pl]
Jak zatem wytłumaczyć przeżycia Agbooli i innych ludzi?
Portuguese[pt]
Então, como explicar o que aconteceu com Agboola e outras pessoas?
Quechua[qu]
Chaywanpis, Agboolap kawsayninpi rikukusqanmanta, ¿imatá nisunman?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿ima nichwantaq Agboola sutiyoq runapa willakusqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imanisunmanmi Agboolaq willasqanmanta?
Rundi[rn]
None ivyashikiye Agboola be n’abandi bantu bishobora gusigurwa gute?
Ruund[rnd]
Chad mutapu ik lel tukutwisha kurumburil yamanay Agboola ni antu akwau?
Romanian[ro]
Atunci, cum se explică întâmplări de felul celor prin care au trecut Agboola şi alţii?
Russian[ru]
Но как же тогда объяснить то, с чем сталкивались многие люди, в том числе и Агбула?
Kinyarwanda[rw]
None se umuntu yasobanura ate ibyabaye kuri Agboola, ndetse no ku bandi bantu?
Sango[sg]
Ye oko, aye so asi na Agboola nga na ambeni zo so, zo alingbi ti fa nda ni tongana nyen?
Sinhala[si]
එසේනම් ආග්බූලා සහ අනිකුත් අය අද්දුටු දේවලින් ඔප්පු වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Teda ako možno vysvetliť zážitky Agboolu a ďalších ľudí?
Slovenian[sl]
Kako pa lahko potem pojasnimo to, kar so doživeli Agboola in drugi?
Samoan[sm]
E faapefea la, ona faamalamalama le uiga o le mea na tupu iā Agboola ma isi?
Shona[sn]
Saka, zvakaitika kuna Agboola nekune vamwe zvingatsanangurwa sei?
Albanian[sq]
Atëherë, si mund të shpjegohen përvojat e Agbulës dhe të të tjerëve?
Serbian[sr]
Kako se onda može objasniti ono što su doživeli Agbula i mnogi drugi?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de dan nanga den sani di Agboola nanga tra sma ondrofeni?
Southern Sotho[st]
Joale lintho tse bohloko tse hlahetseng Agboola le ba bang li ka hlalosoa joang?
Swedish[sv]
Men hur kan man då förklara det som Agboola och andra har varit med om?
Swahili[sw]
Hivyo basi, tunaweza kueleza jinsi gani kisa cha Agboola na wengine?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, tunaweza kueleza jinsi gani kisa cha Agboola na wengine?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், ஆக்பூலாவும் மற்றவர்களும் எதிர்ப்பட்ட பிரச்சினைக்கான காரணத்தை எப்படி விளக்கலாம்?
Telugu[te]
మరి అగ్బూలా జీవితంలోగానీ, ఇతరుల జీవితాల్లోగానీ అలాంటి వింత సంఘటనలు జరగడానికి కారణమేమిటి?
Thai[th]
แล้ว ที นี้ จะ ชี้ แจง ประสบการณ์ ของ อักบูลา และ ของ คน อื่น ๆ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ንኣግቡላን ንኻልኦት ሰባትን ዘጋጠሞም ደኣ እሞ እንታይ ኪበሃል ይከኣል፧
Tiv[tiv]
Nahan yô, se ta iwanger sha kwagh u yange er Agboola la man ambaakaa shon a a lu eren mbagenev la nena?
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano ipaliliwanag ang naging karanasan ni Agboola at ng iba pa?
Tetela[tll]
Ko akokaso mbuta lo kɛnɛ kakakomɛ Agboola ndo anto akina na?
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka tlhalosa jang se se diragaletseng Agboola le batho ba bangwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mbuti mbotukonzya kuzipandulula zyakabacitikila ba Agboola abamwi?
Tok Pisin[tpi]
Orait, olsem wanem long ol samting i bin painim Agboola na ol narapela?
Turkish[tr]
O halde Agboola ve başkalarının yaşadığı olaylar nasıl açıklanabilir?
Tsonga[ts]
Kutani, xana swilo leswi humeleleke Agboola ni vanhu van’wana swi nga hlamuseriwa njhani?
Tatar[tt]
Әмма күп кешеләр белән, шул исәптән Агбула белән дә, булган хәлләрне ничек аңлатырга?
Tumbuka[tum]
Usange ni nthena, kasi tingalongosora wuli ivyo vikacitikira Agboola kweniso ivyo vikucitikira ŵanthu ŵanyake?
Twi[tw]
Ɛnde, yɛbɛkyerɛkyerɛ nea ɛtoo Agboola ne afoforo no mu dɛn?
Tzotzil[tzo]
Pe jech un chaʼa, ¿kʼuxi xuʼ xkalbetik smelolal li kʼusitik chichʼ nuptanel jech kʼuchaʼal la snuptan Agboolae?
Ukrainian[uk]
Як же тоді пояснити те, що сталося з Аґбулою та багатьма іншими?
Umbundu[umb]
Oco hẽ tu lombolola ndati eci ca pita la Agboola lomanu vakuavo?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu pfi mini nga zwe Agaboola na vhaṅwe vhathu vha zwi tshenzhela?
Vietnamese[vi]
Thế thì nên giải thích thế nào về những gì mà anh Agboola và những người khác gặp phải?
Wolaytta[wal]
Yaatin, Agbuulanne harata gakkidabaa woygana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, paonan-o maisasaysay an nahitabo kan Agboola ngan ha iba pa?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, zinokuchazwa njani izinto ezehlela uAgboola nabanye?
Yoruba[yo]
Kí la wá lè sọ nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Agboọlá àtàwọn míì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten túun ku yúuchul baʼaloʼob jeʼex le úuch tiʼ Agboolaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ximodo zanda guiénenu ni bizaaca Agboola ca yaʼ.
Chinese[zh]
要是这样,阿布拉和其他人所经历的事又怎样解释呢?
Zande[zne]
Ono ginipai tie namangi tipa awiri Agboola, na ninaamanga tipa kura aboro a?
Zulu[zu]
Kodwa-ke, sikuchaza kanjani okuhlangenwe nakho kuka-Agboola nabanye?