Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Закупуването чрез разсрочено плащане е по-просто за прилагане както от законова, така и от финансова гледна точка в сравнение с предишното придобиване на собственост чрез договори за наем (емфитевсис
Czech[cs]
Uzavření koupě s odloženými splátkami je z právního i finančního hlediska jednodušší než uzavření původních dlouhodobých nájemních smluv (tzv. emphyteusis
Danish[da]
Køb med betalingshenstand er både juridisk og finansielt enklere at gennemføre end de tidligere anvendte lejekontrakter (forpagtningsaftaler
German[de]
Rechtlich und finanziell ist ein Erwerb mit Zahlungsaufschub einfacher durchzuführen als die früheren Erbpachtverträge
Greek[el]
Οι αγορές βάσει του συστήματος ετεροχρονισμού των πληρωμών είναι απλούστερες στην εφαρμογή τους τόσο από νομικής όσο και από οικονομικής άποψης σε σύγκριση με τις προηγούμενες συμβάσεις μίσθωσης (εμφύτευση
English[en]
Deferred payment purchasing is both legally and financially simpler to implement than the previous leasehold contracts (emphytéose
Spanish[es]
La compra con pago aplazado es tanto desde el punto de vista jurídico como financiero más sencilla de aplicar que los anteriores contratos de enfiteusis adquisitiva (emphytéose
Estonian[et]
Ostutehinguid tasumise edasilükkamisega on võrreldes seniste rendilepingute (põlisrent) sõlmimisega nii õiguslikult kui ka rahanduslikult lihtsam sooritada
Finnish[fi]
Maksulykkäysjärjestelmän mukaisesti tehdyt ostot ovat laillisia ja yksinkertaisempia rahoittaa kuin aiemmat pitkäaikaiset vuokrasopimukset
French[fr]
L’achat avec report de paiement est à la fois légalement et financièrement plus simple à mettre en œuvre que les baux emphytéotiques utilisés antérieurement
Hungarian[hu]
A halasztott fizetéssel történő vásárlás jogi és pénzügyi szempontból is egyszerűbb, mint a korábbi lízingszerződések (haszonbérlet
Italian[it]
Gli acquisti con pagamenti dilazionati risultano sia giuridicamente che finanziariamente più semplici da attuare dei precedenti contratti enfiteutici
Lithuanian[lt]
Įsigijimas atidedant mokėjimą tiek teisiškai, tiek finansiškai paprastesnis negu ankstesnės ilgalaikės nuomos sutartys (emphytéose
Latvian[lv]
Īpašuma iegāde ar atlikto maksājumu palīdzību gan juridiski, gan finansiāli ir vienkāršāk īstenojama salīdzinājumā ar agrākajiem nomas līgumiem (emphyteusis
Maltese[mt]
Meta mqabbla mal-kuntratti preċedenti ta' kiri fit-tul, l-implimentazzjoni ta' l-akkwisti permezz ta' ħlas differit hija iktar sempliċi, kemm legalment kif ukoll finanzjarjament
Dutch[nl]
Zowel juridisch als financieel is een aankoop met uitgestelde betaling eenvoudiger dan de vroegere erfpachtcontracten (leasehold contracts/emphythéose
Polish[pl]
Zakupy z odroczonym terminem płatności są łatwiejsze w realizacji zarówno pod względem prawnym, jak i finansowym niż poprzednio zawierane umowy dzierżawy (dzierżawa wieczysta
Portuguese[pt]
A aquisição com pagamento diferido caracteriza-se por uma aplicação mais simples do ponto de vista jurídico e financeiro do que os anteriores contratos de enfiteuse aquisitiva (emphytéose
Romanian[ro]
Achiziţiile prin plată amânată sunt mai simplu de pus în aplicare, atât din punct de vedere juridic, cât şi financiar, decât contractele de închiriere precedente (emfiteoză
Slovak[sk]
Je rovnako právne aj finančne jednoduchšie uskutočniť kúpu s odloženými splátkami než predchádzajúce nájomné zmluvy (emphytéose
Slovenian[sl]
Nakupe z odloženim plačilom je ne le pravno, ampak tudi finančno enostavneje izvajati od prejšnjih zakupnih pogodb (emfitevz
Swedish[sv]
Köp med betalningsanstånd (kreditköp) är både rättsligt och finansiellt enklare att genomföra än de tidigare leasingavtalen (tomträttsavtal