Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I lyset af de manglende foranstaltninger for at støtte ofre for forbrydelser med tolke- og oversættelsesbistand i straffesager, vil Kommissionen da fremsætte forslag om at styrke disse rettigheder for direkte og indirekte ofre for forbrydelser i EU?
German[de]
Wird die Kommission angesichts der fehlenden Maßnahmen zur Unterstützung von Verbrechensopfern durch Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen bei Strafverfahren Vorschläge vorlegen, um die Rechte direkter und indirekter Verbrechensopfer in der Europäischen Union zu stärken?
Greek[el]
Δεδομένης της απουσίας μέτρων υποστήριξης των θυμάτων εγκληματικών πράξεων μέσω των υπηρεσιών διερμηνείας και μετάφρασης σε ποινικές διαδικασίες, θα παρουσιάσει η Επιτροπή προτάσεις ενίσχυσης τέτοιων δικαιωμάτων για τα άμεσα και έμμεσα θύματα εγκληματικών πράξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
English[en]
Given the lack of measures to support victims of crime with interpretation and translation services in criminal proceedings, will the Commission bring forward proposals to strengthen such rights for direct and indirect victims of crimes in the European Union?
Spanish[es]
Habida cuenta de la falta de medidas de apoyo para que las víctimas del delito cuenten con servicios de interpretación y traducción en los procesos penales, ¿va la Comisión a presentar alguna propuesta para reforzar estos derechos de las víctimas directas e indirectas de los delitos en la Unión Europea?
Finnish[fi]
Koska rikoksen uhreja ei tueta rikosoikeudellisissa menettelyissä tarjoamalla heille tulkkaus- ja käännöspalveluja, aikooko komissio tehdä ehdotuksia, joilla Euroopan unionissa vahvistetaan tällaisia oikeuksia suoraan ja epäsuoraan rikoksen uhreiksi joutuneiden kohdalla?
French[fr]
Étant donné le manque de mesures destinées à soutenir les victimes de crimes au travers de services d'interprétation et de traduction dans des procédures pénales, la Commission envisage-t-elle de présenter des propositions visant à renforcer ces droits en faveur des victimes de crimes au sein de l'Union européenne?
Italian[it]
Alla luce della carenza di misure volte a sostenere le vittime dei reati attraverso la garanzia del diritto ai servizi di interpretariato e traduzione nell’ambito dei processi penali, è disposta la Commissione a elaborare proposte che rafforzino tale diritto nell’Unione europea per le vittime dirette e indirette dei reati?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, gezien het gebrek aan maatregelen om slachtoffers van misdrijven te ondersteunen door middel van tolk- en vertaaldiensten tijdens strafzaken, voorstellen doen om dergelijke rechten voor directe en indirecte slachtoffers van misdrijven in de Europese Unie te verbeteren?
Portuguese[pt]
Dada a falta de medidas de apoio a vítimas da prática de crimes através de serviços de interpretação e tradução em processos penais, irá a Comissão apresentar propostas a fim de reforçar esses direitos para as vítimas directas e indirectas da prática de crimes na União Europeia?
Swedish[sv]
Kommer kommissionen, mot bakgrund av bristen på åtgärder för att stödja brottsoffer med tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden, att lägga fram förslag för att stärka sådana rättigheter för direkta och indirekta brottsoffer i EU?