Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die nagenoeg 50 mense wat die maatskappy daagliks skakel, doen 20 navraag oor kontrakte vir moord; maar die algemene reël van die maatskappy is om nie geweld te gebruik of die wet te oortree nie, “hoewel dit soms daaraan grens”.
Arabic[ar]
ومن الـ ٥٠ شخصا تقريبا الذين يتصلون يوميا بالشركة، يسأل ٢٠ عن إبرام عقود من اجل القتل، ولكنَّ قاعدة الشركة العامة هي عدم استعمال القوة او انتهاك القانون، «رغم انها توشك احيانا ان تقوم بذلك».
Cebuano[ceb]
Sa duolag 50 ka tawo nga motelepono sa kompaniya matag adlaw, 20 ang mosuknag mga kontrata sa pagpatay; apan ang katibuk-ang balaod sa kompaniya maoy dili paggamit sa puwersa o paglapas sa balaod, “bisag usahay hapit nang mahimo kana.”
Czech[cs]
Z těch asi 50 lidí, kteří společnosti každý den telefonují, se jich 20 ptá na možnost zajistit pro ně vraždu. Avšak hlavním pravidlem společnosti je nepoužívat násilí a neporušovat zákon, „i když se někdy pohybuje na hranici“.
Danish[da]
Af de cirka 50 daglige henvendelser drejer 20 sig om drabsønsker; men firmaet har den generelle regel at man ikke går til håndgribeligheder eller overtræder loven, „om end det til tider kommer tæt på“.
Ewe[ee]
Le amesiwo ade 50 siwo ƒoa ka na habɔbɔa gbesiagbe dome la, ame 20 dina be yewoanya ne woawu ame na yewo; gake habɔbɔa ƒe se koŋue nye be, womatsɔ akpasesẽ awɔ naneke alo ada se dzi o “togbɔ be nusiwo wowɔna gogo nu mawo ɣeaɖewoɣi hã.”
Greek[el]
Από τα σχεδόν 50 άτομα που τηλεφωνούν καθημερινά στην εταιρία, τα 20 ζητάνε να συνάψουν κάποιο συμβόλαιο για φόνο, αλλά η γενική αρχή της εταιρίας είναι να μη χρησιμοποιεί βία ούτε να παραβαίνει το νόμο, «αν και μερικές φορές σχεδόν το κάνει».
English[en]
Of the approximately 50 people who telephone the company each day, 20 ask about contracts for murder; but the company’s general rule is not to use force or break the law, “although at times it comes close.”
Spanish[es]
De las cincuenta personas que llaman cada día, veinte preguntan por los contratos de asesinato; sin embargo, la política de la compañía es no valerse de la fuerza ni infringir la ley, “aunque a veces se acerque al límite”.
Estonian[et]
Iga päev küsib umbes 50 kompaniile helistanud inimesest 20, kas saab teha mõrvalepingut; kuid kompanii üldreegel on mitte kasutada vägivalda ega rikkuda seadust, ”kuigi vahel on [kompanii] teod seaduserikkumisele üsna lähedal”.
Finnish[fi]
Niistä keskimäärin 50 ihmisestä, jotka soittavat yritykseen päivittäin, 20 kysyy tapposopimuksista, mutta yrityksen yleissääntönä on olla käyttämättä voimaa tai rikkomatta lakia, ”joskin toisinaan liikutaan sillä rajalla”.
French[fr]
Sur les quelque 50 personnes qui téléphonent à l’agence en une journée, 20 sont intéressées par un contrat de meurtre ; mais l’agence a pour règle fondamentale de ne pas utiliser la force ni enfreindre la loi, “ même si elle n’en est parfois pas loin ”.
Croatian[hr]
Od 50-ak ljudi koliko ih svakodnevno telefonira agenciji, 20 se raspituje o plaćenom ubojstvu; no agencijino osnovno pravilo glasi ne služiti se silom niti kršiti zakon, “premda ponekad nismo daleko od toga”.
Hungarian[hu]
Abból a hozzávetőlegesen 50 személyből, aki naponta telefonál a társasághoz, 20-an gyilkosságra szeretnének szerződést kötni; de a társaság általános szabálya, hogy nem folyamodik erőszakhoz, illetve nem szegi meg a törvényt, „bár időnként közel áll ehhez”.
Indonesian[id]
Dari antara kira-kira 50 orang yang menelepon perusahaan itu setiap hari, 20 orang menanyakan tentang kontrak untuk pembunuhan; tetapi aturan umum dari perusahaan itu adalah tidak akan menggunakan kekerasan atau melanggar hukum, ”meskipun kadang-kadang nyaris”.
Iloko[ilo]
Iti promedio a 50 a tattao nga agtelepono iti kompania iti kada aldaw, 20 ti agkiddaw iti kontrata ti panangpapatay; ngem ti pangkaaduan a paglintegan ti kompania ket saan a mangpuersa wenno mangsalungasing iti linteg, “nupay no dadduma gistay daytan ti aramidenna.”
Italian[it]
Su una cinquantina di persone che telefonano all’agenzia ogni giorno, venti vorrebbero far uccidere qualcuno; tuttavia la regola di fondo dell’agenzia è di non ricorrere alla forza e non violare la legge, “anche se a volte poco ci manca”.
Korean[ko]
그 회사에 전화하는 하루 50명가량의 사람들 중에서 20명은 청부 살인에 관해 문의한다. 그러나 그 회사의 일반적인 규칙은 무력을 사용하지 않고 법을 어기지 않는 것이다.
Burmese[my]
နေ့စဉ် လူ ၅၀ ခန့်သည် ကုမ္ပဏီသို့ဖုန်းဆက်ကြပြီး လူ ၂၀ သည် လူသတ်မှုအတွက် ကန်ထရိုက်စာချုပ်များနှင့်ပတ်သက်၍ မေးမြန်းကြ၏; သို့သော် ကုမ္ပဏီ၏ယေဘုယစည်းမျဉ်းမှာ အင်အားမသုံးရန် သို့မဟုတ် ဥပဒေမချိုးဖောက်ရန်ဖြစ်၏၊ “သို့သော် ရံဖန်ရံခါဖြစ်လုနီးနီးဖြစ်တတ်၏။”
Norwegian[nb]
Hver dag er det rundt 50 mennesker som ringer til firmaet, og 20 av dem spør om kontrakter på mord, men firmaets hovedregel er at det ikke skal bruke makt eller bryte loven, «selv om det noen ganger er like før».
Dutch[nl]
Van de naar schatting 50 personen die per dag naar het bedrijf bellen, vragen 20 om een contract voor moord; maar de algemene regel van het bedrijf is dat er geen geweld wordt gebruikt en de wet niet overtreden wordt, „hoewel het daar soms wel dicht in de buurt komt”.
Papiamento[pap]
Dje rond di 50 hendenan cu ta yama e compania tur dia, 20 ta pidi pa un contract di asesinato; pero e regla general dje compania ta pa no usa forsa brutu ni kibra ley, “aunke tin biaha nan ta yega hopi cerca di esei.”
Polish[pl]
Codziennie do spółki telefonuje jakieś 50 osób, z których 20 chce zawrzeć kontrakt na morderstwo. Nadrzędną zasadą firmy jest jednak niestosowanie przemocy i niełamanie prawa, „chociaż czasami ocieramy się o to”.
Portuguese[pt]
Das cerca de 50 pessoas que ligam para a companhia a cada dia, 20 perguntam sobre como contratar um assassino; mas a política da companhia é não usar a força nem violar a lei, “embora às vezes chegue perto disso”.
Romanian[ro]
Dintre cele aproximativ 50 de persoane care telefonează zilnic la agenţie, 20 cer încheierea unor contracte pentru omucidere; însă regula generală a companiei este să nu se folosească forţa şi să nu se încalce legea, „deşi uneori aproape că se face“.
Russian[ru]
Из 50 человек, которые звонят в фирму ежедневно, примерно 20 хотят заказать убийство; но основное правило компании — не применять силу и не нарушать закон, «хотя иногда до этого остается один шаг».
Slovak[sk]
Z približne 50 osôb, ktoré denne telefonujú tejto spoločnosti, 20 osôb žiada zmluvu na vraždu, ale všeobecným pravidlom firmy je nepoužívať násilie a neprestupovať zákon, „hoci niekedy k tomu nemá ďaleko“.
Slovenian[sl]
Vsak dan telefonira družbi približno 50 ljudi, od tega jih 20 zaprosi za umor; vendar je splošno pravilo družbe, da se ne zateka k sili ali kršenju zakona, »čeprav včasih pride temu že zelo blizu«.
Serbian[sr]
Od prosečno 50 ljudi koji svakodnevno zovu kompaniju, 20 njih traži sklapanje ugovora za ubistvo, ali glavno načelo kompanije je da se ne služi silom ili kršenjem zakona, „iako se povremeno veoma približi tome“.
Swedish[sv]
Av de cirka 50 personer som ringer till företaget varje dag gör 20 förfrågningar om morduppdrag. Men företagets allmänna regel är att inte bruka våld och inte bryta mot lagen, ”även om det ibland är mycket nära”.
Swahili[sw]
Kati ya watu wapatao 50 wanaoipigia kampuni hiyo simu kila siku, 20 huuliza juu ya kandarasi za mauaji; lakini kanuni ya kawaida ya kampuni hiyo si kutumia nguvu au kuvunja sheria, “ijapokuwa nyakati nyingine hukaribia kufanya hivyo.”
Thai[th]
ใน ราว ๆ 50 คน ที่ โทรศัพท์ ถึง บริษัท แต่ ละ วัน มี 20 ราย ที่ ถาม ถึง สัญญา ว่า จ้าง ให้ ทํา ฆาตกรรม; แต่ กฎ ทั่ว ไป ของ บริษัท คือ ไม่ ใช้ ความ รุนแรง หรือ ทํา ผิด กฎหมาย “ทั้ง ๆ ที่ บาง ครั้ง เกือบ จะ ทํา.”
Tagalog[tl]
Sa humigit-kumulang na 50 katao na tumatawag sa telepono sa kompanya araw-araw, 20 ang humihiling ng mga kontrata sa pagpaslang; ngunit ang karaniwang patakaran ng kompanya ay hindi upang gumamit ng puwersa o lumabag sa batas, “bagaman kung minsan ay halos gayon na nga.”
Ukrainian[uk]
Щодня до компанії телефонує приблизно 50 людей, і 20 з них запитує про контракти на вбивство; а втім, основне правило компанії — не використовувати насильства та не переступати закону, «хоч деколи майже доходить до цього».
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ènìyàn tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ to àádọ́ta tí ń tẹ ilé iṣẹ́ náà láago lóòjọ́, nǹkan bí ogún nínú wọn ní ń fẹ́ kí a bá àwọn pànìyàn; ṣùgbọ́n àkópọ̀ òfin ilé iṣẹ́ náà kì í ṣe láti fipá ṣe nǹkan tàbí láti tẹ òfin lójú, “bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ó máa ń kù díẹ̀ kí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀.”
Zulu[zu]
Kubantu abangaba ngu-50 abathinta le nkampani nsuku zonke, abangu-20 bacela ukuba kubulawe abantu; kodwa umthetho wale nkampani awukona ukusebenzisa ubudlova noma ukweqa umthetho, “nakuba ngezinye izikhathi kusala kancane yenze kanjalo.”