Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det tekniske bilags oprindelige udformning (punkt 2) naevnes bl.a., at »der vil tillige uden beregning blive tilbudt en facilitet omfattende naturligt sprog, som anvender begraenset syntaks og ordforraad« (8), mens udtrykket »som supplement« (»as extra's«) og den forklarende note ikke findes i den reviderede udgave.
German[de]
In der ursprünglichen Fassung des Technischen Anhangs (S. 2) heisst es u. a.: "Ein Programm für die Abfrage in natürlicher Sprache, in dem eine begrenzte Syntax und ein begrenztes Vokabular verwendet wird, wird als zusätzliche Leistung geliefert"(8); dagegen fehlen in der revidierten späteren Fassung der Begriff "zusätzliche Leistung" ("as extra's") und die entsprechende Erläuterung.
Greek[el]
Στην αρχική διατύπωση του Τεχνικού Παραρτήματος (σ. 2) αναφέρεται, μεταξύ των άλλων, ότι «ένα βοήθημα υποβολής ερωτημάτων σε φυσική γλώσσα που θα χρησιμοποιεί περιορισμένο συντακτικό και λεξιλόγιο θα προσφερθεί επιπλέον» (8), ενώ στην αναθεωρημένη μεταγενέστερη έκδοση ο όρος «επιπλέον» («as extra's») και η σχετική επεξηγηματική υποσημείωση δεν υπάρχουν.
English[en]
In its original wording, the technical annex (p. 2) states in particular that `a natural language facility using a limited syntax and vocabulary will be offered as extras', whereas, in the later, amended, version, the words `as extras' and the relevant explanatory note were deleted.
Spanish[es]
En su versión inicial, el Anexo técnico (p. 2) indica concretamente que «se ofrecerá adicionalmente un componente "lenguaje natural" que utilice una sintaxis y un vocabulario limitados», (8) mientras que, en su versión posterior modificada, los términos «adicionalmente» (as extra's) y la nota explicativa correspondiente desaparecieron.
Finnish[fi]
Teknisessä liitteessä määrättiin sen alkuperäisessä muodossa (s. 2) erityisesti, että "luonnollisen kielen osa, jossa hyödynnetään rajallista muotorakennetta ja sanastoa, annettaisiin lisänä" (as extra's),(8) kun taas liitteen myöhemmästä muutetusta versiosta oli poistettu ilmaisu "lisänä" (as extra's) samoin kuin siihen liittyvä lisähuomautus.
French[fr]
Dans sa formulation initiale, l'annexe technique (p. 2) indique notamment qu'«une composante `langage naturel' utilisant une syntaxe et un vocabulaire limités serait offerte en supplément» (8), tandis que, dans sa version postérieure modifiée, les termes «en supplément» («as extra's») et la note explicative y afférente ont disparu.
Italian[it]
La versione originaria dell'allegato tecnico (pag. 2) prevedeva, tra l'altro, che «un componente "lingua naturale", che utilizzi una sintassi e un vocabolario limitati, sarà offerto come extra» (8), mentre nella citata versione successiva non compaiono più il termine «come extra» («as extra's») né la relativa nota esplicativa.
Dutch[nl]
In de oorspronkelijke formulering van de technische bijlage (blz. 2) staat onder meer: "as well as a natural language facility using a limited syntax and vocabulary will be offered as extra's"(8), terwijl in de herziene latere versie de woorden "as extra's" en de verklarende voetnoot ontbreken.
Swedish[sv]
I den ursprungliga utformningen av den tekniska bilagan (s. 2) nämns bland annat att "ett hjälpmedel för att ställa frågor på ett naturligt språk som använder en begränsad syntax och vokabulär skall levereras som ett tillägg"(8), medan termen "som ett tillägg" ("as extra's") inte förekommer i den reviderade senare utgåvan och den förklarande fotnoten.