Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag in 1925 het my pa ’n Duitse eksemplaar van die boek Die harp van God ontvang.
Amharic[am]
በ1925 አባቴ በጀርመንኛ ቋንቋ የተዘጋጀውን የአምላክ በገና የተባለ መጽሐፍ አገኘ።
Arabic[ar]
وذات يوم عام ١٩٢٥، وصلت الى يد ابي نسخة من كتاب قيثارة الله بالالمانية.
Aymara[ay]
1925 maranwa alemán arut El Arpa de Dios sat libro tatajar churapxäna.
Azerbaijani[az]
1925-ci ildə bir gün atama alman dilində «Allahın arfası» kitabını veriblər.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw kan 1925, nakaresibi si Tatay nin sarong kopya kan librong The Harp of God sa lenguaheng Aleman.
Bemba[bem]
Bushiku bumo mu 1925, Batata balibapeele icitabo citila The Harp of God ica mu lulimi lwa ciGerman.
Bulgarian[bg]
Един ден през 1925 г. баща ми получил екземпляр от книгата „Арфата на Бога“ на немски език.
Bangla[bn]
১৯২৫ সালের কোনো একদিন আমার বাবা ঈশ্বরের বীণা (ইংরেজি) বইটির একটি জার্মান কপি পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, sa 1925, si Papa nakadawat ug kopya sa librong The Harp of God.
Czech[cs]
V roce 1925 dostal tatínek knihu Harfa Boží v němčině.
Danish[da]
En dag i 1925 modtog min far et eksemplar af bogen Guds Harpe på tysk.
German[de]
Eines Tages, es war das Jahr 1925, erhielt Vater das Buch Die Harfe Gottes, und zwar in Deutsch.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka le ƒe 1925 me la, Papa xɔ Germanygbe me gbalẽ aɖe si ƒe ŋkɔe nye The Harp of God ƒe tata ɖeka.
Efik[efi]
Usen kiet ke 1925, ẹma ẹnọ ete mi n̄wed oro Harp of God ke usem German.
Greek[el]
Μια μέρα το 1925, ο πατέρας μου έλαβε ένα αντίτυπο του βιβλίου Η Κιθάρα του Θεού στη γερμανική.
English[en]
One day in 1925, Father received a German copy of the book The Harp of God.
Spanish[es]
En 1925 llegó a manos de mi padre la edición en alemán del libro El Arpa de Dios.
Estonian[et]
Ühel päeval 1925. aastal sai isa saksakeelse raamatu „Jumala kannel”.
Persian[fa]
در یکی از روزهای سال ۱۹۲۵ کتاب «هارپِ خدا» به زبان آلمانی به دست پدرم رسید.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä vuonna 1925 isä sai kirjan Jumalan harppu saksankielisenä.
Fijian[fj]
Dua na siga ena 1925, a taura o Tamaqu e dua na ivola The Harp of God ena vosa vakaJamani.
French[fr]
En 1925, papa a eu en main un exemplaire en langue allemande du livre La Harpe de Dieu.
Ga[gaa]
Afi 1925 lɛ, Ataa nine shɛ wolo ni ji The Harp of God ni atsɔɔ shishi kɛtee German wiemɔ mli lɛ eko nɔ.
Guarani[gn]
Áño 1925-pe oñemeʼẽ che rúpe pe lívro El Arpa de Dios osẽvaʼekue alemánpe.
Gun[guw]
To gbèdopo to 1925, Papa mọ vọkan owe La Harpe de Dieu tọn dopo yí to Allemagne-gbè mẹ.
Hausa[ha]
Wata rana a shekara ta 1925, an ba Baba littafin nan The Harp of God da aka rubuta da yaren Jamus.
Hebrew[he]
יום אחד ב־1925 הגיע לידי אבי הספר כינור האלוהים בגרמנית.
Hindi[hi]
सन् 1925 में एक दिन, पापा को जर्मन भाषा में द हार्प ऑफ गॉड किताब मिली।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw sang 1925, nakabaton si Tatay sang isa ka kopya sang libro nga The Harp of God sa Aleman nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Dina ta lagani 1925 ai, egu Tamana be German gado ai idia hahanaia buka ta ladana The Harp of God ia abia.
Croatian[hr]
Godine 1925. otac je dobio knjigu Harfa Božja na njemačkom.
Haitian[ht]
Yon jou, an 1925, papa m te resevwa yon liv ki rele La Harpe de Dieu, ann alman.
Hungarian[hu]
Egy nap 1925-ben édesapám kapott egy német nyelvű példányt az Isten hárfája című könyvből.
Armenian[hy]
1925–ին հայրիկիս տվեցին «Աստծու քնարը» գիրքը՝ գերմաներեն լեզվով։
Indonesian[id]
Suatu hari pada tahun 1925, Ayah menerima buku The Harp of God (Harpa Allah) dalam bahasa Jerman.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị n’afọ 1925, papa anyị nwetara otu akwụkwọ aha ya bụ́ The Harp of God, nke e dere n’asụsụ German.
Iloko[ilo]
Idi 1925, nakagun-od ni Tatang iti Aleman a libro a napauluan iti The Harp of God.
Icelandic[is]
Dag nokkurn árið 1925 eignaðist pabbi bókina Harpa Guðs.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ evaọ 1925, ohwo jọ o te vi obe na The Harp of God evaọ ẹvẹrẹ Germany se ọsẹ mẹ.
Italian[it]
Un giorno del 1925 papà ricevette una copia in tedesco del libro L’Arpa di Dio.
Japanese[ja]
1925年のある日,父はドイツ語の「神の立琴」という本を受け取りました。
Georgian[ka]
მამაჩემს 1925 წელს ხელში ჩაუვარდა წიგნი „ღვთის ქნარი“ გერმანულ ენაზე.
Kazakh[kk]
1925 жылдың бір күнінде әкемнің қолына неміс тіліндегі “Құдайдың арфасы” кітабы тиді.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1925ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ತಂದೆಯವರಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ದ ಹಾರ್ಪ್ ಆಫ್ ಗಾಡ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರತಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
1925년 어느 날, 아버지는 독일어로 된 「하나님의 거문고」라는 책을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo mu 1925, Batata bebapele buku wa mu mulaka wa ki German wa The Harp of God.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi muna mvu wa 1925, se dieto watambula nkanda A Harpa de Deus.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү 1925-жылы атама «Кудайдын арфасы» деген немис тилиндеги китепти беришиптир.
Ganda[lg]
Lumu mu 1925, Taata yafuna ekitabo ekiyitibwa The Harp of God ekyali mu Lugirimaani.
Lingala[ln]
Mokolo moko na 1925, bapesaki tata buku La Harpe de Dieu, na monɔkɔ ya Allemand.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi ka 1925, bo ndate ba amuhela buka ya Sijelemani ye bizwa The Harp of God (Harepa ya Mulimu).
Lithuanian[lt]
Vieną 1925-ųjų dieną tėtis gavo knygą Arpa Dievo (Dievo arfa) vokiečių kalba.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu mu 1925, Tatu wakapeta mukanda wa La Harpe de Dieu mu tshiena Allemagne.
Luvale[lue]
Likumbi limwe mu 1925, tata vamuhanyine mukanda wamulilimi lyaGerman wakwamba ngwavo The Harp of God.
Latvian[lv]
Kādu dienu 1925. gadā tēvs saņēma grāmatu Dieva kokle vācu valodā.
Malagasy[mg]
Nahazo an’ilay boky Ny Harpan’Andriamanitra tamin’ny teny alemà i Dada, tamin’ny 1925.
Marshallese[mh]
Juõn ran ilo 1925, Jema ear bõk juõn buk etan Arp eo an Anij (ejelok ilo kajin Majõl).
Macedonian[mk]
Еден ден во 1925 год., татко ми ја добил книгата Божја харфа (The Harp of God) на германски јазик.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ കിന്നരം (മലയാളത്തിൽ ലഭ്യമല്ല) എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ജർമൻ പതിപ്പ് 1925-ൽ എന്റെ പപ്പയ്ക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
१९२५ मध्ये एके दिवशी बाबांना द हार्प ऑफ गॉड या पुस्तकाची जर्मन भाषेतील एक प्रत मिळाली.
Maltese[mt]
Ġurnata waħda fl- 1925, missieri rċieva kopja bil- Ġermaniż tal- ktieb The Harp of God.
Burmese[my]
၁၉၂၅ ခုနှစ်၊ နေ့တစ်နေ့မှာ အဖေဟာ ဂျာမန်ဘာသာစကားနဲ့ ဘုရားသခင့်စောင်းတော်စာအုပ်ကို ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En dag i 1925 fikk far en tysk utgave av boken Guds Harpe.
Niuean[niu]
Ko e taha aho he 1925, ne moua he Matua Taane e lagaki Sihamani he tohi The Harp of God.
Dutch[nl]
Op een dag in 1925 kwam mijn vader in het bezit van het boek De Harp Gods in het Duits.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le lengwe ka 1925, tate o ile a amogela kopi ya Sejeremane ya puku yeo e bitšwago The Harp of God.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mu 1925, bambo analandira buku la Zeze wa Mulungu la m’Chijeremani.
Oromo[om]
Bara 1925 gaaf tokko abbaankoo kitaaba Za Harpi oov Good jedhamuufi afaan Jarmaniitiin qophaa’ee argate.
Ossetic[os]
1925 азы мӕ фыдӕн чидӕр радта чиныг «Арфа Божия» немыцаг ӕвзагыл.
Panjabi[pa]
1925 ਵਿਚ ਇਕ ਦਿਨ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕਿਤਾਬ ਦ ਹਾਰਪ ਆਫ਼ ਗਾਡ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew nen 1925, akaawat si Tatay na libron The Harp of God ed lenguahen Aleman.
Pijin[pis]
Long wanfala day long 1925, Dadi hem kasem disfala buk The Harp of God long German languis.
Polish[pl]
W roku 1925 ojciec otrzymał od kogoś niemiecki przekład książki Harfa Boża.
Portuguese[pt]
Certo dia, em 1925, meu pai recebeu um exemplar em alemão do livro A Harpa de Deus.
Quechua[qu]
Kay 1925 watapi tatayqa, El Arpa de Dios nisqa librota riqsisqa.
Ayacucho Quechua[quy]
1925 watapim El Arpa de Dios nisqa librota alemán idiomapi taytay chaskirurqa.
Cusco Quechua[quz]
1925 watapin papayman qosqaku El Arpa de Dios nisqa librota alemán simipi.
Rundi[rn]
Umusi umwe mu 1925, dawe yararonse igitabu cavuga ngo La Harpe de Dieu, mu kidagi.
Romanian[ro]
În 1925, tata a primit un exemplar în germană al cărţii Harfa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В 1925 году отцу дали книгу «Арфа Божия» на немецком языке.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe wo mu mwaka wa 1925, papa yabonye igitabo cyari cyanditswe mu Kidage (La Harpe de Dieu).
Slovak[sk]
Jedného dňa v roku 1925 dostal otec knihu Harfa Božia v nemčine.
Slovenian[sl]
Nekega dne leta 1925 je oče dobil knjigo Harfa Božja v nemščini.
Samoan[sm]
I le 1925, na maua ai e Tamā se tusi faale-Tusi Paia, The Harp of God.
Shona[sn]
Mumwe musi muna 1925, baba vakapiwa rimwe bhuku rainzi The Harp of God raiva muchiJerimani.
Albanian[sq]
Një ditë, më 1925, babait i ra në dorë një kopje e librit Harpa e Perëndisë në gjermanisht.
Serbian[sr]
Otac je 1925. dobio knjigu Harfa Božja na nemačkom.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei na ini 1925, mi papa kisi a buku The Harp of God na ini Doisritongo.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ka 1925, Ntate o ile a fumana buka ea Sejeremane ea The Harp of God.
Swedish[sv]
En dag 1925 fick far boken Guds Harpa på tyska.
Swahili[sw]
Siku moja mwaka wa 1925, Baba alipata kitabu The Harp of God (La Harpe de Dieu) cha Kijerumani.
Congo Swahili[swc]
Siku moja mwaka wa 1925, Baba alipata kitabu The Harp of God (La Harpe de Dieu) cha Kijerumani.
Tamil[ta]
1925-ல் ஒருநாள், கடவுளின் சுரமண்டலம் என்ற புத்தகத்தின் ஒரு ஜெர்மன் பிரதி அப்பாவுக்குக் கிடைத்தது.
Telugu[te]
1925లో నాన్నకు జర్మన్ భాషలో దేవుని వీణ అనే పుస్తకం ఎవరో ఇచ్చారు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ใน ปี 1925 พ่อ ได้ รับ หนังสือ พิณ ของ พระเจ้า ภาษา เยอรมัน.
Tigrinya[ti]
ብ1925 ሓደ መዓልቲ፡ ኣቦይ ነታ ዘ ሃርፕ ኦቭ ጎድ ዘርእስታ ብጀርመንኛ እተዳለወት መጽሓፍ ተቐበለ።
Tiv[tiv]
Sha iyange igen ken inyom i 1925 yô, Terem zua a takerada u ken zwa Jamani, iti i u ér The Harp of God.
Tagalog[tl]
Isang araw noong 1925, nakatanggap si Itay ng aklat na The Harp of God sa wikang Aleman.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, lo 1925, Papa akakondja dibuku diaki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ La Harpe de Dieu l’ɔtɛkɛta w’ase Allemagne.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ka 1925, Rre o ne a amogela buka ya Sejeremane ya The Harp of God.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha ‘i he 1925, na‘e ma‘u ai ‘e he tangata‘eikí ha tatau faka-Siamane ‘o e tohi ko e Harp of God.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba mumwaka wa 1925, Bataata bakatambula bbuku lyamumwaambo waci German lyakuti The Harp of God.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de long 1925, Papa i kisim wanpela buk The Harp of God long tok ples Jeman.
Turkish[tr]
1925’te bir gün babamın eline The Harp of God (Tanrı’nın Liri) kitabının Almancası geçmiş.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hi 1925, Tatana u kume buku yin’wana ya Xijarimani leyi vuriwaka The Harp of God.
Tatar[tt]
1925 елны әтиемә немец телендә «Аллаһы арфасы» дигән китапны биргәннәр.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake mu 1925, Ŵadada ŵakapokera buku lakuti, The Harp of God, mu ciyowoyero ca Cijeremani.
Twi[tw]
Da bi, wɔ afe 1925 mu no, Paapa nsa kaa The Harp of God nhoma no bi wɔ German kasa mu.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1925 kʼot ta skʼob jtot li livro El Arpa de Dios ti ta alemán kʼop pasbile.
Ukrainian[uk]
Одного дня 1925 року до рук батька потрапила книжка «Гарфа Божа» німецькою мовою.
Umbundu[umb]
Eteke limue kunyamo wo 1925, Isia yange wa tambula elivulu limue lio ko Alemanya li tukuiwa hati, A Harpa de Deus.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha nga 1925, khotsi anga vho wana bugu ya Ludzheremane ine ya pfi The Harp of God.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ năm 1925, cha nhận được sách “Đàn cầm của Đức Chúa Trời” (The Harp of God) bằng tiếng Đức.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw han 1925, nakakarawat hi Tatay hin libro nga The Harp of God ha Aleman nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Ngowe-1925, uTata wafumana incwadi yesiJamani ethi, UHadi LukaThixo.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan lọ́dún 1925, bàbá mi gba ẹ̀dà kan ìwé Dùrù Ọlọ́run lédè Jámánì.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1925 tsʼaʼab tiʼ in taata upʼéel libro ku kʼaabaʼtik El Arpa de Dios ich alemán.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1925 bidiicabe bixhozeʼ ti libru ni láʼ El Arpa de Dios ni biree lu diidxaʼ alemán.
Chinese[zh]
1925年的一天,爸爸得到一本德语的《上帝的竖琴》。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngo-1925, ubaba wathola incwadi ethi The Harp of God yesiJalimane.