Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Който и да е, ще трябва да накара съдията достатъчно да е обърнат, за да ги смени.
Bosnian[bs]
Ko god to bio, bilo mu je potrebno da sudija gleda u stranu dovoljno dugo da bi izvršio zamjenu čaša.
Czech[cs]
Soudce by se musel odvrátit, aby šlo kelímky vyměnit.
Danish[da]
Vedkommende skal få dommeren til at kigge væk.
Greek[el]
Όποιος κι αν ήταν αυτός... θα έπρεπε να έκανε τον δικαστή να κοιτάξει αλλού, για αρκετή ώρα... για να αλλάξει τα κυπελάκια.
English[en]
Whoever it was, would have to get the judge to look away long enough to make the switch.
Spanish[es]
Quienquiera que fuera tuvo que hacer que el juez mirara para otro lado para hacer el cambio.
Estonian[et]
Igatahes pidi kohtunik piisavalt kaua eemale vaatama, et topsi vahetada.
French[fr]
Qui que ce soit, il aurait dû s'assurer que le juge regarde ailleurs pour faire l'échange.
Croatian[hr]
Tko god to bio, bilo mu je potrebno da sudac gleda u stranu dovoljno dugo da bi izvršio zamjenu čaša.
Hungarian[hu]
Akárki volt, el kellett terelnie a bíró figyelmét a cseréhez.
Italian[it]
Chiunque fosse, avrebbe dovuto distrarre il Giudice per un tempo necessario per fare lo scambio.
Dutch[nl]
Die moest de rechter lang genoeg laten wegkijken om te ruilen.
Polish[pl]
Kimkolwiek by nie był, musiałby sprawić, że sędzia odwróci się w drugą stronę.
Portuguese[pt]
Seja quem for, teria que fazer o Juiz olhar para o outro lado o tempo suficiente para fazer a troca.
Russian[ru]
Кто бы это ни был он должен был заставить судью отвернуться достаточно надолго чтобы совершить подмену.
Serbian[sr]
Ko god to bio, bilo mu je potrebno da sudija gleda u stranu dovoljno dugo da bi izvršio zamjenu čaša.
Turkish[tr]
Her kimse işte, bardağı değiştirmek için yargıcın başka yere baktığı anı yakalamak zorunda.