Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het sy musiek hom ’n luisterryke toekenning besorg.
Amharic[am]
ሆኖም ዘፈኑ ከፍተኛ የክብር ሽልማት አስገኝቶለታል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، اكسبته موسيقاه جائزة مهمة.
Central Bikol[bcl]
Pero, nag-ako an saiyang musika nin prestihiosong premyo.
Bemba[bem]
Lelo mu nyimbo shakwe alinonkelamo icilambu cishaikulila.
Bulgarian[bg]
Но неговата музика му донесла престижна награда.
Bislama[bi]
Be, man blong singsing ya i winim wan bigfala praes from miusik blong hem. ?
Bangla[bn]
তারপরও তার গান তাকে সম্মানজনক পুরস্কার এনে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, tungod sa iyang musika nakadawat siya ug dungganong ganti.
Czech[cs]
Díky své hudbě však získal prestižní cenu.
Danish[da]
Alligevel har hans musik indbragt ham en anset pris.
German[de]
Doch diese Musik trug ihm eine begehrte Auszeichnung ein.
Ewe[ee]
Ke hã eƒe ha na wòxɔ nunana si ŋu wodea bubui.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ikwọ esie ama anam ẹnọ enye ata akamba enọ.
Greek[el]
Εντούτοις, η μουσική του τού απέφερε ένα σημαντικό βραβείο.
English[en]
Yet, his music earned him a prestigious award.
Spanish[es]
Pese a todo, dicho cantante ha sido galardonado con un prestigioso premio.
Estonian[et]
Selle muusika eest pälvis ta aga prestiižika auhinna.
Persian[fa]
با وجود این، برای این موزیک جایزهٔ مشهوری کسب کرد.
Finnish[fi]
Hän sai kuitenkin musiikillaan arvossa pidetyn palkinnon.
Fijian[fj]
Ia, e rawata na nona ivakatagi oya e dua na icocovi rogo.
French[fr]
Pourtant, sa musique lui a valu une récompense prestigieuse.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, elala lɛ ha ená juromɔ nii wuji.
Gun[guw]
Ṣogan, e mọ nunamẹ yindidi tọn de yí sọn hànjiji mẹ.
Hebrew[he]
ולמרות זאת, בזכות המוסיקה שיצר זכה לפרס יוקרתי.
Hindi[hi]
मगर ताज्जुब की बात है कि उसके संगीत के लिए उसे बहुत बड़े पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iya musika nakabaton sing bantog nga padya.
Hiri Motu[ho]
To, iena miusiki dainai ia ese momo idia laloa bada ahuna ta ia abia.
Croatian[hr]
Međutim, njegove su mu pjesme donijele uglednu nagradu.
Hungarian[hu]
Mindezek ellenére ez az énekes a zenéjével elnyert egy megtisztelő díjat.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, իր այդ երաժշտությամբ նա մեծ հեղինակություն է վայելում։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, իր երաժշտութիւնը մրցանակի արժանացուց զինք։
Indonesian[id]
Namun, musiknya membuat dia memperoleh penghargaan yang bergengsi.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, o nwetara ihe nrite dị ùgwù n’ihi egwú ya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nakagun-od iti pammadayaw gapu iti kantana.
Italian[it]
Tuttavia, la sua musica gli ha fatto ottenere un premio prestigioso.
Japanese[ja]
ところが,この歌手は有名な音楽賞を受賞しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ასეთი სიმღერების შესრულებით, მან პრესტიჟული ჯილდო დაიმსახურა.
Kalaallisut[kl]
Nipilersortarninili ataqqisaasutut nersornaatisiaqaatigaa.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವನ ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಪುರಸ್ಕಾರವು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그런데도, 그는 자기 음악 덕분에 명성 높은 상을 받았습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, azwaki mbano moko ya lokumu mpo na miziki na ye.
Lozi[loz]
Niteñi, buopeli bwa hae ne bu mu tahiselize mupuzo o mutuna.
Lithuanian[lt]
Tačiau už savo muziką tas dainininkas gavo prestižinį apdovanojimą.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, mijiki yende mmimupeteshe lumu lua bungi.
Lushai[lus]
Chutichung chuan, lâwmman ropui tak a dawng mah zâwk a ni.
Latvian[lv]
Taču šis dziedātājs ir ieguvis ievērojamu mūzikas balvu.
Malagasy[mg]
Nahazoany mari-pankasitrahana lehibe anefa ny mozikany.
Macedonian[mk]
Сепак, неговата музика му донела престижна награда.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അയാൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്ത സംഗീത അവാർഡു ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
आणि इतके असूनही या गायकाला त्याच्या संगीताप्रीत्यर्थ एक सन्मानित पुरस्कार देण्यात आला.
Maltese[mt]
Madankollu, permezz tal- mużika tiegħu kiseb premju prestiġjuż.
Burmese[my]
သို့တိုင် သူ၏တေးသီချင်းကြောင့် သူဂုဏ်တင်ချီးမြှင့်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre mottok han på grunn av sin musikk en anerkjent pris.
Nepali[ne]
यद्यपि, यस गीतको लागि तिनले प्रख्यात पुरस्कार पाए।
Niuean[niu]
Ka e, moua e ia e taui lilifu lahi ha ko e hana tau leo kofe.
Dutch[nl]
Toch kreeg hij voor zijn muziek een gerenommeerde onderscheiding.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mmino wa gagwe o mo putsitše ka moputso o hlomphegago.
Nyanja[ny]
Chodabwitsa n’chakuti iyeyo analandira mphoto yapamwamba chifukwa cha nyimbo zake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen, sikato so akaawat na ekselentin tumang lapud musika to.
Papiamento[pap]
Tog el a gana un premio prestigioso cu su música.
Pijin[pis]
Nomata olsem, music bilong hem mekem hem kasem wanfala hae prize.
Polish[pl]
Mimo to ów piosenkarz otrzymał prestiżową nagrodę.
Portuguese[pt]
No entanto, a música dele valeu-lhe um prêmio prestigioso.
Romanian[ro]
Totuşi, muzica lui i-a adus un mare premiu.
Russian[ru]
И все же его песни «удостоились» высокой награды.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, umuzika we watumye ahabwa igihembo gihebuje.
Sango[sg]
Atä so kue, mozoko ti lo asala si lo wara mbeni kota matabisi.
Slovak[sk]
No i tak mu jeho hudba priniesla jednu prestížnu cenu.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa si je s svojo glasbo prislužil ugledno nagrado.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o ana musika na ia maua ai se faailoga mamalu.
Shona[sn]
Asi, mimhanzi yake yakamuita kuti awane mubayiro wepamusoro.
Albanian[sq]
E megjithatë, muzika e tij fitoi një çmim prestigjioz.
Serbian[sr]
Pa ipak, njegova muzika mu je donela jednu uglednu nagradu.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku den poku fu en meki a kisi wan bigi prijs.
Southern Sotho[st]
Empa leha ho le joalo, ’mino oa sona o hapile khau e tsebisahalang.
Swedish[sv]
Ändå fick han ett prestigefyllt pris för sin musik.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alipewa tuzo la heshima kwa sababu ya nyimbo zake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alipewa tuzo la heshima kwa sababu ya nyimbo zake.
Tamil[ta]
ஆனாலும் அவருடைய இசை அவருக்கு கெளரவ பட்டத்தை பெற்றுத் தந்தது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆయన సంగీతం ఆయనకు గౌరవప్రదమైన అవార్డును సంపాదించిపెట్టింది.
Thai[th]
กระนั้น เพลง ของ เขา ก็ ทํา ให้ เขา ได้ รับ รางวัล อัน ทรง เกียรติ.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa kaniyang musika ay umani siya ng prestihiyosong gawad.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mmino wa gagwe o dirile gore a amogele sekgele sa maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
Neongo ia, ko ‘ene fasí ‘okú ne ma‘u ai ha pale lāngilangi‘ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol singsing bilong em i kamapim ol tok i nogut tru, musik bilong em i mekim na em i bin kisim wanpela prais i gat bikpela namba.
Turkish[tr]
Buna rağmen yaptığı müzik ona saygın bir ödül kazandırdı.
Tsonga[ts]
Kambe u fundzhiwile hikwalaho ka vuyimbeleri bya yena.
Tuvalu[tvl]
Kae ui ei, ne maua ne ia se fāiloga takutakua ona ko tena pese tenā.
Twi[tw]
Nanso ne nnwom no ma no nyaa abasobɔde a edi mũ.
Tahitian[ty]
No ta ’na râ upaupa, e fana‘o oia i te hoê re faahiahia.
Ukrainian[uk]
І все ж, за свою музику цей виконавець отримав престижну нагороду.
Urdu[ur]
اس کے باوجود اُس کی موسیقی کے لئے اُسے ایوارڈ دیا گیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muzika wawe wo ita uri a wane pfufho i ṱhonifheaho.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, âm nhạc của ông ấy lại được giải thưởng có uy tín.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod han iya musika kinarawat niya an dungganon nga pagpasidungog.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakapale ia ia ʼaki tana musika ʼaia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, umculo wayo wayizuzisa imbasa esemagqabini.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, orin rẹ̀ ti sọ ọ́ di gbajúgbajà òṣèré.
Zulu[zu]
Yize kunjalo, umculo wakhe wamzuzela umklomelo ophakeme.