Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Europaudvalget for Forsikringsvirksomhed har bidraget til konkret at lette behandlingen af skader i udlandet ved hjælp af indførelsen af en europæisk skadesformular, som benyttes i en lang række medlemsstater.
German[de]
Das Europäische Versicherungskomitee hat durch die Ausarbeitung eines in zahlreichen Mitgliedstaaten verwendeten Modells für ein europäisches Unfallversicherungsdokument einen konkreten Beitrag zur Vereinfachung der Schadenregulierung geleistet.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλειών συνέβαλε, στο βαθμό που την αφορά, ώστε να διευκολυνθεί στην πράξη ο διακανονισμός των τροχαίων που προκαλούνται στο εξωτερικό, θεσπίζοντας ένα πρότυπο «ευρωπαϊκού κοινού δηλωτικού εντύπου» το οποίο χρησιμοποιείται σε πολλά κράτη μέλη.
English[en]
The European Insurance Committee, for its part, has helped the settlement of claims abroad by preparing a model for a 'European declaration`, which is used in many Member States.
Spanish[es]
El Comité Europeo de Seguros ha contribuido, en lo que a él le concierne, a facilitar concretamente la reglamentación sobre siniestros en el extranjero poniendo a punto un modelo de «Declaración Europea de Accidente» utilizado en numerosos Estados miembros.
Finnish[fi]
Euroopan vakuutuskomitea on osaltaan konkreettisesti helpottanut vahingonkorvausten suorittamista ulkomailla laatimalla "eurooppalaisen raporttimallin", jota käytetään useissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
Le Comité européen des assurances a contribué, en ce qui le concerne, à faciliter concrètement le règlement des sinistres à l'étranger en mettant au point un modèle de «constat européen», utilisé dans de nombreux États membres.
Italian[it]
Il Comitato europeo delle assicurazioni ha contribuito, per quanto gli compete, ad agevolare concretamente la liquidazione dei sinistri verificatisi all'estero mettendo a punto un modello europeo di «constatazione amichevole» adottato in numerosi Stati membri.
Dutch[nl]
Het Europees Verzekeringscomité heeft er van zijn kant toe bijgedragen de afhandeling van ongelukken in het buitenland in de praktijk te vergemakkelijken door een "Europees aanrijdingsformulier" te ontwikkelen, dat in veel lid-staten gebruikt wordt om verkeersongevallen op te nemen.
Portuguese[pt]
O Comité Europeu de Seguros contribuiu, no que lhe compete, para facilitar concretamente uma regularização dos sinistros no estrangeiro aperfeiçoando um modelo de «declaração europeia de acidente» (), utilizado em muitos Estados-Membros.
Swedish[sv]
När det gäller att på ett konkret sätt underlätta skadereglering i utlandet har EIC bidragit genom att utarbeta en modell för en "europeisk rapport", vilken används i många medlemsstater.